- 역주 불설아미타경언해
- 정종분(正宗分)
- 극락에 나기를 발원하는 중생
극락에 나기를 발원하는 중생
舍利弗아 衆生聞者 應當發願願生彼國이니 所以者何ㅣ어뇨 得與如是諸上善人과 俱會一處ㄹ니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
舍利弗아 주001) 衆生 주002) 이 드르닌 주003) 뎌 주004) 나라 나고져 주006) 發願 주007) 디니 주008) 엇뎨어뇨 주009) 이 주010) 주011) 주012) 어딘 주013) 사콰 주014) 주015) 모릴니라 주016)
사리불(舍利弗)아：
사리불(舍利弗)아. 사리불(舍利弗)이여. ‘-아’는 호격조사.
중생(衆生)：
부처의 구제(救濟)의 대상이 되는 이 세상의 모든 생명 가진 것들을 통틀어 이르는 말.
드르닌：
들은 이는. 듣-[聞]+은#이[者]+ㄴ(보조사).
뎌：
저. 뎌[彼](지시관형사).
아미타경언해:16ㄴ
해 주005) 나라해：
나라에. 나라에서. 나라ㅎ[國]+애(처소부사격조사). 여기서는 극락정토(極樂淨土)를 이른다.
나고져：
나고자. 태어나고자. 나-[出生]+고져(의도형어미).
발원(發願)：
원구(願救)하는 마음을 내는 것. 또는 수행(修行)을 게을리하지 않고, 반드시 증과(證果)에 이르려고 하는 서원(誓願)을 세우는 것.
디니：
-할 것이니. -할지니. --+오/우+ㅭ(관형사형어미)+(의존명사)+ㅣ(서술격조사)+니(연결어미).
엇뎨어뇨：
어찌해서인가. 엇뎨[何]+∅(서술격조사)+거/어(/ㄱ/약화 표기)+뇨(의문형 종결어미).
이：
이와. 이[是]+∅(비교 부사격조사).
：
같은. -[如]+(관형사형어미).
：
가장. [最](부사).
어딘：
어진. 어딜-[善]+ㄴ(관형사형어미).
사콰：
사람들과. 사[人]+ㅎ(복수접미사)+과(공동 부사격조사).
：
한 데. 한 곳에. [一]#[處]+∅(처소부사격조사).
모릴니라：
모일 것이기 때문이니라. 몯-[會]+(관형사형어미)+이(의존명사)+ㄹ니라(종결어미).
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1464년(세조 10) 월 일
사리불아, 중생(衆生) 중에 〈이 설법을〉 들은 이는 저 나라[極樂]에 나고자 발원(發願)할 것이니, 어찌해서인가? 이와 같은 가장 어진 사람들[아비발치/阿鞞跋致]과 한 곳에 모일 것이기 때문이니라.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2008년 12월 20일
