- 역주 삼단시식문언해
- 삼단시식문
- 염라왕법신인주(閻羅王法身印呪)
염라왕법신인주(閻羅王法身印呪)
라·법신·인·쥬
閻羅王法身印呪
:옴마라샤오·갈라비:리야·갈쟈·^·하
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
唵閻摩羅闍烏揭羅毗利耶揭遮莎訶【七칠遍:변】
염라왕법신인주
“옴염마라샤오 가라비리야갈차사바하”【일곱 번 왼다.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
삼단시식문언해:8의1ㄱ
·일심:봉· 딘딘·찰·찰 ·십삼:셰 :대권:·젹 ·실·업 ·슈신 ·일·쳬텬·쥬 ·일·쳬텬:후 ·일·쳬졔텬 신·팔·부 사바::외 ·쥬::조:화 ·일·쳬텬관 ·일·쳬군 ·일·쳬텬션신션 ·일·쳬바라문션 ·일·쳬·디·부삼단시식문언해:8의1ㄴ
·일·쳬·슈·부 ·일·쳬관조 졔:귀신: ·일·일·쳬진::만 ·일·일·일·쳬 관료:권·쇽 :시:: 무·무변 ·일·일:·악 ·일·일딘·찰 :원·불·력 ::도 함:피 :보텸:
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
一心奉請 塵塵刹刹 十方三世 大權應跡 實業受身 一切天主 一切天后 一切諸天 龍神八部 娑婆內外 主宰造化 一切天官 一體星君 一切天仙神仙 一切婆羅門仙 一切地府 一切水府 一切官曺 諸鬼神䓁 一一一切 眞宰萬靈 一一一切 官僚眷屬 如是䓁衆 無量無邊 一一掌握 一一塵刹 願承佛力 同降道塲 咸被慈光 普沾供養
“일심봉청 진진찰찰 십방삼세 대권응적 실업수신 일체천주 일체천후 일체제천 용신팔부 사바내외 주재조화 일체천관 일체성군 일체천선신선 일체바라문선 일체지부 일체수부 일체관조 제귀신등 일일일체 진재만영 일일일체 관료권속 여시등중 무량무변 일일장악 일일진찰 원승불력 동강도장 함피자광 보첨공양”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
삼단시식문언해:8의2ㄱ
一·일心심·으로 받·와 請···노·니 塵딘塵딘刹 ·찰刹·찰·애 十·십方·과 三삼世:셰·예 ·큰 權권·으·로 자·취 주001) 자최：
자취.
안팟긔：
않+~ㅢ. 안팎에.
위두신：
위두+-시-ㄴ. 머리 되신.
삼단시식문언해:8의2ㄴ
君군·과 一·일切·쳬 天텬仙션 神신仙션·과 一·일切·쳬 婆바羅라門문仙션·과 一·일切·쳬 地·디府·부·와 一·일切·쳬 水·슈府·부·엣 一·일切·쳬 官관員원·의 ·물·와 주004) 물와：
물~와. 무리와.
무리：
물~ㅣ. 무리가.
삼단시식문언해:9ㄱ
一·일 자·바:겨시·니 願:원·온· 佛 ·불力:력·을 ·샤 주006) 샤：
-샤. 받으사.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
한 마음으로 받자와 청하옵나니, 티끌 같은 세상에 시방과 삼세에 큰 권으로 자취를 응하시며 진실한 업으로 몸을 받으신 일체 천주와 일체 천후와 일체 뭇 하늘과 용신 팔부와 사바 안팎의 조화에 머리 되신 일체 천관과 일체 성군과 일체 천선 신선과 일체 바라문선과 일체 지부와 일체 수부의 일체 관원의 무리와 모든 귀신들과 낱낱의 일체 진재 만령과 낱낱의 일체 관료 권속과 이 같은 동류의 무리 그지없으시며 가없으사 낱낱의 티끌 세상에 낱낱이 잡혀 계시니, 원하옵건대 불력을 받으사 도량에 함께 내리사 다 자광을 입으사 널리 공양하소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
