세종한글고전

19. 서교(鼠咬)

鼠咬

鼠咬用猫毛 괴 터리 燒灰麝香少許津唾調傅

쥐 믈이니

쥐 믈인  괴 터리 ^주001)

터리：

털. 이 낱말에 대해서는 훈민정음 초기 문헌에서부터 ‘터리’ 이외에 ‘터럭’도 함께 쓰였던 것을 볼 수 있다. “내 바랫  터리 몯 무으리니”(석보상절 6:27ㄱ). “ 터럭  드틀만 야도”(석보상절 11:9ㄱ).

론 예 샤 ^주002)

샤：

사향(麝香). 특수한 종류의 노루 수컷의 아랫배에 있는 냄새 기관을 떼어 말린 가루. 부록의 <용어사전 id="">‘사향’ 참조.

을 져기 조쳐 ^주003)

조쳐：

겸하여. 아울러. 함께.

춤 ^주004)

춤：

침[唾].

에 라 브티라

쥐에게 물린 것

쥐에게 물린 데는 고양이 털을 불사른 재에 사향을 적게 더하여 침에 개어서 붙여라.

구급간이방언해 권6:76ㄱ

猫糞 괴  搽咬處甚妙

괴 을 믈인  로미 ^주005)

로미：

바름이. 바르는 것이.

 됴니라

고양이 똥을 물린 곳에 바르는 것이 매우 좋다.

猫兒鬚 괴 입거웃 一根燒灰傅之

괴 입거웃 ^주006)

입거웃：

수염. ‘입거웆’이 휴지(休止) 앞에서 8종성 제한 규칙에 따라 ‘입거웃’으로 교체되었다.

 낫 론  라

고양이의 수염 한 낱을 불사른 재를 발라라.

猫頭 괴 머리 一枚全燒爲末每服三茶匙用溫酒下淸油  기름 調搽患處妙

괴 머리 나 오로 ^주007)

오로：

온전히.

론  이 ^주008)

이：

가루가.

외에 야  번 머고매 세 찻술옴 ^주009)

찻술옴：

차(茶)+ㅅ(사이시옷)+술[匙]+-곰(접미사). 찻숟갈씩.

 ^주010)

：

따뜻한.

수레 먹

구급간이방언해 권6:76ㄴ

고  기름에 라 알  로미 됴니라

고양이 머리 하나를 온전히 불사른 재를 가루가 되게 해서 한 번 먹음에 찻숟갈로 세 숟갈씩 따뜻한 술로 먹고, 맑은 기름에 개어 아픈 데에 바르는 것이 좋다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

구급간이방언해 권6:75ㄴ
구급간이방언해 권6:76ㄱ
구급간이방언해 권6:76ㄴ

주석

주001): 터리：털. 이 낱말에 대해서는 훈민정음 초기 문헌에서부터 ‘터리’ 이외에 ‘터럭’도 함께 쓰였던 것을 볼 수 있다. “내 바랫  터리 몯 무으리니”(석보상절 6:27ㄱ). “ 터럭  드틀만 야도”(석보상절 11:9ㄱ).

주002): 샤：사향(麝香). 특수한 종류의 노루 수컷의 아랫배에 있는 냄새 기관을 떼어 말린 가루. 부록의 <용어사전 id="">‘사향’ 참조.

주003): 조쳐：겸하여. 아울러. 함께.

주004): 춤：침[唾].

주005): 로미：바름이. 바르는 것이.

주006): 입거웃：수염. ‘입거웆’이 휴지(休止) 앞에서 8종성 제한 규칙에 따라 ‘입거웃’으로 교체되었다.

주007): 오로：온전히.

주008): 이：가루가.

주009): 찻술옴：차(茶)+ㅅ(사이시옷)+술[匙]+-곰(접미사). 찻숟갈씩.

주010): ：따뜻한.

세종한글고전

역주 구급간이방언해 제6

19. 서교(鼠咬)

원본이미지

주석