- 역주 권념요록
- 역주 권념요록
- 후기(後記)
후기(後記)
以此 주001)
이차(以此)：
이로써. 이상과 같이 함으로써. 원문에서는 ‘이차’를 제목처럼 따로 적었다. 곧 ‘후기(後記)’의 성격을 띠었다.
同念彌陀 齊登樂岸 同種善回 共成佛道 願與萬萬千千同結成佛 正因何以故 萬萬千千人中 豈無一人最成佛道 一人
권념요록:35ㄴ
若先成道 萬萬千千 盡於言下得證 萬萬千千 旣各得證 亦各敎化 萬萬千千 悉令成道 如是 展轉普與盡法界 同成無上佛果菩提勸念要錄 終
Ⓒ 구결 | 미상 / 1637년(인조 15) 7월 1일
이로써, 함께 미타불(彌陀佛)을 염송(念誦)하여 다 같이 즐거움의 피안(彼岸)에 오르고, 함께 선업(善業)을 행하여 다 같이 불도를 이루니, 만만천천의 사람들과 함께 성불(成佛)하기를 원하는 정인(正因)은 무엇 때문인가? 만만천천의 사람 중에 어찌 가장 불도를 이룬 한 사람이 없겠는가? 한 사람이 먼저 불도를 이루면, 만만천천의 사람들이 모두 그의 말을 받아서 증험을 얻고, 만만천천의 사람들이 저마다 증험을 얻고 나서야 또 각자 교화되는 것이니, 만만천천의 사람들이 다 불도를 이루도록 하는 것이 이와 같다. 전전보(展轉普)와 진법계(盡法界)로 다함께 위없는 불과보리를 이루리라.
권념요록(勸念要錄) 마침.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2013년 12월 30일
