- 역주 성관자재구수육자선정
- 관음보살육자대명왕신주
- 관음보살육자대명왕신주 006
관음보살육자대명왕신주 006
쟈ᇰ셰간애 산애대디ᄒᆞ야 일쳬도라위환호ᄃᆡ 여지마대ᄒᆞ야 ᄎᆔ감유수커니와 ᄎᆞ뉵ᄌᆞ신셔ᇰ고ᇰ느ᇰ은 무수ᄒᆞ니라
將世間애 山崖大地ᄒᆞ야 一切搗羅爲丸호ᄃᆡ 如芝蔴大ᄒᆞ야 取勘有數커니와 此六字神聖功能은 無數ᄒᆞ니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1560년(명종 15) 월 일
성관자재구수육자선정:17ㄱ
셰가ᄂᆡ 주001) 셰가ᄂᆡ(世間)：
세간(世間)의. 세상(世上)의.
뫼과：
산(山)과. 뫼[山]+과(접속조사).
대디(大地)：
대지(大地)를. 대디(大地)+(목적격조사).
가져다가：
가져다가. 가지-[移]+어다가(연결어미).
다：
다. 모두. 다[一切](부사).
디허：
(방아) 찧어. 딯-[搗]+어(연결어미).
무적을：
덩이를. 무적[丸]+을(목적격조사).
로：
만들되. ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ-[爲]+오ᄃᆡ/우ᄃᆡ(연결어미).
지초(芝草)ㅣ ：
지초(芝草)의 씨. 지초(芝草)+ㅣ(관형격조사)#[種].
삼의：
삼[蔴] 씨의. 삼[蔴]#[種]+의(관형격조사).
큼만：
크기만큼. 크-[大]+ㅁ(명사파생 접미사)+만(보조사).
티：
같이. ᄀᆞ티[如](부사).
야：
하여. ᄒᆞ-+야(연결어미).
가(게)：
잘게. 세밀하게. ᄌᆞᆯ[細]+게(부사형어미).
혜오믄：
헤아리는 것은. 혜-[勘]+옴/움(명사형어미)+은(보조사)
잇거니와：
있거니와. 잇-[有]+거니와(연결어미).
뉵(六字)：
육자(六字). 여섯 자. 곧 옴마니반몌훔(唵嘛呢叭𡁠吽)을 이른다.
신성(神聖)：
매우 거룩하고 성스럽다는 뜻이다.
공능(功能)：
공적과 재능을 이른다.
업니라：
없는 것이다. 없-[無]+ᄋᆞ니라(평서형 종결어미).
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1560년(명종 15) 월 일
세간(世間)의 산(山)과 대지(大地)를 가져다가 다 찧어 덩이를 만들되, 지초(芝草)씨 삼[蔴]씨의 크기만큼 같이 하여 세밀하게 헤아리는 것은 수량(數量)이 있거니와 이 육자(六字) 신성(神聖)의 공능(功能)은 수량이 없는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
