세종한글고전

/ 130 이동

분문온역이해방:24ㄱ

又方臘雪水治天行時氣瘟疫小溫服之冰水亦可

 섯 ^주001)

섯：

설+ㅅ(사이시옷)+). 섣달. ‘섣달’의 ‘섣’은 ‘설’의 ‘ㄹ’이 탈락하고 사이시옷이 쓰인 것인데, 그것이 ‘ㄹ’이 ‘ㄷ’으로 변한 것으로 잘못 인식되고 있다.

눈므른 모다 ^주002)

모다：

몯[集]-+-아(연결 어미). 모두. 다.

 덥단 모딘 시긔를 ^주003)

덥단 모딘 시긔를：

덥[溫]-+달[熱]-+-ㄴ(관형사형 어미)#모딜-+-ㄴ(관형사형 어미)#시긔(時氣)+를(대격 조사). 더운 열나는 모진 계절병을.

고티니 곤케 ^주004)

곤케：

곤[小溫]-+-게(연결 어미). 미지근하게.

야 머그라 어름믈도 ^주005)

어름믈도：

얼[凍]-+-으-(조음소)-+-ㅁ(명사 파생 접미사)+믈[水]+도(보조사). 얼음물도. ‘어름믈’은 합성어이다.

됴니라

또 섣달 눈물은 모두 하는 더운 열나는 모진 계절 전염병을 고치나니, 미지근하게 하여 먹으라. 얼음물도 좋으니라.