- 역주 구급간이방언해
- 역주 구급간이방 제3
- 14. 대소변혈(大小便血)
14. 대소변혈(大小便血)
大小便血
大小便血 甘草炙三分 山梔子효 지지 去皮炒 半兩 瞿麥穗셕듁화 이삭 一兩 爲末每服五錢至七錢水
구급간이방언해 권3:92ㄱ
一椀入連鬚葱根불휘 조 파 七箇 燈心골솝 五十莖 生薑五七片 同煎至七分時時溫服져근 큰래 피 나
져근 큰래 피 보거든 감초 구으니 주001) 닐굽 돈 반과 거플 밧겨 주002) 봇 주003) 효 주004) 지지 주005) 반 과 셕듁화 주006) 이삭 과 라 다 돈이어나 닐굽 돈이어나 야 믈 사바래 주007) 불휘 조 주008) 파 닐굽 낫과 골솝 주009) 쉰 낫과 다 편이어나 닐굽 편이어나 조 주011) 시 야 니 주012) 혜디 주013) 말오 머그라
구으니：
구운 것.
밧겨：
밧-[脫]+-기-(사동 접미사)+-어(연결 어미). 벗겨.
봇：
볶은.
효：
횩-[小]+-(관형사형 어미). 작은. 가는.
지지：
치자(梔子). 부록의 <용어사전 id="">‘치자’ 참조.
셕듁화：
석죽화(石竹花). 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
사바래：
사발[椀]+-애(처격 조사). 사발에.
조：
좇-[從]+-(관형사형 어미). 겸한. 따른.
골솝：
골풀[燈心]. 부록의 <용어사전 id="">‘골풀’ 참조.
구급간이방언해 권3:92ㄴ
달혀 반 남거든 주010) 남거든：
남짓하거든.
조：
자주.
니：
끼니. 때.
혜디：
혜-[量]+-디(보조적 연결 어미). 헤아리지.
소변 대변에 피가 나오는 병
소변 대변에 피가 보이거든 감초 구운 것 일곱 돈 반과, 껍질을 벗겨 볶은 작은 치자 씨 반 냥과, 석죽화 이삭 한 냥을 가루로 만들어서 다섯 돈 내지 일곱 돈으로 하여 물 한 사발에 뿌리가 딸린 파 일곱 줄기와 골풀 쉰 줄기와 생강 다섯 편 내지 일곱 편을 한데 달여서 절반 남짓 되거든 자주 따뜻이 하여 때를 헤아리지 말고 먹어라.
亂髮허튼 머리터럭 燒灰硏碎酒調服二錢
흐트러진 머리털을 불사른 재를 갈아 술에 두 돈씩 풀어서 먹어라.
百藥煎三兩 一兩生 一兩炒焦 一兩燒存性 煉蜜丸如梧子大每服五十丸空心米飮下
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
약젼 주017) 석으로 주018) 과 봇그니 주019) 아니케 로니 주021) 을 달현[힌] 레 머귀 여름 주022) 만 케 주023) 야 빈[번]에 쉰 환곰 심에 글힌 므레 라 주024)
약젼：
백약전(百藥煎). 오배자와 찻잎과 누룩을 섞어 발효시킨 약. 기침, 담증, 하혈, 탈항 따위에 쓴다. 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
：
날것. 생것.
봇그니：
볶은 것.
구급간이방언해 권3:93ㄱ
과 디 주020) 디：
사위지. ‘사위다’는 불이 다 타서 재가 됨을 뜻하는 말이다.
로니：
불사른 것. 불태운 것.
머귀 여름：
오동나무 열매.
-만 케：
-만 하게.
라：
-[呑]+-라(명령형 어미). 삼키라.
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
백약전 석 냥으로 하되, 생것 한 냥과 볶은 것 한 냥과 사그라져 재가 되지 않을 정도로 불사른 것 한 냥을, 달인 꿀로 오동나무 열매만 하게 환(丸)을 만들어 한 번에 쉰 알씩 공복에 쌀 끓인 물[米飮]로 삼켜라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2008년 6월 25일
