- 역주 구급간이방언해
- 역주 구급간이방 제6
- 6. 죽목자입육중(竹木刺入肉中)
6. 죽목자입육중(竹木刺入肉中)
竹木刺入肉中
被刺入肉或是針棘竹木等多日不出疼痛人參 심 一兩去蘆頭 龍葵根 가마조 불휘 一把淨洗取皮 醋 少許 臘月猪脂 섯래 자 도 기름 一兩 和搗令勻每用時
구급간이방언해 권6:23ㄴ
取少許傅瘡上其刺自出댓 가어나 나못 가어나 해 박히니 주001)
박히니：
박-[入]+-히-(피동 접미사)+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사). 박힌 것.
여 주002) 해 든 거시 바리어나 가어나 대어나 남기어나 여러 날 나디 아니야 알거든 주003) 심 주004) 을 머리 주005) 업게 니와 가마조 주006) 불휘 줌 주007) 조히 주008) 시서 밧긴 주009) 거플와 초 죠고매 주010) 와 섯래 주011) 자 도 주012) 기름 과 섯거 디허 고게 주013) 야 제 젹젹 헌 우희 브티면 그 가 절로 나리라
여：
르-[刺]+-이-(피동 접미사)+-어(연결 어미). 찔려. 동사 어간 ‘르-’가 모음의 접사를 만나면 어간의 끝모음 ㅡ가 탈락하여 어간이 ‘-’로 교체된다.
알거든：
앓-[痛]+--(형용사 접미사)+-거든(종속적 연결 어미). 아프거든.
심：
인삼.
머리：
노두(蘆頭). 인삼, 더덕 따위의 뿌리에서 싹이 나오는 꼭지 부분.
가마조：
가마조[龍葵]+ㅅ(사이시옷). 까마중의. ‘까마중’은 가짓과의 한해살이풀이다. 부록의 <용어사전 id="">‘까마중’ 참조.
줌：
〈수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여〉 주먹으로 쥘 만한 분량을 세는 단위.
조히：
좋-[淨]+-이(부사 접미사). 깨끗이.
밧긴：
벗긴.
죠고매：
조금.
섯래：
섯[十二月]+-애(처격 조사). 섣달에.
도：
돝[猪]+-(관형격 조사). 돼지의.
고게：
고르게[均].
대나무의 가시거나 나무의 가시거나 살에 박힌 것
찔려 살 속에 박힌 것이 바늘이거나 가시거나 대[竹]거나 나무이거나 간에 여러 날 나오지 않아 아프거든 인삼 한 냥을 꼭지 부분 없게 한 것과, 까마중의 뿌리 한 줌을 깨끗이 씻어서 벗겨낸 껍질과, 식초 조금과, 섣달에 잡은 돼지의 기름 한 냥 등을 섞어서 찧고 고르게 해서 사용할 때 조금씩 상처 위에 붙이면 그 가시가 저절로 나올 것이다.
댓 가어나 나못 가어나 해 드러잇거든 주016) 버드나못 우희 도 버슷 주017) 달힌 므를 졈졈 머그면 그 가 절로 나리라
드러잇거든：
들-[入]+-어(연결 어미)+잇-(완료의 보조 용언)+-거든(종속적 연결어미). 들어 있거든. 이 책에는 축약형인 ‘드렛거든’이 쓰였다. “해 드렛거든”(6:21ㄱ).
버드나못 우희 도 버슷：
버드나무 위에 돋은 버섯. 여기서 가리키는 버섯은 한문 원문에도 명시되었듯이 목이(木耳) 버섯이다. 그 중에서도 털목이 버섯이다. 한 여름철에는 활엽수 특히 뽕나무, 물푸레나무, 닥나무, 느릅나무, 버드나무 등에서 털목이 버섯이 많 이 발생하며 가을이나 겨울에도 잘 건조된 상태의 것을 채취할 수 있다. 부록의 <용어사전 id="">‘버드나무’ 참조.
대나무의 가시나 나무의 가시가 살 속에 들어 있거든 버드나무 위에 돋아난 버섯을 달인 물을 조금씩 더 먹으면 그 가시가 저절로 나올 것이다.
槐白皮 회화남긧 거플 煮湯漬之愈
회화나무의 흰 껍질을 끓인 물에 담가 두면 좋아질 것이다.
구급간이방언해 권6:24ㄴ
醋二升置於大口缾中取熱糖灰一升投之以刺處就缾口熏之勿令着醋卽以衣擁缾口勿使氣泄초 두 되를 부리 주020) 어윈 주021) 의 녀코 주022) 더운 노압 주023) 되 드리티고 주024) 가 든 주025) 부리예 다혀 주026) 요 주027) 초란 다히디 말오 즉재 오로 부리 려 주028) 긔운이 나디 몯게 라
부리：
부리. 주둥이. 끄트머리.
어윈：
어위-[闊]+-ㄴ(관형사형 어미). 넓은. 넉넉한.
녀코：
녛-[置, 入]+-고(대등적 연결 어미). 넣고.
노압：
불씨. 잿불.
드리티고：
드리티-[投入]+-고(대등적 연결 어미). 들이고. 넣고.
：
(缾)+ㅅ(사이시옷). 병의.
다혀：
다히-[着]+-어(연결 어미). 닿게 하여. 갖다 대어.
요：
-[熏]+-오-(삽입 모음)+-(종속적 연결 어미). 〈불에〉 쐬되.
려：
리-[擁, 包]+-어(연결 어미). 꾸려. 싸서.
식초 두 되를 주둥이가 넓은 병에 넣고 뜨거운 잿불의 재 한 되를 넣어서 가시가 박힌 데를 병 주둥이에 대어 쐬되 식초에는 대지 말고 즉시 옷으로 병의 주둥이를 싸서 기운이 새어 나가지 못하게 하여라.
구급간이방언해 권6:25ㄱ
葱白 팟 믿 和塩 소곰 擣傅之便出파의 밑동 흰 부분을 소금 섞어 찧어서 붙이면 〈가시가〉 즉시 나올 것이다.
爛嚼栗子黃 밤 傅之自出
밤을 므르시버 주031) 브티면 절로 나리라
므르시버：
므르-[爛]+십-[嚼]+-어(연결 어미). 무르게 씹어. 동사 ‘므르십다’는 두 동사의 각 어간 ‘므르-’와 ‘십-’이 직접 연결되어 이루어진 비통사적 합성동사이다.
밤을 무르게 씹어 붙이면 저절로 나올 것이다.
蠐螬 굼이 硏傅之刺上立出
굼이 주032) 라 가 든 우희 브티면 즉재 나리라
굼이：
굼벵이[蠐螬]. 매미의 애벌레. 누에와 비슷하게 생겼으나 몸의 길이가 짧고 뚱뚱하다. 부록의 <용어사전 id="">‘굼벵이’ 참조.
굼벵이를 갈아서 가시가 박힌 데 위에 붙이면 즉시 〈가시가〉 나올 것이다.
구급간이방언해 권6:25ㄴ
嚼爛地黃罨之卽出디 주033) 을 므르시버 브티면 즉재 나리라
디：
현삼과에 속하는 다년초. 뿌리를 약재로 쓴다. 부록의 <용어사전 id="">‘지황’ 참조.
지황(地黃)을 무르게 씹어서 붙이면 즉시 나올 것이다.
爛擣白茅根 불휘 傅之立出
띠풀의 뿌리를 무르게 찧어서 붙이면 즉시 나올 것이다.
白梅 외욘 홧 여름 細嚼傅之妙
외욘 주036) 홧 주037) 여르믈 주038) 로니 주039) 시버 브툐미 주040) 됴니라
외욘：
-[乾]+-외-(사동 접미사)+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미). 말린. 용언 어간 ‘-’가 모음의 접사 앞에서 ‘-’로 교체되었다.
홧：
화(梅花)+ㅅ(사이시옷). 매화의. ‘매화’라고 하면 매화꽃을 가리키기도 하고 매실(梅實)나무를 가리키기도 한다. 여기서는 매실나무를 가리키는 말로 쓰였다.
여르믈：
열-[結實]+-음(명사 접미사)+-을(목적격 조사). 열매를. 부록의 <용어사전 id="">‘매실’ 참조.
로니：
잘게. 곱게. 무르게.
브툐미：
븥-[附着]+-이-(사동 접미사)+-옴(명사형 어미)+-이(주격 조사). 붙임이. 붙이는 것이.
말린 매실나무의 열매를 무르게 씹어서 붙이는 것이 좋다.
黑豆 거믄 硏爛水調塗之妙
구급간이방언해 권6:26ㄱ
거믄 주041) 거믄：
검-[黑]+-은(관형사형 어미). 검은.
므르라：
므르-[爛]+-[硏, 磨]+-아(연결 어미). 무르게 갈아. 곱게 갈아. ‘므르다’는 ‘므르-’[爛]와 ‘-’[硏]의 두 동사 어간이 직접 연결되어 형성된 비통사적 합성 동사이다.
라：
말아. 개어.
로미：
-[塗]+-옴(명사형 어미)+-이(주격 조사). 바름이. 바르는 것이. 동사 어간 ‘-’는 모음의 어미 앞에서 형태가 ‘ㄹ-’로 교체되었다.
검은 콩을 곱게 갈아 물에 개어서 바르는 것이 좋다.
簽刺在爪甲中痛不可忍 梔子殼 지짓 아리 半介塡車脂 술위앳 기름 滿殼中套在指上如痛處稍痒刺自然出以鑷子 죡졉개 取之
댓 가 주045) 손톱 안해 이셔 알포 주046) 디 주047) 몯거든 지짓 주048) 아리 주049) 반 나채 주050) 술위 주051) 앳 기름을 몃고 주052) 아리예 기 주053) 야 가락 알 히 져기 라오면 가 히 나니 죡졉개 주055) 로 혀라 주056)
댓가：
대나무의 가시가.
알포：
알-[痛]+-옴(명사형 어미)+-(목적격 조사). 아픔을. 아픈 것을.
디：
-[忍]+-디(보조적 연결 어미). 참지.
지짓：
지지[梔子]+ㅅ(사이시옷). 치자의. 부록의 <용어사전 id="">‘치자’ 참조.
아리：
깍정이. 딱지. 껍데기.
나채：
낯[箇]+-애(처격 조사). 낱에.
술위：
수레바퀴의 굴대통. 수레바퀴의 한가운데 굴대를 끼우는 부분.
몃고：
몃그-[塡]+-오-(삽입 모음)+-(종속적 연결 어미). 메우되. 채우되.
기：
가득히. 중세 국어에서 ‘다[滿]’의 파생 부사로는 ‘히’로도 나타나고 ‘기’로도 나타나지만 후자의 형태가 더 생산적이었던 것으로 보인다.
구급간이방언해 권6:26ㄴ
을 소아 주054) 소아：
소-[射]+-아(연결 어미). 꿰어. 씌워. 동사 ‘소다’는 본래 ‘쏘다’[射]의 뜻으로 쓰이는 말이지만, 여기서는 ‘씌우다’[套]의 뜻으로 쓰였다.
죡졉개：
족집게.
혀라：
혀-[取]+-라(명령형 어미). 빼내라. 훈민정음 초기 문헌에서는 ‘-’로 나타난다.
대나무의 가시가 손톱 안에 있어 아픔을 참지 못하거든 치자의 깍정이 반 낱에 수레바퀴의 굴대통에 있는 기름을 채우되 깍정이에 가득하게 하여 손가락에 씌워서 아픈 곳이 조금 가려우면 가시가 자연히 나오니 그 때 족집게로 빼내어라.
刺在肉中不出 牛膝根莖 쇼무룹 불휘와 줄기 生者倂擣以傅之卽出瘡已合猶出也
가시가 살 속에 박혀 나오지 않거든 쇠무릎[牛膝]의 뿌리와 줄기의 생것을 한데 찧어서 붙이면 즉시 나올 것이다. 상처 입은 자리가 이미 아물어도 오히려 나올 것이다.
구급간이방언해 권6:27ㄱ
鹿角 사 燒末以水和塗之立出久者不遷一夕사슴의 뿔을 불사른 가루를 물에 풀어서 바르면 즉시 나올 것이다. 오래된 것도 하루 저녁을 지나지 않아 나올 것이다.
嚼豉 젼국 塗之
젼국 주063) 을 시버 라
젼국：
된장. 청국장. 이 말은 본래 ‘약전국’을 가리키는데, ‘약전국’은 콩을 삶아 쪄서 소금과 생강 따위를 넣고 방안 온도에서 3일 동안 발효시켜 만든 약을 말한다. 상한(傷寒), 두통, 학질 등에 쓴다.
청국장을 씹어서 발라라.
溫小便 오좀 漬之
따뜻한 오줌에 담가 있어라.
竹木刺在皮中不出 羊屎 의 燥者燒作灰和猪脂 도 기름 塗刺上若不出重塗
대나무의 가시나 나무의 가시가 살갗 속에 박혀 나오지 않거든 양(羊)의 똥 마른 것을 불살라 재가 되거든 돼지의 기름에 개어 가시 박힌 그 위에 발라라. 행여 나오지 않거든 다시 발라라.
薔薇燒灰細硏爲散每服以溫水調下二錢
구급간이방언해 권6:28ㄱ
日三服미 주070) 론 리 라 라 므레 두 돈곰 프러 머고 세 번을 머그라
미(薔薇)：
길게 벋는 줄기에 가시가 있고 5월이나 6월에 갖가지 빛깔의 향기로운 꽃이 피는 잎 지는 덤불나무.
장미(薔薇)를 불사른 재를 곱게 갈아 가루로 만들어서 따뜻한 물에 두 돈씩 풀어서 먹되 하루에 세 번을 먹어라.
大棗核 대촛 燒末服之
대추의 씨를 불사른 가루를 먹어라.
頭垢 머리옛 塗之卽出
머리옛 주073) 면 즉재 나리라
：
때[垢].
머리에 있는 때를 바르면 즉시 나올 것이다.
구급간이방언해 권6:28ㄴ
久刺不出服□□□□卽出兼□ 根爲末傅之오란 주074) 가 나디 아니커든 □□□□ 머그면 즉재 나리라 불휘 라 브티라
오란：
오라-[久]+-ㄴ(관형사형 어미). 오랜. 오래된.
오래된 가시가 나오지 않거든 □□□□을 먹으면 즉시 나올 것이다. 또 뿌리를 가루로 만들어 붙여라.
黑羊糞 거믄 의 水和厚傅之刺當自出
검은 양의 똥을 물에 개어 두껍게 붙이면 가시가 저절로 나올 것이다.
구급간이방언해 권6:29ㄱ
惡刺 苦瓠 박 開口內小兒尿 아 오좀 煮兩三沸浸病上모딘 가 들어든 주077) 박 주078) 을 이플 주079) 내오 아 주080) 오좀 녀허 두 주081) 소솜 주082) 글혀 알 가시라
：
-[苦]+-ㄴ(관형사형 어미). 〈맛이〉 쓴.
박：
박. 바가지[瓠].
이플：
잎[入口]+-을(목적격 조사). 어귀를.
아：
사내아이. 훈민정음 초기 문헌에서는 ‘’로 표기되었는데 그 이후 자음군 ‘ㅻ’ 사이에 모음 ‘’가 첨가하여 ‘아’로 쓰이게 되었다. ‘〉아〉나〉사나이’로 되었다.
두：
둘[二]+서[三]. 두어. ‘둘+서〉두〉두어’로 되었다.
소솜：
솟음. 약을 달일 때 약이 끓어 솟는 횟수를 세는 단위.
모진 가시가 박히거든 쓴 바가지의 어귀 부분을 타 내고 사내아이의 오줌을 넣어 두세 번 솟아오를 정도로 끓여서 아픈 곳을 담가 있어라.
李葉 오얏 닙 棗葉 대촛 닙 擣絞取汁點上卽效
자두나무의 잎과 대추나무의 잎을 찧어서 짜낸 물[汁]을 찍어 바르면 즉시 좋아질 것이다.
구급간이방언해 권6:29ㄴ
濃煮大豆汁 글힌 믈 漬取瘥콩을 진하게 끓인 물에 담가 있으면 좋아질 것이다.
刺毒腫痛呌聲寃無血無膿不得眠硏爛松脂 소진 爲細末帛封其上免灾愆
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
가 든 독으로 브 주090) 알파 우르적시며 주091) 피 업스며 고롬 주092) 도 업서 자디 몯거든 소진 주093) 을 므르라 리 라 헌거스로 주094) 그 우흘 면 주095) 해 주096) 면리라
브：
븟-[腫]+-어(연결 어미). 부어. 동사 ‘븟-’에 모음의 어미가 연결되면 ‘-’으로 교체가 일어난다.
우르적시며：
울부짖으며.
고롬：
고름[膿].
소진：
송진. ‘소진’이 훈민정음 초기 문헌에서는 ‘진’으로 나타나다가 『구급방 언해』에 와서는 ‘솘진’으로 쓰였다. “솘지 니겨 라”(구급방 언해, 하:63ㄱ).
헌거스로：
헌것[帛]+-으로(조격 조사). 헝겊으로.
면：
-[包]+-아(연결 어미)+-[繫]+-면(종속적 연결 어미). 싸매면.
해：
재해(災害). 고통. ‘재해’는 재앙으로 인하여 받은 피해를 말하지만 여기서는 가시로 인한 고통을 의미한다.
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
가시가 박힌 독으로 붓고 아파서 울부짖으며 피도 없고 고름도 없어 잠자지 못하거든 송진을 무르게 갈아 곱게 가루로 만들어서 헝겊으로 그 위를 싸매면 고통을 면할 것이다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2008년 11월 25일
