- 역주 성관자재구수육자선정
- 관음보살육자대명왕신주
- 관음보살육자대명왕신주 004
관음보살육자대명왕신주 004
셰간애 일쳬쥬ᇰᄉᆡᇰ신듀ᇰ에 모규은 ᄎᆔ수유진커니와 ᄎᆞ쥬셔ᇰ고ᇰ덕은 무진ᄒᆞ니라
성관자재구수육자선정:15ㄴ
世間애 一切衆生身中에 毛竅은 取數有盡커니와 此呪聖功德은 無盡ᄒᆞ니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1560년(명종 15) 월 일
셰간애 주001) 일쳬 주002) 쥬ᇰ의 주003) 몸 가온 주004) 터럭 주005) 굼근 주006) 수를 주007) 다오미 주009) 이시려니와 주010) 이 쥬의 주011) 셔ᇰ고ᇰ덕은 주012) 다오미 업니라 주013)
셰간(世間)애：
세간(世間)에. 세상(世上)에. 셰간(世間)+애(부사격조사).
일쳬(一切)：
일체(一切). 모든 것. 일쳬(一切)(명사).
쥬ᇰ(衆生)의：
중생(衆生)의. 쥬ᇰ(衆生)+의(관형격조사).
몸 가온：
몸의 가운데. 몸[身]#가온ᄃᆡ[中](명사).
터럭：
터럭. 털. 터럭[毛](명사).
굼근：
구멍은. 구ᇚ[竅]+은(보조사).
수(數)를：
수(數)를. 숫자를.
성관자재구수육자선정:16ㄱ
혜오믄 주008) 혜오믄：
셈은. 세는 것은. 혜-[數]+옴/움(명사형어미)+은(보조사).
다오미：
다함이. 다ᄋᆞ-[盡]+옴/움(명사형어미)+이(주격조사).
이시려니와：
있으려니와. 있을 것이거니와. 이시-[有]+리(추측법 선어말어미)+거니와/어니와(연결어미). ‘-어니와’는 ‘-리-’ 다음에서 /ㄱ/ 약화를 반영한 표기이다.
이 쥬(呪)의：
이 신주(神呪)의. 이[此](관형사)#쥬(呪)+의(관형격조사). ‘주(呪)’는 곧 신주(神呪)이다. ‘신주(神呪)’는 신험(神驗)을 얻기 위하여 외우는 주문(呪文)이다. 신비(神秘)한 주어(呪語)가 되므로 신주(神呪)라고 한다.
셔ᇰ고ᇰ덕(聖功德)은：
성(聖)스러운 공덕(功德)은. 셔ᇰ고ᇰ덕(聖功德)+은(보조사). ‘공덕(功德)’은 좋은 일을 쌓은 공(功)과 불도를 수행한 덕(德)을 이른다. 또는 현재나 미래에 행복을 가져 올 선행(善行)을 이르기도 한다.
업니라：
없는 것이다. 없-[無]+ᄋᆞ니라(평서형 종결어미).
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1560년(명종 15) 월 일
세간(世間)에 일체 중생의 몸 가운데 터럭 구멍은 수를 세는 것이 다함이 있으려니와, 이 신주(神呪)의 성(聖)스러운 공덕(功德)은 다함이 없는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
