세종한글고전

보소청진언(普召請眞言)

:보:쇼·진언

普召請眞言

·나모·보·보·디·리가·리다·리다·타:아다:야

曩謨步步地哩伽哩多哩怛他葛多野【三삼遍:변】

보소청진언

“나모보보 지리가리 다리다타 아다야”【세 번 왼다.】

일심:· ·십·법:계:변:만허 :유무::뎐·일

삼단시식문언해:13의1ㄱ

·쳬:귀신 하:리:뎨:모쵸:면:귀 바라문션졔:아:귀: 금쇼::위:모:가 삼도·팔난:슈·고: ·슈·부산림간 음:계비:·악:무·쥬고혼 :원·불·력::도 :시:야금시:슈텸·법·식

一心奉請十方法界遍滿虛空有無祀奠一切鬼神訶理帝母焦面鬼王婆羅門仙諸餓鬼衆今宵奉爲某靈駕三途八難受苦衆生水府山林人間陰界非命惡死無主孤魂願承佛力同降道塲是夜今時受沾法食

삼단시식문언해:13의1ㄴ

一·일心심·으·로 받·와 請···노·니 十십方 法·법界:계·예 虛허空·애 ·신 이바··리 ^주001)

이바리：

이받-#이. 이바지할 이. 제사할 이.

이시·며 :업슨 一·일切·쳬 鬼:귀神신·과 訶하利:리帝:뎨母:모 ^주002)

하리제모(訶利帝母)：

출산과 어린아이를 주관한다는 여신.

·와 焦쵸面 :면鬼:귀王··과 婆바羅라門문仙션·과 한 餓:아鬼:귀·물 ^주003)

물：

무리.

·와 오· ·밤 받·와 爲:위·· :아:모 靈駕:가·와 三삼途도 ^주004)

삼도(三途)：

세 가지 나쁜 과보의 상태.

·와 八팔難난 ^주005)

팔난(八難)：

수행의 여덟 가지 난관.

·애 受·슈苦·고· 衆:生·과 水·슈府·부

삼단시식문언해:13의2ㄱ

·와 :뫼·콰 ^주006)

뫼콰：

묗~과. 산과.

수·플 ^주007)

수플：

수풀.

·와 人間간·과 陰음界:계 ^주008)

음계(陰界)：

귀신의 세계.

·옛 命: 아 ·닌 게 ^주009)

게：

곳에.

구·지 ^주010)

구지：

궂+ㅣ. 궂게, 궂게.

주·근 :님자 ^주011)

님자：

임자. 주인.

:업·슨 孤고魂혼 ^주012)

고혼(孤魂)：

외로운 넋.

·이 願:원··온· 佛·불力·력·을 ·샤 道:도場·애 · ·리샤 ·이 ·밤 ·이 · 法·법食·식·을 바·쇼·셔

“일심봉청 십방법계 편만허공 유무사존 일절귀신 가리제모 초면귀왕 파라문선 제아귀중 금소봉위 모령가 삼도팔난 수고중생 수부산림인간 음계비명악사 무주고혼 원승불력 동강도장 시야금시 수첨법식”

한 마음으로 받들어 청하옵나니 시방 법계에 허공에 가득하신, 이바지할 이가 있거나 없는 일체 귀신과 하리제모와 초면귀왕과 바라문선과 많은 아귀 무리와 오늘 밤 받들어 위하옵는 영가와 삼도와 팔난에 고생하는 중생과 수부와 산과 수풀과 인간과 음계의 제 명 아닌 곳에 궂이 죽은 임자 없는 고혼이 원하건대 불력을 받으사 도량에 함께 내리사 이 밤 이 때 법식을 받으소서.