- 역주 불설아미타경언해
- 정종분(正宗分)
- 극락세계 이름의 유래 1
극락세계 이름의 유래 1
아미타경언해:6ㄱ
舍利弗아 彼土 何故로 名爲極樂이어뇨 其國衆生이 無有衆苦고 但受諸樂 故名極樂이니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
舍利弗 주001) 아 주002) 뎌 주003) 주004) 엇던 주005) 젼로 주006) 일후믈 주007) 極樂이라 거뇨 주008) 그 주009) 나랏 주010) 衆生 주011) 이 한 주012) 受苦ㅣ 주013) 업고 주014) 오직 여러 가짓 주015) 快樂 주016) 일후믈 極樂 주018) 이라 니라 주019)
사리불(舍利弗)：
부처의 10대 제자 중 하나. 지혜(智慧)가 가장 높다고 하여 ‘지혜(智慧) 제일’이라고 부른다. 수행 정진(修行精進)과 교화(敎化)가 뛰어났다고 전한다.
-아：
-아. -이여. ‘-아’는 호격조사.
뎌：
저. 뎌[彼](지시 관형사).
：
땅을. ㅎ[地]+(목적격조사).
엇던：
어떠한. 무슨.
젼로：
까닭으로. 이유로. 젼[故]+로(원인 부사격조사).
일후믈：
이름을. 일훔[名]+을(목적격조사).
거뇨：
하겠느냐. 했겠느냐. -+거(확인법 선어말어미)+뇨(‘라’체의 1,3인칭 설명의문형어미).
그：
그[其](지시관형사).
나랏：
나라의. 나라[國]+ㅅ(관형격조사).
중생(衆生)：
부처의 구제(救濟)의 대상이 되는 이 세상의 모든 생명 가진 것들을 통틀어 이르는 말.
한：
큰. 많은. 하-[多]+ㄴ(관형사형어미).
수고(受苦)ㅣ：
수고가. ‘ㅣ’는 주격조사.
업고：
없고. 없-[無]+고(연결어미).
가짓：
가지의.
쾌락(快樂)：
기분이 좋고 즐거움.
아미타경언해:6ㄴ
受 주017) 수(受)：
받으므로. ‘-’는 ‘--+ㄹ(연결어미)’로 분석된다.
극락(極樂)：
극락정토(極樂淨土)의 줄임말. 사바세계(裟婆世界)에서 서쪽으로 10만억 불국토(佛國土)를 지난 곳에 있다는 아미타불(阿彌陀佛)의 정토(淨土). 일반적으로는 더없이 안락하고 아무런 걱정이 없는 지경(地境)이나 그러한 곳을 비유하여 이르는 말이다.
니라：
하느니라. 한다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1464년(세조 10) 월 일
사리불(舍利弗)아, 저 땅을 어떤 까닭으로 이름을 극락(極樂)이라고 하겠느냐? 그 나라의 중생(衆生)이 많은 수고(受苦)가 없고, 오직 여러 가지의 쾌락(快樂)을 받으므로 이름을 극락이라고 하느니라.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2008년 12월 20일
