- 역주 구급간이방언해
- 역주 구급간이방 제3
- 12. 대변불통(大便不通)
12. 대변불통(大便不通)
大便不通
宜服和劑方蘇感圓感應圓
대변을 못 보는 병
『화제방』에 나오는 소감원과 감응원을 먹는(=복용하는) 것이 마땅하다.
구급간이방언해 권3:67ㄴ
不得大便 葵子아혹 三升 以水四升煮取一升去滓一服不差更作之대변을 보지 못하거든 아욱의 씨 석 되를 물 넉 되로 달여 한 되 정도 되거든 찌꺼기를 걸러내고 한 번에 먹되 좋아지지 아니하거든 다시 지어 먹어라.
白殭蠶 주007) 절로 주근 누에 直者每服一枚細硏溫酒調下甚者不過三服立效
백강잠(白殭蠶)：
누에가 저절로 죽어 색깔이 하얗게 된 것으로, 구부러지지 않고 곧은 것 이 좋으며, 음력 4월에 취해서 쓰는데 습기가 차지 않게 보관해야 하고, 습기가 차게 되면 독이 생긴다.
저절로 죽은 누에 곧은 것을 한 마리씩 곱게 갈아 따뜻한 술에 풀어서 먹어라. 병이 중한 사람도 세 번 넘지 않게 먹어서 좋아질 것이다.
蜜 和胡鷰屎마 內大孔中卽通
꿀에 명매기의 똥을 개어 항문에 넣으면 즉시 〈대변을〉 볼 것이다.
水四升 蜜 一升 合煮熟冷灌下部中一食頃卽通
물 넉 되와 꿀 한 되를 한데 푹 달여서 식거든 항문에 부어라. 밥 먹을 동안 정도 하면 즉시 볼 것이다.
滄塩소곰 三錢 屋簷爛草節집기슭 서근 새 七箇 爲末勻用半錢竹筒대 吹肛門內深寸立效
소금 서 돈과 지붕 가장자리의 썩은 이엉 마디 일곱 개를 가루로 만들어 고르게 해서 반 돈 정도 대롱에 넣고 항문 안에 한 치 정도 불어 넣으면 즉시 볼 것이다.
구급간이방언해 권3:69ㄱ
棗대초 一枚去核 膩粉됴 분 一錢 膩粉內於棗中和白麪밄 裹之於火上炙令熟碾羅爲末以煎湯調頓服之立效대추 한 개를 씨 들어낸 다음, 좋은 분 한 돈을 대추의 속에 넣고 밀가루를 개어 싸서 구워 익거든 갈고 〈체로〉 쳐서 더운 물에 풀어 다 먹으면 즉시 볼 것이다.
蜣蜋구으리 微炒去翅足擣羅爲末以熱酒
구급간이방언해 권3:69ㄴ
調下一錢말똥구리를 날개와 발을 없게 하고 약간 볶아 찧고 쳐서 더운 술에 한 돈을 풀어서 먹어라.
大麻子열 爛硏以米相和煮粥食之良
삼[麻]의 씨를 곱게 갈아 쌀에 섞어서 죽을 쑤어 먹는 것이 좋다.
生大螺 골이 一二枚以塩一匕和殼生擣碎
구급간이방언해 권3:70ㄱ
置病者臍下一寸三分用寬帛緊繫之卽大通 주035) 골이 주036) 두 나 소곰 수를 주037) 아리 주038) 예 섯거 디허 사 복 아래 치 세 분 주039) 만 브티고 너븐 주040) 헌거스로 주041) 구디 주042) 야시면 주043) 즉채 주044) 만히 주045) 보리라
：
날것. 생것.
골이：
고둥. ‘고둥’에 대해서는 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
수를：
술[匙]+-을(목적격 조사). 술을. 숟갈을.
아리：
단단한 껍데기. 깍정이.
분(分)：
푼. 길이의 단위로서 한 치의 10분의 1에 해당하는 0.33cm이다.
너븐：
넓은. 널따란.
헌거스로：
헝겊으로.
구디：
굳이. 굳게.
야시면：
[結]+-아(연결 어미)+(이)시-[有]+-면(종속적 연결 어미). 매어 있으면. 매어 두면.
즉채：
즉시. 중세 국어에서 ‘즉시’의 뜻으로 쓰인 어휘의 형태는 ‘즉자히’, ‘즉재’, ‘즉제’ 등으로 나타나지만 이 중에서 『구급간이방』에 쓰인 것은 거의 ‘즉재’ 일색이다. 그런데 여기서 유일하게 ‘즉채’가 쓰였다. 이는 혹시 ‘즉재’의 오각이 아닐까 한다.
만히：
많이.
날[生] 고둥 한두 개를 가지고 소금 한 숟갈을 껍데기에 섞어 날것을 찧어서 병이 있는 사람의 배꼽 아래 한 치 세 푼 정도 되는 곳에 붙이고 널따란 헝겊으로 굳게 싸매어 두면 즉시 〈대변을〉 많이 볼 것이다.
蜜 三合 入猪膽도 게 汁兩枚在內煎如飴以井水出冷候凝撚如指大長三寸許納下部
구급간이방언해 권3:70ㄴ
立通 주046) 서 홉을 도 주047) 게 주048) 두 낫 주049) 즙에 녀허 엿티 달혀 므레 주050) 녀허 얼의어든 주051) 비요 주052) 쿠미 주053) 가락만 고 기리 주054) 세 치만 케 야 주055) 문에 녀흐면 즉재 보리라
：
꿀.
도：
돼지의.
게：
쓸개.
：
-[窄]+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미). 짠. 짜낸.
므레：
찬물에.
얼의어든：
얼의-[凝]+-거든(종속적 연결 어미). 엉기거든.
비요：
비-[擦]+-오-(삽입 모음)+-(종속적 연결 어미). 비비되.
쿠미：
크-[大]+-움(명사형 어미)+-이(주격 조사). 큼이. 크기가.
기리：
길이가.
케 야：
하게 하여. 되게 하여. ‘케’는 ‘게’의 축약형이다.
꿀 세 홉을 돼지의 쓸개 두 개를 짠 즙에 넣어 엿같이 달여서 찬물에 넣고 엉기거든 〈손으로〉 비비되 크기가 손가락 정도 되게 하고 길이가 세 치 정도 되게 하여 항문에 넣으면 즉시 볼 것이다.
大黃四兩 桃仁복홧 솝 三十枚去皮尖雙仁碎 切以水六升煮取二升分再服
대 주056) 불휘 넉 과 복홧 주057) 솝 셜흔 낫 거 과 어우 주059) 앗고 니 주060) 와 믈 엿 되예 달혀 두 되만 커든 주061) 둘헤 주062) 화 머그라
대：
대황의. ‘대황’에 대해서는 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
복홧 ：
복숭아 씨[桃仁]. 부록의 <용어사전 id="">‘도인’ 참조.
구급간이방언해 권3:71ㄱ
플와 귿 주058) 귿：
끝. 끄트머리.
어우：
두 쪽으로 된 것. 쌍(雙).
니：
-[碎]+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사). 바순 것.
커든：
‘거든’의 축약형. 하거든. 되거든.
둘헤：
둘ㅎ[二]+-에(처격 조사). 둘에. 두 번에.
대황의 뿌리 넉 냥과 복숭아 씨의 알맹이 서른 개를 껍질과 끄트머리와 두 쪽으로 된 씨를 떼어내고 바순 것을 물 여섯 되로 달여 두 되 정도 되거든 두 번에 나누어 먹어라.
牽牛子半生半熟擣爲散每服二錢煎薑湯 글힌 믈 調下如未通再服及以熱茶投之量虛實不計時加減服之
견우 주063) 반 니기니 주064) 반을 디허 라 두 돈곰 글힌 므레 프러 머고 누디 몯거든 다시 머그라 더운 차애 녀허 긔운이 허커나 주066) 실커나 주067) 호 주068) 혜아려 주069) 니 주070) 혜디 주071) 말오 더 머그며 덜 머그라
견우：
나팔꽃 씨. 부록의 <용어사전 id="">‘견우자’ 참조.
니기니：
닉-[熟]+-이-(사동 접미사)+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사). 익힌 것.
구급간이방언해 권3:71ㄴ
그려도 주065) 그려도：
그래도. 오히려.
허커나：
허(虛)하거나. 원기가 부실하거나.
실커나：
실(實)하거나. 든든하고 튼튼하거나.
호：
-[爲]+-옴(명사형 어미)+-(목적격 조사). 함을. 하는 것을.
혜아려：
혜아리-[量]+-어(연결 어미). 헤아려. 세어[數].
니：
끼니. 때.
혜디：
혜-[計]+-디(보조적 연결 어미). 헤아리지. 생각하지.
나팔꽃 씨를 생것 절반, 익힌 것 절반을 찧어 가루로 만들어서 두 돈씩 생강을 끓인 물에 풀어서 먹되 그래도 〈대변을〉 누지 못하거든 다시 먹어라. 또 더운 차(茶)에 타서, 기운이 허(虛)하거나 실(實)하거나를 헤아려 때를 가리지 말고 더 먹거나 덜 먹어라.
生薑削如小指長二寸塗塩소곰 內下部中立通
생강을 작은 손가락 길이 같게 두 치만큼 깎아서 소금 발라 항문에 넣으면 즉시 볼 것이다.
구급간이방언해 권3:72ㄱ
胡麻油기름 和粥飮之기르믈 쥭에 프러 머그라
참기름을 죽에 풀어서 먹어라.
烏梅예 그린 실 醬淸漬之灌下部
주075) 예 그린 주076) 시 주077) 주078) 애 마 주079) 둣다가 주080) 그 므를 문에 브라 주081)
：
내. 연기.
그린：
그리-[燒]+-ㄴ(관형사형 어미). 그슬린.
시：
매실(梅實)을.
：
맑은 장(醬). 맑은 장은 진하지 아니한 간장을 가리킨다.
마：
담가.
둣다가：
두어 있다가. 두었다가. 중세 국어에서 동사 어간에 연결 어미 ‘-어’와 상태의 보조 형용사 ‘잇-’을 연결하면 완료상을 나타낸다. 이에 따라 동사 ‘두다’를 완료상으로 표시하면 ‘두어잇다’가 될 것이다. 그러나 실제로 중세 국어에서 ‘두어잇다’로 쓰인 일은 없고 ‘뒷다’나 여기서처럼 ‘둣다’로만 쓰였다.
브라：
븟-[注]+-으라(명령형 어미). 부으라. 동사 어간 ‘븟-’의 끝소리 ㅅ이 모음의 어미 앞에서 ㅿ으로 교체되었다.
연기에 그슬린 매실을 맑은 간장에 담가 두었다가 그 물을 항문에 부어라.
麻子열 煮取汁常服之
삼[麻]의 씨를 달여 그 즙을 늘 마셔라.
葵根아혹 불휘 搗取汁生服之
구급간이방언해 권3:72ㄴ
아혹 주084) 아혹：
아욱. 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
아욱의 뿌리를 찧어서 짠 즙을 먹어라.
膩粉됴 분 一分 黃丹一錢 同硏令勻每服以粥飮調下一錢不過三服效
좋은 분 두 돈 반과 황단 한 돈을 한데 갈아서 죽물에 한 돈씩 풀어서 먹어라. 세 번을 넘지 않게 먹어서 좋아질 것이다.
瓜蔕 고고리 五枚 搗羅爲末以緜裹內下部中卽通
참외의 꼭지 다섯 개를 찧어 〈체로〉 쳐서는 솜에 싸서 항문에 넣으면 즉시 볼 것이다.
老人虛人大便秘澁 連根葱白불휘 조 팟 믿 三片 新水煎去葱入透明阿膠 갓플 炒二錢蜜 二匙溶開食前溫服
늘근 주093) 사과 긔운이 허 사미 큰 주094) 몯 보거든 불휘 조 주095) 팟 믿 주096) 세 편을 기론 주097) 므레 달혀 파 앗고 갓플 주098) 봇 두 돈과 두 술 주100) 와 드려 주101) 노겨 주102) 시야 밥 아니 머거셔 머그라
늘근：
늙은.
큰：
대변.
조：
좇은. 따른. 붙어 있는.
믿：
밑. 밑동.
기론：
긷-[汲]+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미). 길은.
갓플：
갖풀. 아교. 부록의 <용어사전 id="">‘아교’ 참조.
구급간이방언해 권3:73ㄴ
니 주099) 봇니：
볶은 것.
술：
숟갈.
드려：
들-[入]+-이-(사동 접미사)+-어(연결 어미). 들여. 넣어.
노겨：
녹-[鎔]+-이-(사동 접미사)+-어(여결 어미). 녹여.
늙은 사람과 기운이 허한 사람이 대변을 보지 못하거든 뿌리가 붙어 있는 파의 밑동 흰 부분 세 편(片)을 금방 길어 온 물에 달여서는 파를 들어내고 가장 맑은 갖풀 볶은 것 두 돈과 꿀 두 숟갈을 넣어 녹여서 따뜻하게 하여 밥 먹기 전에 먹어라.
乾糞塞膓癥膓脹痛不通 毛桃花가 복홧 곳 一兩濕者 麵밄 三兩 和麪作餛飩편시 熟煮空腹食之至日午後腹中如雷鳴當下惡物爲效
주103) 이 주104) 애 막딜여 주105) 얼읜 주106) 거시 이셔 만 주107) 고 알파 주108) 몯 보거든 가 복홧 곳 주109) 디 아니니 주110) 과 밄 석 라 니기글혀 주112) 밥 아니 머거셔 머그면 낫 주113) 후 주114) 만 야 안히 주115) 글흐면 주116) 모딘 거시 나 됴리라
：
마른 똥.
：
창자[腸].
막딜여：
막디-[窒]+-이-(피동 접미사)+-어(연결 어미). 막질려. 막혀.
얼읜：
얼의-[凝]+-ㄴ(관형사형 어미). 엉긴.
만：
창만(脹滿). 배가 몹시 불러 오르면서 속이 그득한 감이 있는 증상.
：
여기서는 대변을 가리킴.
가 복홧 곳：
모도화(毛桃花). 털 복숭아꽃.
아니니：
아니-[不]+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사). 아니한 것.
구급간이방언해 권3:74ㄱ
섯거 편시 주111) 편시：
혼돈(餛飩). 밀가루나 쌀가루 반죽을 둥글게 빚어 그 속에 소를 넣어 찐 떡.
니기글혀：
푹 끓여.
낫：
낮.
후：
오후.
안히：
[腹]+안ㅎ[內]+-이(주격 조사). 뱃속이.
글흐면：
긇-[沸]+-으면(종속적 연결 어미). 끓으면. (속이) 부글거리면.
마른 똥이 창자에 막혀 엉긴 것이 있어 배가 몹시 불러 오르고 아파서 대변을 보지 못하겠거든 털 복숭아꽃 마르지 아니한 것 한 냥과 밀가루 석 냥을 섞어 떡같이 만들어서 푹 끓여, 밥 먹기 전에 먹으면 낮 오후 정도 되어 뱃속이 부글거리게 되고, 그러면 나쁜 것이 나와 좋아질 것이다.
大腸有風大便秘結尊年之人宜服 皂角炙去子 枳殼 거플 去穰麩炒各等分 細末蜜 丸如桐子大每服七十丸空心食前米飮下
안해 주117) 드러 큰 주118) 굳라 주119) 몯 보거든 나 주120) 한 주121) 사미 머고미 맛니 조각 주122) 구 주124) 거플 솝 앗고 밄기우레 주125) 봇그니와 주126) 게 화 리 라 레 라 환 주127) 지 주128) 머귀 주129) 여름 주130) 만 야 닐흔 환곰 밥 아니 머거셔 글힌 므레 라 주131)
：
바람[風].
큰：
큰[大便]+-(목적격 조사). 대변을.
굳라：
굳-[固]+-아(연결 어미). 굳고 단단하여. 〈입놀림이〉 부자유스러워.
나：
나이.
한：
많은. 큰.
조각(皂角)：
쥐엄나무 열매. 부록의 <용어사전 id="">‘조협’ 참조.
구급간이방언해 권3:74ㄴ
워 아니와 주123) 아니와：
앗-[除]+-(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-와(접속 조사). 들어낸 것과. 제거한 것과.
：
탱자의. 부록의 <용어사전 id="">‘탱자’ 참조.
밄기우레：
밄기울[麩]+-에(처격 조사). 밀기울에.
봇그니와：
볶은 것을.
환(丸)：
약재를 가루로 만들어 반죽하여 작고 둥글게 빚은 약. 알약.
지：
짓-[製]+-오-(삽입 모음)+-(종속적 연결 어미). 짓되.
머귀：
오동(梧桐).
여름：
열-[結實]+-음(명사 접미사). 열매.
라：
-[呑]+-라(명령형 어미). 삼키라.
배 안에 바람이 들어서 대변이 굳고 단단해 〈대변을〉 보지 못하거든 나이 많은 사람은 〈다음과 같은 약을〉 먹는 것이 마땅하니, 〈그것은〉 쥐엄나무 열매를 구워서 씨를 발라낸 것과 탱자의 껍질을 속 들어내고 밀기울에 볶은 것을 똑같은 분량으로 나누어 곱게 갈아서 꿀에 개어 알약을 짓되 오동나무 열매만 하게 해서 일흔 알씩 밥 먹기 전에 쌀 끓인 물[米飮]로 삼켜라.
炙俠玉泉相去各二寸名曰膓遺隨年壯一云二寸半
옥천혈은 배꼽 아래로 네 치 정도 되는 곳이니 〈여기서〉 양쪽 가로 두 치 정도 되는 데를 나이 수만큼 뜸을 떠라. 또 이르기를 배꼽 아래로 네 치 정도 해서 〈거기서〉 양쪽 가로 두 치 반 정도 되는 데를 나이 수만큼 뜸을 떠라.
炙足大都隨年壯
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
엄지발가락 첫 마디 뒤에 있는 오목한 가운데를 나이 수만큼 뜸을 떠라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2008년 6월 25일
