- 역주 삼단시식문언해
- 삼단시식문
- 소청제천(召請諸天)
소청제천(召請諸天)
:쇼·졔텬
삼단시식문언해:7ㄱ
召請諸天【諸졔天텬 블러 請···오미·라 ○東壁·벽·에 諸졔天텬 안·시리·라】:이·:진신:쇼· 삼:계:·부:보문디 :원삼:보·력가디 금:야금시::부
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
以此振鈴伸召請 三界四府普聞知 願承三寶力加持 今夜今時來降赴
·이 搖요鈴 후·느러 블·러 請···오 ·펴·노·니 三삼界:계 주001) ·와 四:府·부ㅣ 너·비
삼계(三界)：
중생의 세 단계. 욕계, 색계, 무색계.
삼단시식문언해:7ㄴ
드·러 :아·쇼·셔 願:원· 三삼寶:보ㅅ :히믜 加가持디·호 샤 오· ·밤 ·이 時시節·졀·에 ·려·오쇼·셔
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
소청제천【뭇 하늘 불러 청하옴이다. ○동벽에 뭇 하늘 앉으시리라.】
“이차진령신소청 삼계사부보문지 원승삼보력가지 금야금시래강부”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
이 요령 흔들어 불러 청하옴을 펴옵나니, 삼계와 사부가 널리 들어 아소서. 원하건대 삼보의 힘의 가지함을 받으사 오늘 밤 이 때에 내려오소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
