세종한글고전

/ 130 이동

분문온역이해방:22ㄴ

簡易辟瘟方小蒜一升擣取斗三合頓服之不過再作便差

：

또.

효 ^주002)

효：

횩[小]-+-(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미). 작은. ‘작다’는 말은 16, 17세기에는 거의 쓰이지 않던 것이다. 18세기에 일반화되기 시작한 것이다.([45] 참조)

마 ^주003)

마：

마늘[蒜].

 되 디혼 ^주004)

디혼：

딯[擣]-+-오(선어말 어미)-+ㄴ(관형사형 어미). 찧은.

즙 서홉을 ^주005)

즙 서 홉을：

즙[즙]#서[三]#홉[合]. 즙 세 홉을.

다 머그면 다시 아니 머거셔 ^주006)

머거셔：

먹[食]-+-어(연결 어미)+셔(보조사). 현대어 문맥에서는 ‘먹어서’로 해석하면 어울리지 않는다. 이를 고려하여 ‘먹어도’로 해석하였다.

됴리라 ^주007)

됴리라：

둏[佳]-+-(조음소)-+-리(미래 시제 선어말 어미)-+-라(평서 종결형 어미). 좋을 것이다. 좋으리라.

또 작은 마늘 한 되 찧은 즙 서 홉을 다 먹으면 다시 안 먹어도 좋으리라.