- 역주 불정심다라니경언해
- 불정심다라니경언해
- 불정심요병구산방 권중
- 불정심요병구산방 005
불정심요병구산방 005
又諸善男子善女人或東隣西舍有飛符注
불정심다라니경언해 권중:13ㄴ
煞破射雄雌魍魎鬼神橫相惱亂在人家宅中伺求人便者若遇得此陁羅尼經於所在供養者是諸鬼神悉能奔走不敢侵害佛頂心經 中卷 終
Ⓒ 편찬 | 학조 / 1485년(성종 16) 2월 일
주001) 善男子 주002) 善女人이 주003) 東녁 주004) 이웃과 주005) 西ㅅ녁 주006) 지븨 주007) 글왈 주008) []여 주009) 주규믈 주010) 써 주011) 雄과 주012) 雌와 주013) 허러 주014) 마치 주015) 魍魎鬼神이 주016) 서르 주017) 침로야 주018) 【䱩魎 주019) 鬼神 주020) 일후미라 주021) 】 사 주022) 지븨 주023) 이셔 주024) 사 주025) 얻니거든 주026) 다가 주027) 이 주028) 陁羅尼經을 주029) 맛나 주030) 잇논 주031) 고대 주032) 供養면 주033) 이 주034) 鬼神히 주035) 다 주036) 라나 주037) 간도 주038) 침로며 주039) 害티 주040) 몯리라 주041)
：
또. [又](부사).
선남자(善男子)：
불법(佛法)을 믿고 선(善)을 닦는 남자.
선여인(善女人)이：
‘선여인(善女人)’은 불법(佛法)을 믿고 선(善)을 닦는 여자를 이른다. ‘- 이’는 주격조사.
동(東)녁：
동(東)녘.
이웃과：
이웃과. 이웃[隣]+과(접속조사).
서(西)ㅅ녁：
서(西)녘. ‘ㅅ’은 사잇소리 표기.
지븨：
집에. 집[舍]+의(처소부사격조사). ‘집’은 처소부사격조사로 ‘의’를 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.
글왈：
글을. 문건(文件)을.
[]여：
날리어. -[飛]+이(사동접미사)+어(연결어미). ***원전에는 이 부분이 탈각되어 보이지 않으나 역자가 의미를 중심으로 하여 고찰한 결과, ‘-[飛]’로 판독했다. 이는 나중에 복각본을 통해서도 확인이 되었다.
주규믈：
죽임을. 죽인다는 내용을. 죽-[煞]+이(사동접미사)+옴/움(명사형어미)+을(목적격조사).
써：
써서. 쓰-[書]+어(연결어미).
웅(雄)과：
웅(雄)과. 수컷과. ‘-과’는 접속조사.
자(雌)와：
자(雌)를. 암컷을. ‘-와’은 ‘-와(접속조사)+(목적격조사)’. 마지막 체언의 다음까지 접속조사가 오고 그 뒤에 목적격조사가 통합되었다.
허러：
헐어. 무너뜨리어. 헐-[破]+어(연결어미).
마치：
맞히는. 맞-[射]+히(사동접미사)+(관형사형어미).
망량귀신(魍魎鬼神)이：
망량귀신(魍魎鬼神)이. ‘망량귀신(魍魎鬼神)’은 산이나 물, 나무 등의 정기(精氣)가 어리어 된 도깨비이다. ‘망량(魍魎)’은 이매망량(魑魅魍魎)의 준말이다. ‘-이’는 주격조사.
서르：
서로. 서르[相](부사).
침로야：
침노(侵擄)하여. 한자어 ‘침로(侵擄)’에서 온 말인데, 중세국어 시기의 문헌에는 주로 ‘침로/침노’로 적혔다.
망량(䱩魎)：
망량(䱩魎)은. ‘망량(䱩魎)’은 망량귀신(魍魎鬼神)을 이른다.
귀신(鬼神)：
귀신(鬼神)의.
일후미라：
이름이다. 일훔[名]+이(서술격조사)+라(종결어미).
사：
사람의. 사[人]+(관형격조사).
지븨：
집에. 집[家]+의(처소부사격조사). ‘집’은 ‘의’를 처소부사격조사로 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.
이셔：
있어. 있으면서. 이시-[在]+어(연결어미).
：
사이에. [間].
얻니거든：
얻으러 다니거든. 얻으러 다니므로. 얻-[得]#니-[行]+거든(연결어미).
다가：
하다가. 만약. 다가[若].
이：
이. 이[此](지시관형사).
다라니경(陁羅尼經)을：
다라니를 문자로 옮겨 놓은 경전(經典)이다. ‘다라니(陁羅尼)’는 범문(梵文)을 번역하지 않고 음(音) 그대로 적어서 외우는 것을 이른다. 번역을 하지 않는 이유는 원문 전체의 뜻이 한정되는 것을 피하기 위함과 밀어(密語)라고 하여 다른 이에게는 비밀히한다는 뜻이 있다. 흔히 짧은 구절을 ‘진언(眞言)’이나 ‘주(呪)’라 하고, 긴 구절로 된 것을 ‘다라니(陁羅尼)’, 또는 ‘대주(大呪)’라고 한다. ‘-을’은 목적격조사.
맛나：
만나. 만나서. 맞나-[遭遇]+아(연결어미).
잇논：
있는. 잇-[在]+(직설법 선어말어미)+오/우(선어말어미)+ㄴ(관형사형어미).
고대：
곳에. 곧[所]+애(처소부사격조사).
공양(供養)면：
공양(供養)하면. ‘-면’은 ‘--+면(종속적 연결어미)’.
이：
이. 이[是](지시관형사).
귀신(鬼神)히：
귀신(鬼神)들이. ‘-히’는 ‘-ㅎ(복수접미사)+이(주격조사)’.
다：
다. 모두. 다[悉](부사).
라나：
달아나. 달아나서. -[走]+아(연결어미)#나-[出]+아(연결어미).
간도：
잠깐도. 간[暫]+도(보조사).
침로며：
침노(侵擄)하며.
해(害)티：
해(害)하지. 해(害)치지.
몯리라：
못하리라. 못할 것이다. 몯-[不]+리(추측법 선어말어미)+라(종결어미).
Ⓒ 언해 | 학조 / 1485년(성종 16) 2월 일
또, 선남자(善男子), 선여인(善女人)이 ―동녘 이웃과 서녘 집에 글을 날려 죽임(죽인다는 내용)을 써서, 웅(雄)과 자(雌)를 헐어 맞힌다는 망량귀신(魍魎鬼神)이 서로 침노(侵擄)하여【망량(䱩魎)은 귀신(鬼神)의 이름이다.】, 사람의 집에 있으면서 사람의 사이에 얻으러 다니므로― 만약 이 다라니경(陁羅尼經)을 만나 있는 곳에서 공양(供養)하면, 이 귀신들이 다 달아나 잠깐도 침노하며 해치지 못할 것이다.
불정심경 중권 종
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2008년 12월 20일
