- 역주 구급간이방언해
- 역주 구급간이방 제3
- 2. 순구긴(脣口緊)
2. 순구긴(脣口緊)
脣口緊
口緊脣小不能開合不能飮食 馬齒莧쇠비
구급간이방언해 권3:5ㄱ
름 煮汁洗緊脣입시울
이비 주001) 라 주002) 입시우리 주003) 져거 주004) 버리디 주005) 몯야 밥 몯 주006) 먹거든 쇠비름 주007) 글힌 주008) 믈로 입시우를 시스라 주009)
이비：
입[口]+-이(주격 조사). 입이.
라：
-[緊]+-아(연결 어미). 굳어져. 이 동사의 활용 방식도 ‘-[塗]’ 동사와 같음을 알 수 있다.
입시우리：
입술이. 앞에서는 이의 표기법이 ‘입시울리’와 같이 혼철 형태가 쓰였으나 여기서는 연철 형태인 ‘입시우리’가 쓰였다.
져거：
젹-[小]+-어(연결 어미). 적어. 입술이 적어졌다는 것은 입술이 오그라들었음을 의미하는 말이다.
버리디：
버리-[開]+-디(보조적 연결 어미). 벌리지. 열지.
몯：
못[不].
쇠비름：
부록의 <용어사전 id="">‘마치현’을 참조.
글힌：
끓인.
시스라：
싯-[洗]+-으라(명령형 어미). 씻어라.
입술이 굳어지는 병
입이 굳어져서 입술이 오그라짐으로 〈입을〉 벌리지 못하여 밥을 먹지 못하거든 쇠비름을 끓인 물로 입술을 씻어라.
脣緊疼及瘡 訶子肉 五倍子우 各等分爲末用少許乾粘脣上立效
입시우리 라 알고 주010) 헐어든 아 콰 주011) 우 주012) 와 게 주013) 화 라 져고 닐 주015) 입시우레 면 즉재 주016) 됴리라
알고：
알-[痛]+-고(대등적 연결 어미). 아프고. ‘알다’에서 ㄹ이 탈락하여 현대어의 ‘아프다’가 되었다.
아 콰：
아[訶子]+ㅅ(사이시옷)+ㅎ[肉]+-과(접속 조사). 가자의 열매와. ‘가자’에 대해서는 부록 참조. ‘ㅎ’은 ㅎ끝소리 명사로서, ㅎ이 바로 다음에 연결된 접속조사 ‘-과’와 합쳐 ‘-콰’가 되었다. 여기서 ‘ㅎ’은 열매의 속살을 의미한다.
우：
오배자. 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
게：
똑같이.
구급간이방언해 권3:5ㄴ
매 주014) 져고매：
조금. 조그만큼. 얼마 안 되는 적은 분량을 말한다.
닐：
마른 것을.
즉재：
즉시. 곧. 이것이 ‘즉제’(구급간이방 2:90ㄴ)로도 쓰인 것을 볼 수 있고, 이 밖에 중세국어에서 ‘즉자히’로도 함께 쓰였던 것을 확인할 수 있다.
입술이 굳어져 아프고 헐거든 가자 열매의 살과 오배자를 똑같게 나누어 가루로 만들어 적은 양의 마른 것을 입술에 바르면 즉시 좋아질 것이다.
脣緊面腫 松脂소진 鎔入小油기름 令軟帖瘡上
입시울 고 주017) 치 주018) 븟거든 주019) 소진 주020) 을 노교 주021) 기름 져기 주022) 드려 주023) 보라이 주024) 야 헌 주025) 브티라
고：
굳어지고. 오그라지고.
치：
[面]+-이(주격 조사). 낯이. 얼굴이. 중세 국어에서는 ‘얼굴’이 현대어와 달리 형상(形狀)을 뜻하는 말이었다.
븟거든：
븟-[腫]+-거든(종속적 연결 어미). 붓거든.
소진：
송진[松脂]. 이는 소나무에서 분비되는 진이라 해서 『구급방언해』에서는 ‘솘 진’(하:63ㄱ)으로 쓰고 있다.
노교：
녹-[鎔]+-이-(사동 접미사)+-오-(삽입 모음)+-(종속적 연결 어미). 녹이되. 녹게 하되.
져기：
젹-[小]+-이(부사 접미사). 조금. 적게.
드려：
들-[入]+-이-(사동 접미사)+-어(연결 어미). 들이어. 들게 해서. 넣어.
보라이：
보랍-[軟]+-이(부사 접미사). 보드랍게. 15세기 국어의 ‘보라’에서 순경음 ㅸ이 탈락하여 ‘보라이’가 되었다.
헌：
헌데. 상처에.
입술이 굳어지고 얼굴이 붓거든 송진을 녹이되 기름을 조금 넣고 보드랍게 하여 헌데에 붙여라.
緊脣不能開合炙虎口엄지가락 어귀 男左女右
구급간이방언해 권3:6ㄱ
又炙承漿입시울 아래 오목 三壯
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
입시우리 라 버리디 몯거든 엄지가락 주026) 어귀 주027) 주028) 남진 주029) 이어든 왼손 겨지비 주030) 어든 올손 주031) 을 라 입시울 주032) 아래 오목 세 붓글 주033) 라
가락：
손가락.
어귀：
입구. 드나드는 목의 첫머리.
：
-[炙]+-우-(삽입 모음)+-(종속적 연결 어미). (뜸을) 뜨되. 동사 어간 ‘-’의 끝모음이 모음 앞에서 탈락하였다.
남진：
사내. 남자. 남편.
겨집：
계집. 여자. 아내.
올손：
오른손.
：
바로. 겨우.
붓글：
[壯]+-을(목적격 조사). ‘’은 한 번 뜸뜨는 것을 뜻하는 말이며, 한자로는 ‘壯’을 쓴다. 왜 ‘장(壯)’이라 하는가 하면, 한번 뜸을 뜨면 장사(壯士)의 힘만큼이 몸으로 들어온다고 해서 붙여졌다.
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
입술이 굳어져 〈입을〉 벌리지 못하거든 엄지손가락 맨 끝을 뜸뜨되 남자이면 왼손, 여자이면 오른손을 뜸떠라. 또 입술 바로 아래 오목한 데에 세 번을 뜸떠라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2008년 6월 25일
