- 역주 삼단시식문언해
- 삼단시식문
- 발보리심(發菩提心)
발보리심(發菩提心)
·발보리심
發菩提心【菩보提리心심 發·발·호미·라】
:뎨·:모:귀의·불 귀의·법 귀의 :아금·발심 ·블위·구텬·복:보 연·각문:내·지권졔·위보·살 유의:최:·발보리심 :원:여·법:계:유 ·일시:아·녹다라삼·먁삼보리
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
弟子某䓁歸依佛 歸依法 歸依僧【三삼說·셜】我今發心 不爲自求人天福報 緣覺聲聞乃
삼단시식문언해:2ㄴ
至權乘諸位菩薩 唯依最上乘發菩提心 願與法界有情 一時同證阿耨多羅三藐三菩提발보리심【보리심 발하는 것이다.】
“제자모등 귀의불 귀의법 귀의승【삼설】아금발심 불위자구인천복 보연각성문내지 권승제위보살 유의최상승발보리심 원여법계유정 일시동증 아누다라삼막삼보리”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
弟:뎨子··히 부텨· 歸귀依의··오·며 法·법·에 歸귀依의··오·며 僧· 歸귀依의·노·니 ·내 ·이제 發·발心심·호 法·법界:계 有:유情·과【法·법界:계 :다 法·법 ·안힐· 주002) 法·법界:계라】· 阿아耨·녹多다羅라三삼藐·먁三삼菩보提리· 證:·야 ·지·다
삼단시식문언해:3ㄱ
人天텬福·복報:보·와 緣연覺·각聲聞문·과 權권乘 여·러 位·위·옛 菩보薩·살· 求구·티 아·니 ·야 오·직 最:최上:乘·을 브·터 菩보提리心심·을 發·발··노·니 願:원 · 주001) ：
~ㄴ. 것은.
안힐：
않~ㅣ-ㄹ. 안이므로.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
제자들이 부처께 귀의하오며, 법에 귀의하오며, 스님께 귀의하옵나니, 제가 이제 발심하되 사람과 하늘의 복과 연각 성문과 권승 여러 지위의 보살을 구하지 아니하고 오직 최상승으로부터 보리심을 내옵나니, 원하건대 법계 유정과【법계는 다 법 안이므로 법계이다.】함께 아뇩다라삼먁삼보리를 증험하여 지이다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
