세종한글고전

인증(引證)

인증(引證)：

불공을 닦은 사람의 특별한 증험.

권념요록:34ㄱ

藥師經云若淨信男女이 有能受持八分齋戒야 或經一年커나 或三月야 以此善根로 願生西方極樂世界호 有未㝎者이 若能聞我藥師瑠璃光如來名號며 臨命終時애 有菩薩이 乘神通來야 示其道路야 卽於西方極樂世界寶蓮花中에 自然化生리라시다

약경의 닐오 다가 조 ^주002)

조：

깨끗한. 좋-[淨]+(관형사형어미).

신읫 ^주003)

신읫：

믿음의. 신(信)+읫(관형격조사).

남이어나 례어나 ^주004)

례어나：

여인이거나. 녀(女)+이(서술격조사)+거나. ‘ㄴ’과 ‘ㄹ’의 혼기. 서술격조사 뒤에서 [ㄱ] 약화를 반영한 표기이다.

히 ^주005)

히：

능히.

팔분 계 ^주006)

계：

재계(齋戒). 심신을 청정히 하고 행위를 삼가며 반성하여 느슨해진 마음을 경계하는 것이다.

 바다 디녀 시혹

권념요록:34ㄴ

  지나거나 시혹 석  디나 이 션근 ^주007)

션근：

선근(善根). 선업을 짓는 근원으로서, 선한 과보(果報)를 받는 원인이 되는 것이다.

으로 셔 극락셰계예 나 원호 호 일 ^주008)

일：

마음을 한 곳에 정함.

몯 사이 다가 히 나 약류리여 ^주009)

약류리여：

약사유리광여래. 동방 정유리 세계의 교주. 12가지의 대원(大願)을 통해서 모든 중생의 질병을 치료해 주고 무명(無明)의 고통에서 벗어나게 해 주는 공덕을 지닌 여래라고 한다.

호 드르면   시졀이 ^주010)

시졀이：

때가.

님호매 여 보살 ^주011)

여 보살：

여덟 보살.

이 이셔 신을 타 와 그 길흘 ^주012)

길흘：

길을. ‘길’은 ㅎ종성체언이 아니므로 ‘길을’로 적는 것이 옳다. 과잉교정으로 보인다.

뵈야 즉제 셔 극락셰계 보 련곳 애 연히 화 나리라 시며

인증(引證)

『약사경』에서 이르되, “만일 깨끗한 믿음을 지닌 남자이거나 여자이거나 능히 팔분(八分) 재계(齋戒)를 받아 지니고, 혹 한 해가 지나거나 혹 석 달이 지나 이 선근(善根)으로 서방 극락 세계에 태어남을 원하면 알아야 두어야 한다. 혹 어떤 마음을 정하지 못하는 사람이 만일 능히 나[我] ‘약사유리광여래’의 이름을 들으면, 목숨 마칠 때에 임(臨)하여 여덟 보살이 있어서 신통한 힘을 타고 와서 그 길을 보이어 즉시 서방 극락 세계 보배 연꽃 속에 자연히 화생(化生)하여 날 것이다.”라고 하셨다.

陁羅尼經애 云諸佛子等이 若聞阿彌陁佛名號면 能令汝等로 徃生西方極樂淨

권념요록:35ㄱ

土야 蓮花애 化生야 得不退地리라 시리라

다라니애 닐오 졔불히 다가 아미타불 명호 드면 릉히 러희흘 ^주013)

러희흘：

너희들을. 너+희(복수접미사)(복수접미사)+을(목적격조사). ‘ㄴ’과 ‘ㄹ’의 혼기.

셔방 졍토애 나 련곳채 화야 나 ^주014)

화야 나：

화생(化生)하여. ‘나’는 ‘나-[生]+아’.

믈러나디 아니 흘 ^주015)

흘：

경지를. ㅎ[地]+을. 여기서의 ‘ㅎ’은 ‘정신적인 경지’를 뜻한다.

어드리라 시니라

『다라니경』에서 이르되, “모든 불자들이 만일 아미타불(阿彌陀佛) 이름을 들으면 능히 너희들을 서방 정토에 나게 하고, 연꽃에 화신(化身)하여 태어나 물러나지 아니하는 경지를 얻으리라.”라고 하시니라.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

권념요록:34ㄱ
권념요록:34ㄴ
권념요록:35ㄱ

주석

주001): 인증(引證)：불공을 닦은 사람의 특별한 증험.

주002): 조：깨끗한. 좋-[淨]+(관형사형어미).

주003): 신읫：믿음의. 신(信)+읫(관형격조사).

주004): 례어나：여인이거나. 녀(女)+이(서술격조사)+거나. ‘ㄴ’과 ‘ㄹ’의 혼기. 서술격조사 뒤에서 [ㄱ] 약화를 반영한 표기이다.

주005): 히：능히.

주006): 계：재계(齋戒). 심신을 청정히 하고 행위를 삼가며 반성하여 느슨해진 마음을 경계하는 것이다.

주007): 션근：선근(善根). 선업을 짓는 근원으로서, 선한 과보(果報)를 받는 원인이 되는 것이다.

주008): 일：마음을 한 곳에 정함.

주009): 약류리여：약사유리광여래. 동방 정유리 세계의 교주. 12가지의 대원(大願)을 통해서 모든 중생의 질병을 치료해 주고 무명(無明)의 고통에서 벗어나게 해 주는 공덕을 지닌 여래라고 한다.

주010): 시졀이：때가.

주011): 여 보살：여덟 보살.

주012): 길흘：길을. ‘길’은 ㅎ종성체언이 아니므로 ‘길을’로 적는 것이 옳다. 과잉교정으로 보인다.

주013): 러희흘：너희들을. 너+희(복수접미사)(복수접미사)+을(목적격조사). ‘ㄴ’과 ‘ㄹ’의 혼기.

주014): 화야 나：화생(化生)하여. ‘나’는 ‘나-[生]+아’.

주015): 흘：경지를. ㅎ[地]+을. 여기서의 ‘ㅎ’은 ‘정신적인 경지’를 뜻한다.

세종한글고전

역주 권념요록

인증(引證)

원본이미지

주석