세종한글고전

及釋提桓因等無量諸天大衆과 俱얫더시니

아미타경언해:5ㄱ

 釋提桓因 ^주001)

석제환인(釋提桓因)：

수미산(須彌山) 꼭대기 도리천(忉利天)의 임금[主]인 제석천(帝釋天)을 이름. 능천주(能天主)라고도 한다. 범왕(梵王)과 더불어 불법(佛法)과 불법에 귀의하는 사람을 지키는 신이다.

等無量 ^주002)

무량(無量)：

헤아릴 수 없이 많거나 그지없음을 이름.

諸天 ^주003)

제천(諸天)：

마음을 수양하는 모든 하늘.

大衆 ^주004)

대중(大衆)：

많은 승려들.

과  ^주005)

：

한데. 한곳. 함께. ‘[一]#[處]’가 통합되어 어휘화한 말이다. 여기서는 ‘함께[俱]’의 뜻으로 쓰였다.

잇더시니 ^주006)

잇더시니：

있으시더니. 잇-[有]+더(회상법 선어말어미)+시(주체높임 선어말어미)+니(연결어미).

또, 석제환인(釋提桓因) 등 무량(無量)의 제천(諸天) 대중(大衆)들과도 함께 있으셨다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 석제환인(釋提桓因)：수미산(須彌山) 꼭대기 도리천(忉利天)의 임금[主]인 제석천(帝釋天)을 이름. 능천주(能天主)라고도 한다. 범왕(梵王)과 더불어 불법(佛法)과 불법에 귀의하는 사람을 지키는 신이다.

역주 불설아미타경언해