세종한글고전

11. 제악충상(諸惡蟲傷)

諸惡蟲傷

惡蟲咬酥 수유 和塩 소곰 塗之

여러 가짓 모딘 벌에 믈이니

모딘 벌에 믄  수유 ^주001)

수유：

젖기름. 젖이나 우유에 들어 있는 지방.

를 소곰 섯거 라

여러 가지의 악성 벌레에게 물린 것

악성 벌레에게 물린 데는 젖기름을 소금에 섞어서 발라라.

구급간이방언해 권6:58ㄱ

蛇蛻皮 야 울 煮湯洗三兩度

야 울 ^주002)

울：

허물. 파충류, 곤충류 따위가 자라면서 벗는 껍질.

글힌 믈로 두 ^주003)

두：

두어. 두세.

번을 시스라

뱀의 허물을 끓인 물로 두세 번을 씻어라.

油浸紫草 지최 塗之

기르메 지최 ^주004)

지최：

지초(芝草). 식용 약용하는 식물이다. 부록의 <용어사전 id="">‘지초’ 참조.

 가 두고셔 라

기름에 지초(芝草)를 담가 두고서 발라라.

麻油 기름 點燈於瘡口上對瘡口熏登時愈

기름 디거 ^주005)

디거：

딕-[點]+-어(연결 어미). 찍어. 찍어 묻혀서.

블 혀 ^주006)

혀：

혀-[點火]+-어(연결 어미). 켜서.

헌 굼긔 ^주007)

헌 굼긔：

헐-[傷]+-ㄴ(관형사형 어미)+구무[穴]+-의(처격 조사). 상처 난 구멍에. ‘헌 굼긔’를 한문 원문에 ‘창구’(瘡口)로 나타내고 있는데, 이는 부스럼이나 종기가 터져서 생긴 구멍을 말한다.

마초아셔 ^주008)

마초아셔：

마초-[適]+-아셔(종속적 연결 어미). 맞추어서.

 ^주009)

：

내[煙]. 연기.

 이면 ^주010)

이면：

쐬면[熏].

져근덛 ^주011)

져근덛：

젹-[小]+-은(관형사형 어미)+덛[時間]. 잠깐. 잠시.

야 됴리라

참기름을 찍어 불 켜서 상처 난 구멍에 맞추어서 연기를 쐬면 잠시 후 좋아질 것이다.

香油 기름 浸紫蘇 쇠 塗之

구급간이방언해 권6:58ㄴ

기르메 쇠 ^주012)

쇠：

차조기[紫蘇]. 꿀풀과의 한해살이풀로서 한방에서는 잎을 소엽(蘇葉), 종자를 자소자(紫蘇子)라고 하여 발한, 진해, 건위, 이뇨, 진정 및 진통제로 사용한다. 부록 ‘차조기’ 참조.

 가 두고셔 라

참기름에 차조기를 담가 두고서 발라라.

膩粉生薑汁調傅傷處

됴 분 ^주013)

됴 분：

좋은 분(粉). 여기서 ‘좋은 분’이라 함은 한문 원문에서 보여 주고 있는 ‘이분’(膩粉)을 가리키는데, 이는 곧 ‘경분’(輕粉)을 말한다. 부록의 <용어사전 id="">‘경분’ 참조.

을  즛두드려  므레 라 ^주014)

라：

-[水調]+-아(연결 어미). 〈물에〉 말아. 개어.

헌 브티라

좋은 분 즉 경분(輕粉)을, 생강을 짓두드려 짠 즙에 개어 헌데에 붙여라.

端午日取白礬一塊自早日晒至晩收之凡百蟲所傷以此末傅效

수릿날 ^주015)

수릿날：

단옷날.

번 ^주016)

번：

백반(白礬). 부록의 <용어사전 id="">‘백반’ 참조.

 무저글 ^주017)

무저글：

무적[塊]+-을(목적격 조사). 무더기를. 덩이를.

일브터 ^주018)

일브터：

일[早]+-브터(보조사). 일찍부터. 중세 국어에서 ‘일’은 부사로서 자립 형태로 쓰였다.

벼틔 ^주019)

벼틔：

볕[陽]+-의(처격 조사). 볕에.

요 ^주020)

요：

-[焙]+-오-(삽입 모음)+-(종속적 연결 어미). 쬐되.

나조 드려 ^주021)

드려：

들여[入].

둣다가 ^주022)

둣다가：

두-[置]+-어(연결 어미)+잇-(완료의 보조 형용사)+-다가(종속적 연결 어미). 두어 있다가. 두었다가. 중세 국어에서 동사 어간에 연결 어미 ‘-어’와 상태의 보조 형용사 ‘잇-’을 연결하면 완료상을 나타낸다. 이에 따라 동사 ‘두다’를 완료상으로 표시하면 ‘두어잇다’가 될 것이다. 그러나 ‘두다’의 완료형이 실제로 중세 국어에서 ‘두어잇다’로 쓰인 일은 없고 ‘뒷다’나 여기서처럼 ‘둣다’로만 쓰인 점이 여느 동사와 다른 점이다.

믈읫 온 가짓 벌에

구급간이방언해 권6:59ㄱ

믈여 헌  이  ^주023)

：

가루를.

브툐미 됴니라

단옷날에 백반 한 덩이를 일찍부터 햇볕에 쬐되 저녁에 거둬들여 두었다가 무릇 온갖 벌레에게 물려 상처 난 데에 이 가루를 붙이는 것이 좋다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

구급간이방언해 권6:57ㄴ
구급간이방언해 권6:58ㄱ
구급간이방언해 권6:58ㄴ
구급간이방언해 권6:59ㄱ

주석

주001): 수유：젖기름. 젖이나 우유에 들어 있는 지방.

주002): 울：허물. 파충류, 곤충류 따위가 자라면서 벗는 껍질.

주003): 두：두어. 두세.

주004): 지최：지초(芝草). 식용 약용하는 식물이다. 부록의 <용어사전 id="">‘지초’ 참조.

주005): 디거：딕-[點]+-어(연결 어미). 찍어. 찍어 묻혀서.

주006): 혀：혀-[點火]+-어(연결 어미). 켜서.

주007): 헌 굼긔：헐-[傷]+-ㄴ(관형사형 어미)+구무[穴]+-의(처격 조사). 상처 난 구멍에. ‘헌 굼긔’를 한문 원문에 ‘창구’(瘡口)로 나타내고 있는데, 이는 부스럼이나 종기가 터져서 생긴 구멍을 말한다.

주008): 마초아셔：마초-[適]+-아셔(종속적 연결 어미). 맞추어서.

주009): ：내[煙]. 연기.

주010): 이면：쐬면[熏].

주011): 져근덛：젹-[小]+-은(관형사형 어미)+덛[時間]. 잠깐. 잠시.

주012): 쇠：차조기[紫蘇]. 꿀풀과의 한해살이풀로서 한방에서는 잎을 소엽(蘇葉), 종자를 자소자(紫蘇子)라고 하여 발한, 진해, 건위, 이뇨, 진정 및 진통제로 사용한다. 부록 ‘차조기’ 참조.

주013): 됴 분：좋은 분(粉). 여기서 ‘좋은 분’이라 함은 한문 원문에서 보여 주고 있는 ‘이분’(膩粉)을 가리키는데, 이는 곧 ‘경분’(輕粉)을 말한다. 부록의 <용어사전 id="">‘경분’ 참조.

주014): 라：-[水調]+-아(연결 어미). 〈물에〉 말아. 개어.

주015): 수릿날：단옷날.

주016): 번：백반(白礬). 부록의 <용어사전 id="">‘백반’ 참조.

주017): 무저글：무적[塊]+-을(목적격 조사). 무더기를. 덩이를.

주018): 일브터：일[早]+-브터(보조사). 일찍부터. 중세 국어에서 ‘일’은 부사로서 자립 형태로 쓰였다.

주019): 벼틔：볕[陽]+-의(처격 조사). 볕에.

주020): 요：-[焙]+-오-(삽입 모음)+-(종속적 연결 어미). 쬐되.

주021): 드려：들여[入].

주022): 둣다가：두-[置]+-어(연결 어미)+잇-(완료의 보조 형용사)+-다가(종속적 연결 어미). 두어 있다가. 두었다가. 중세 국어에서 동사 어간에 연결 어미 ‘-어’와 상태의 보조 형용사 ‘잇-’을 연결하면 완료상을 나타낸다. 이에 따라 동사 ‘두다’를 완료상으로 표시하면 ‘두어잇다’가 될 것이다. 그러나 ‘두다’의 완료형이 실제로 중세 국어에서 ‘두어잇다’로 쓰인 일은 없고 ‘뒷다’나 여기서처럼 ‘둣다’로만 쓰인 점이 여느 동사와 다른 점이다.

주023): ：가루를.

세종한글고전

역주 구급간이방언해 제6

11. 제악충상(諸惡蟲傷)

원본이미지

주석