- 역주 성관자재구수육자선정
- 관음보살육자대명왕신주
- 관음보살육자대명왕신주 003
관음보살육자대명왕신주 003
약인이 쟈ᇰᄌᆞ긔피ᄒᆞ야 위지ᄒᆞ며 골위필ᄒᆞ며 혈위믁ᄒᆞ야 셔ᄎᆞ신쥬ᄒᆞ면 고ᇰ덕이 무냐ᇰ커니와 ᄎᆞ쥬의 고ᇰ덕은 무수ᄒᆞ니라
若人이 將自己皮ᄒᆞ야 爲紙ᄒᆞ며 骨爲
성관자재구수육자선정:15ㄱ
筆ᄒᆞ며 血爲墨ᄒᆞ야 書此神呪ᄒᆞ면 功德이 無量커니와 此呪의 功德은 無數ᄒᆞ니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1560년(명종 15) 월 일
다가 주001) 사이 주002) 제 주003) 모맷 주004) 가조글 주005) 벗다가 주006) 죠 주007) 글며 주008) 로 주009) 붇 주010) 글며 피로 주011) 먹 주012) 그라 주013) 이 주014) 신쥬 주015) 를 주016) 쓰ᄂᆞᆫ 주017) 고ᇰ덕이 주018) 수 주019) 업거니와 주020) 이 신쥬의 주021) 고ᇰ덕은 수 주022) 업니라 주023)
다가：
만약. ᄒᆞ다가[若](부사).
사이：
사람이. 사ᄅᆞᆷ[人]+이(주격조사).
제：
자기의. 저[自己]+ㅣ(관형격조사).
모맷：
몸의. 몸[身]+애(부사격조사)+ㅅ(관형격조사).
가조글：
가죽을. 가족[皮]+을(목적격조사).
벗다가：
벗기어다가. 벗기-[剝]+어다가(연결어미).
죠：
종이. 죠ᄒᆡ[紙](명사).
글며：
만들며. ᄆᆡᇰ글-[爲]+며(대등적 연결어미).
로：
뼈로. ᄲᅧ[骨]+로(부사격조사).
붇：
붓을. 붓[筆].
피로：
피로. 피[血]+로(부사격조사).
먹：
먹을. 먹[墨].
그라：
만들어. ᄆᆡᇰ글-[爲]+아(연결어미).
이：
이. 이[此](지시관형사).
신주(神呪)：
신험(神驗)을 얻기 위하여 외우는 주문이다. 신비한 주어(呪語)가 되므로 신주(神呪)라고 한다. 산스크리트어로 ‘mantra’라 하고 음차(音借)하여 만달라(曼怛羅) 또는 만다라(曼荼羅)라 부르기도 한다. 번역해서 주(呪), 신주(神呪), 밀언(密言) 등으로도 부른다. 밀교의 삼밀(三密) 중 어밀(語密)에 해당한다. 우리나라를 비롯한 중국·일본 등의 불교에서는 그 뜻을 번역하지 않고 범어 그대로 표현하고 있다. 번역을 하지 않는 이유는 원문 전체의 뜻이 한정되는 것을 피하기 위함과 밀어(密語)라고 하여 다른 이에게는 비밀히 한다는 뜻이 있다.
신쥬(神呪)를：
신주(神呪)를. 신쥬(神呪)+를(목적격조사).
쓰ᄂᆞᆫ：
쓰는. 쓰-[書]+ㄴ(관형사형어미).
고ᇰ덕이：
공덕(功德)이. 고ᇰ덕(功德)+이(주격조사). ‘공덕’은 좋은 일을 쌓은 공(功)과, 불도를 수행한 덕(德)을 이른다.
(量) 수(數)：
양(量)의 수(數)가. 냐ᇰ수(量數)(명사).
업거니와：
없거니와. 없-[無]+거니와(연결어미). *‘양의 수가 없다’는 것은 ‘무량(無量)하다’는 뜻이다.
신쥬(神呪)의：
신주(神呪)의. 신쥬(神呪)+의(관형격조사).
수(數量)：
수량(數量)이. 수(數量)(명사).
업니라：
없는 것이다. 없-[無]+ᄋᆞ니라(평서형 종결어미).
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1560년(명종 15) 월 일
만약 사람이 자기 몸의 가죽을 벗기어다가 종이를 만들며, 뼈로 붓을 만들며 피로 먹을 만들어서 이 신주(神呪)를 쓰는 공덕은 무량(無量)하거니와, 이 신주의 공덕은 무수(無數)한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
