- 역주 구급간이방언해
- 역주 구급간이방 제6
- 7. 호상(虎傷)
7. 호상(虎傷)
구급간이방언해 권6:30ㄱ
虎傷 附狼傷 熊傷虎咬 濃煮葛根汁 츩 불휘 글힌 즙 洗十數徧及擣爲散以葛根汁服方寸匕日五甚者夜二
범에게 다친 것이다. 이리에게 다친 것과 곰에게 다친 것도 덧붙인다.
범에게 물린 데에는 칡 뿌리를 진하게 끓여서 〈그 즙으로〉 여남은 번을 씻고, 또 〈칡 뿌리를〉 찧어서 가루가 되거든 칡 뿌리의 즙에 풀어 한 숟갈씩 해서 하루에 다섯 번 먹되 병이 심하거든 밤에도 두 번 먹어라.
구급간이방언해 권6:30ㄴ
靑布 믈 든 뵈 急卷爲繩止一物燒一頭燃內竹筒中注瘡口熏之妙믈 주010) 든 주011) 뵈 주012) 되오 주013) 라 주014) 노 주015) 아 주016) 그테 주017) 블 브텨 대 주018) 애 녀허 주019) 믈인 굼긔 주020) 다혀 주021) 그 주022) 요미 주023) 됴니라
믈：
푸른 물. 청색의 염색.
든：
들인.
뵈：
베[布].
되오：
되-[硬]+-오(부사 접미사). 되게. 단단하게.
라：
-[卷]+-아(연결 어미). 〈둥글게〉 말아.
노：
노끈. 실, 삼, 종이 따위를 가늘게 비비거나 꼬아 만든 줄.
아：
-[撚]+-아(연결 어미). 꼬아.
그테：
긑[端]+-에(처격 조사). 끝에. ‘긑〉끝’(경음화).
대：
대롱. 가느스럼한 관(管)을 이르는 말.
녀허：
넣어.
굼긔：
구멍에.
다혀：
다히-[着]+-어(연결 어미). 닿게 하여. 갖다 대어.
：
연기(煙氣).
요：
-[熏]+-오-(삽입 모음)+-(종속적 연결 어미). 〈불에〉 쐬되.
푸른 물을 들인 베를 똘똘 말아서 노끈으로 꼬아 그 한 쪽 끝에 불을 붙여 대롱에 넣어서 물린 상처의 구멍에 갖다 대고 그 연기를 쐬게 함이 좋다.
經衣 월슈 무든 것 燒末傅傷瘡
월경수가 묻은 옷을 불살라 상처에 붙여라
煮鐵 소 글힌 믈 令濃洗瘡
구급간이방언해 권6:31ㄱ
쇠 디투 글혀 그 믈로 믈인 시스라쇠[鐵]를 진하게 끓여서 그 물로 물린 데를 씻어라.
嚼栗子 밤 塗之良
밤을 시버 면 됴리라
밤을 씹어서 바르면 좋아질 것이다.
嚼粟米 조 塗之卽差
조 주026) 시버 면 즉재 됴리라
조：
조[粟]+[米]+-(목적격 조사). 좁쌀을.
좁쌀을 씹어 바르면 즉시 좋아질 것이다.
沙糖入少水調成膏傅仍服糖水一椀
사을 져기 믈 조쳐 주027) 프러 고리 주028) 외어든 브티고 사믈 사바 주029) 머그라
조쳐：
아울러. 함께. 이 말은 기원적으로 동사 ‘조치-’[隨, 從]에 연결 어미 ‘-어’가 통합된 형태로, 부사의 용법으로 쓰이면서 의미도 약간 달라지게 되었다.
고리：
골[膏]+-이(주격 조사). 반고체가. 기름이. ‘골’의 본디 뜻은 반고체나 기름을 뜻하는 말인데, 한문 원문을 보면 ‘골’에 해당하는 한자로 ‘고(膏)’를 쓴 것으로 보아 ‘골’은 고약(膏藥)을 가리키는 것으로 보인다.
사바：
사발[椀]+-(목적격 조사). 사발(沙鉢)을.
사탕을 적은 양의 물과 함께 풀어서 고약같이 되거든 붙이고, 또 사탕물 한 사발을 먹어라.
구급간이방언해 권6:31ㄴ
蠐螬虫 굼이 口嚼傅傷處最佳굼벵이를 씹어 상처에 붙임이 매우 좋다.
飮酒常令大醉當吐毛出
늘 술을 먹어 크게 취하면 범의 털을 토할 것이다.
鼠 쥐 一枚 燒爲灰細硏先用漿水 글힌 믈 洗身後傅之甚良
구급간이방언해 권6:32ㄱ
쥐 나 론 리 라 몬져 글힌 믈 주034) 글힌 믈：
쌀 끓인 물. 한문 원문에서는 이를 ‘장수(漿水)’라 하고 있는데, ‘장수(漿水)’는 오래 흠씬 끓인 좁쌀 미음 또는 그 웃물을 말한다. 달고도 새콤한 맛이 있어 목마름을 덜어 주며, 한약을 달이거나 먹을 때 쓴다.
쥐 한 마리를 불사른 재를 곱게 갈아서는 먼저 쌀 끓인 물로 몸을 씻은 후에 붙임이 좋다.
服淸油 기름 一碗仍用油洗瘡口甚妙
주035) 기름 보 주036) 먹고 기름으로 헌 시소미 주037) 됴니라
：
-[淸]+-(관형사형 어미). 맑은.
보：
보시기를. ‘보시기’는 김치나 깍두기 따위를 담는 반찬 그릇의 하나이다. 모양은 사발 같으나 높이가 낮고 크기가 작다.
중세 국어에서 ‘/’로 끝나는 명사 다음에 모음의 조사가 연결되면 끝모음 ‘/으’가 탈락하고 ㅿ은 앞 음절의 받침으로 올라 붙는 현상이 있다. 예를 들어 ‘아’[弟]나 ‘여’[狐]에 모음의 조사를 연결하면 ‘이, , , 이라 …’ ‘이, 을, 의, 이라 …’에서와 같이 명사의 형태가 ‘’ ‘’으로 교체된다. 그렇게 되면 ‘보’에도 목적격 조사가 붙었을 때 ‘’로 됨이 마땅하나 ‘보’의 경우에는 이와 달리 ‘’으로 교체되지 않고 본래의 형태를 유지하고 있음을 알 수 있다.
중세 국어에서 ‘/’로 끝나는 명사 다음에 모음의 조사가 연결되면 끝모음 ‘/으’가 탈락하고 ㅿ은 앞 음절의 받침으로 올라 붙는 현상이 있다. 예를 들어 ‘아’[弟]나 ‘여’[狐]에 모음의 조사를 연결하면 ‘이, , , 이라 …’ ‘이, 을, 의, 이라 …’에서와 같이 명사의 형태가 ‘’ ‘’으로 교체된다. 그렇게 되면 ‘보’에도 목적격 조사가 붙었을 때 ‘’로 됨이 마땅하나 ‘보’의 경우에는 이와 달리 ‘’으로 교체되지 않고 본래의 형태를 유지하고 있음을 알 수 있다.
시소미：
싯-[洗]+-옴(명사형 어미)+-이(주격 조사). 씻음이.
맑은 기름 한 보시기를 먹고, 기름으로 상처를 씻음이 매우 좋다.
爪牙所傷之孔以熟艾 디흔 塡炙則不畏風不腫不潰不痛
버믜 톱 주038) 과 니 주039) 와 들런 헌 주040) 굼긔 디흔 주041) 주042) 을 몃 면 주044) 주045) 드디 아니며 븟디 아니며 곪디 주046) 아니며 알디 아니리라
톱：
손톱이나 발톱.
니：
이빨.
헌：
헐-[傷]+-ㄴ(관형사형 어미). 헌. 상처 난.
디흔：
딯-[搗]+-은(관형사형 어미). 찧은.
：
쑥[艾]. 부록의 <용어사전 id="">‘쑥’ 참조.
구급간이방언해 권6:32ㄴ
그고 주043) 몃그고：
몃그-[塡]+-고(대등적 연결 어미). 메우고. 채우고.
면：
-[炙]+-면(종속적 연결 어미). 뜸을 뜨면.
：
바람[風].
곪디：
곪-[膿]+-디(보조적 연결 어미). 곪지. 중세 국어에서 모음과 모음 사이에서는 원칙적으로 두 자음만이 허용되었는데, 세 자음이 연속되는 경우라도 ㄹ이 맨 앞에 오는 경우에 한해서는 세 자음이 허용되었다. 그리하여 ‘ᆰ’, ‘ᆱ’, ‘ᆲ’ 끝소리를 가진 동사 어간은 자음으로 시작된 어미가 오더라도 항상 그 끝소리 표기에 변화가 없었기 때문에 ‘곪디’와 같은 표기가 가능했던 것이다.
범의 손발톱과 이빨이 들어간 상처의 구멍에, 찧은 쑥으로 메우고 뜸을 뜨면 바람이 들지 않으며 붓지도 않으며 곪지도 않고 아프지도 않을 것이다.
虎狼傷瘡 月經衣 겨지븨 월슈 무든 것 燒末酒服方寸匕日三
범과 이리에게 상처 입은 데에는 여자의 월경수가 묻은 옷을 불살라 〈그 재를〉 한 숟갈 정도 술에 풀어서 하루 세 번씩 먹어라.
熊虎傷 好淸酒 됴 술 洗瘡大蒜 굴근 마 擣
구급간이방언해 권6:33ㄱ
取汗塗之又蒜及酒服之곰과 범에게 상처 입은 데에는 좋은 맑은 술로 상처를 씻고 굵은 마늘을 찧어서 즙 내어 바르고, 또 마늘과 술을 먹어라.
伏龍肝 가마 믿 마촘 아랫 和酒傅之
가마솥 밑 바로 아래의 흙을 술에 풀어서 발라라.
栗爛嚼傅之
밤을 로니 주053) 시버 라
로니：
보드랍게. 곱게.
밤을 보드랍게 씹어서 발라라.
구급간이방언해 권6:33ㄴ
熊爪牙傷毒痛 燒靑布 믈 든 뵈 以燻瘡口毒卽出
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
곰의 손발톱과 이빨에 상처 입어 독이 들어서 아프거든 푸른 베에 불을 붙여 상처에 쐬면 독이 즉시 나올 것이다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2008년 11월 25일
