- 역주 구급간이방언해
- 역주 구급간이방 제3
- 4. 시종(腮腫)
4. 시종(腮腫)
腮腫
宜服經驗良方加味消毒飮子
뺨이 붓는 병
『경험양방』에 나오는 가미소독음을 먹음이 마땅하다.
腮腫用赤小豆블근 末傅之立效
뺨에 종기가 나거든 붉은 팥을 갈아서 바르면 즉시 좋아질 것이다.
雞子淸 알 소뱃 몯 믈 調赤小豆볼[블]근 [픗] 末塗
달걀 속의 흰자위에 붉은 팥의 가루를 개어 발라라.
痄腮及喉下諸般腫痛用蝸牛이 飛麪 밄 硏勻貼痛處
비[미] 주014) 허러 암디 주015) 아니며 목 아래 여러 해 주017) 이 주018) 와 주019) 밄와 라 고게 야 알 주020) 브티라 주021)
비：
‘미’의 오각이다. 뺨이.
암디：
암-[愈]+-디(보조적 연결 어미). 아물지.
구급간이방언해 권3:9ㄴ
가짓 브은 주016) 브은：
븟-[腫]+-은(관형사형 어미). 부은. ‘브〉브은’에서 볼 수 있듯이 동사 어간 ‘븟-’의 끝소리 ㅅ은 모음 어미 앞에서 ㅿ으로 교체되었다가 다시 탈락하였다.
해：
ㅎ[處]+-애(처격 조사). 곳에. ‘ㅎ’는 ㅎ 끝소리 명사이다.
이：
달팽이[蝸].
：
-[細]+-ㄴ(관형사형 어미). 가는. 여기서는 ‘고운’의 뜻으로 쓰였다.
알：
알-[痛]+-ㄴ(관형사형 어미). 아픈. ‘알다’는 형용사로서 원래 동사인 ‘앓다’의 어간 ‘앓-’에 형용사 접미사 ‘--’가 통합되어 ‘앓-+-- ⟶ 알-’가 형성되었다. 다시 ‘알-’의 ㄹ이 탈락하면서 오늘날의 ‘아프-’가 되었다.
브티라：
븥-[附着]+-이-(사동 접미사)+-라(명령형 어미). 붙여라.
뺨이 헐어 아물지 아니하고 목 아래 여러 가지로 부은 데에는 달팽이와 고운 밀가루를 갈아서 고르게 하여 아픈 데에 붙여라.
顋頰腫 草烏바곳 불휘 細辛 大黃 朴消各 等分 細末蜜合調塗之仍含少白梅 실 置腮腫邊良久嚥津卽效
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
애 난 긔예 바곳 불휘 주022) 와 셰 주023) 불휘와 대 주024) 불휘와 박쇼 주025) 와 게 화 에 라 레 주026) 라 고 주027) 시 주028) 긔 난 머구머셔 주030) 추미 주031) 나면 됴리라
바곳 불휘：
바꽃 뿌리. 초오(草烏)를 가리킨다. ‘초오’는 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
셰：
세신(細辛)의. ‘세신’은 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
대：
대황(大黃)의. ‘대황’은 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
박쇼：
박초(朴硝)의 옛말. ‘박초’는 부록 참조. ‘박쇼’가 여기서의 원문에는 ‘朴消’로 표기되고 있으나 이 책의 권2:74ㄱ 원문에는 ‘박쇼’의 한자 표기가 ‘朴硝’로 되어 있다.
레：
꿀에.
：
-[白]+-ㄴ(관형사형 어미). 흰.
시：
실(梅實)+-(목적격 조사). 매실을. 매실은 매실나무의 열매를 가리키며 맛은 달면서도 새콤하다.
구급간이방언해 권3:10ㄱ
마초매 주029) 마초매：
마초-[適]+-옴(명사형 어미)+-애(처격 조사). 바로 그 자리에.
머구머셔：
머굼-[含]+-어셔(종속적 연결 어미). 머금어서.
춤：
침.
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
뺨에 난 종기에 바꽃의 뿌리와 세신의 뿌리와 대황의 뿌리와 박초를 똑같이 나누어 곱게 갈아서는 〈이를〉 꿀에 타서 바르고, 흰 매실을 종기가 난 자리에 맞추어 입 안에 머금고 있다가 침이 나오면 좋아질 것이다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2008년 6월 25일
