세종한글고전

:참:회

懺悔

삼단시식문언해:30ㄱ

:뎨·:모:::위:모:가:참:회 무:시:이·지어금· 신:구:의·작졔·블:션·업 ·각·각·지·발:로:참:회

弟子某䓁再爲某靈駕懺悔無始以來至扵今日身口意作諸不善業各各志誠發露懺悔

弟:뎨子··히 다·시 :아:모 靈駕:가 爲:위··와 비·르솜 ^주001)

비르솜：

비릇-ㅗ-ㅁ. 비롯함, 시작함.

:업슨 時시節·졀브·터 :오

삼단시식문언해:30ㄴ

·로 오·나·래 니·르리 ·몸과 ·입과 ·과로 지· ^주002)

지：

-ㅗ-ㄴ. 지은.

:됴·티 ^주003)

됴티：

둏-디. 좋지.

아·니 業·업·을 懺:참悔:회·케 ··노·니 各·각各·각 志·지誠·으로 發·발露:로·야 懺:참悔:회·쇼·셔 【發·발露:로· 三삼業·업·으로 지· 罪:죄· 나·토:아 ^주004)

나토아：
낱+ㅗ-아. 나타내어.

:낼 시·라】

참회

“제자모등 재위모령가참회 무시이래지어금일 신구의작제불선업 각각지성발로참회”

제자들이 다시 아무 영가 위하와 비롯함 없는 때부터 옴으로 오늘날에 이르도록 몸과 입과 뜻으로 지은 좋지 않은 업을 참회하게 하옵나니, 각각 지성으로 발로하여 참회하소서.【발로는 삼업으로 지은 죄를 나타낸다는 말이다.】

:아·셕:소·조:졔·악·업 유무:시탐진티 신:구:의지:소 ·일·쳬:아금:참:회

我昔所造諸惡業皆由無始貪嗔癡

삼단시식문언해:31ㄱ

終身口意之所生一切我今皆懺悔

·내 :녜 ^주005)

녜：

예. 예전.

지· ·바·앳 여·러 惡·악業·업·이 :다 無무始:시브·터 貪탐·며 嗔진心심·며 迷미惑·혹 다·시라 身신口:구意:의· 브·터 :난 ·배·니 一·일切·쳬· ·내 ·이제 :다 懺:참悔:회··노이·다

“아석소조제악업 개유무시탐진치 종신구의지소생 일체아금개참회”

제가 예전에 지은 바의 여러 악업이 다 시작 없던 때부터 탐하며 성내며 미혹한 탓이라, 몸과 입과 마음으로부터 난 것이니, 일체를 제가 이제 다 참회합니다.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 삼단시식문언해