세종한글고전

12. 오공교(蜈蚣咬)

蜈蚣咬

蜈蚣蛇蝎傷須用眞雄黃 셕우 生薑汁調貼此病自安康

지네 믈이니

지네 ^주001)

지네：

가늘고 긴 몸뚱이가 여러 마디로 이루어져 있으며, 그 마디마다 한 쌍의 다리가 달린 청록색의 벌레. 절지동물. 부록의 <용어사전 id="">‘지네’ 참조.

와 얌과 젼갈 ^주002)

젼갈(全蠍)：

몸은 가재와 비슷하며 꼬리 끝에 독침이 있는 사막 지대에 사는 벌레.

와 믈여 헌  모로매 ^주003)

모로매：

모름지기. 반드시.

진짓 ^주004)

진짓：

진짜. 참.

셕우 ^주005)

셕우：

웅황. 웅황은 삼류화비소를 주성분으로 하는 광석이다. 산의 양지 쪽에서 캔 것은 웅황(雄黃)이고, 음지 쪽에서 캔 것은 자황(雌黃)이다. 부록의 <용어사전 id="">‘웅황’ 참조.

을  즛두드려  므레 라 브티면 이 이 히 ^주006)

히：

자연히. 저절로.

됴리라

지네에게 물린 것

지네와 뱀과 전갈에게 물려 상처 난 데에는 모름지기 참 웅황을, 생강을 짓두드려 짠 즙에 개어서 붙이면 이 병이 저절로 좋아질 것이다.

蜈蚣咬膩粉 분 一分 生薑汁相和調塗咬處

구급간이방언해 권6:59ㄴ

立效

지네 믈인  됴 분 두 돈 반을  즛두드려  므레 섯거 라 믄  면 즉재 됴리라

지네에게 물린 데는 좋은 분 두 돈 반을, 생강을 짓두드려 짠 즙에 섞어 개어서 물린 데에 바르면 즉시 좋아질 것이다.

蜘蛛 거믜 一枚 咬處安當自飮其毒蜘蛛死痛不止更着生者

거믜 ^주007)

거믜：

거미. 몸에서 끈끈한 줄을 뽑아 그물을 만들어 먹이를 잡아먹고 사는 작은 동물.

 나 지네 믄  노하 ^주008)

노하：

놓아.

절로 그 모딘 긔운을 에 ^주009)

에：

-[吸]+-게(부사형 어미). 빨게. 빨아내게.

라 거믜 죽고 알포미 긋디 ^주010)

긋디：

긏-[止]+-디(보조적 연결 어미). 그치지.

구급간이방언해 권6:60ㄱ

아니커든 다시 산 거믜를 두라

거미 한 마리를 지네가 문 곳에 놓아 저절로 그 독기(毒氣)를 빨아내게 하여라. 거미는 죽었는데 아프기가 그치지 않거든 다시 산 거미를 갖다 놓아라.

胡葱 파 一握搗如泥 椒 죠핏 여름 一合 以水煮椒汁洗之後封胡葱泥於咬處卽差

파 ^주011)

파：

푸른 잎이 대롱 모양으로 속이 비고 길며, 독특한 냄새와 맛이 있어 양념으로 자주 쓰이는 채소.

 줌 ^주012)

줌：

한 주먹 안에 쥘 수 있을 만큼의 분량을 세는 단위를 나타냄.

을 디허 즌 ^주013)

즌：

진흙. ‘즐다〉질다’(전설모음화).

게 고 죠핏 ^주014)

죠핏：

조피나무의. 부록의 <용어사전 id="">‘조피나무’ 참조.

여름  홉 달힌 믈로 믄  시슨 후에 디흔 파로 믄  면 ^주015)

면：

-[包]+-아(연결 어미)+-[繫]+-면(종속적 연결 어미). 싸매면. ‘다’는 동사 ‘-’와 동사 ‘-’가 어미 ‘-아’를 매개로 하여 형성된 통사적 합성 동사이다.

즉재 됴리라

파 한 줌을 찧어서 진흙 같게 해 놓고, 조피나무 열매 한 홉을 달인 물로 물린 데를 씻은 후에 찧어 놓은 파로 물린 데를 싸매어 두면 즉시 좋아질 것이다.

蝸牛 이 捺取汁滴入咬處須臾自差

이 ^주016)

이：

달팽이. 나선형의 껍데기 속에서 살며 그것을 지고 다니며, 머리에 까만 두 더 듬이가 있는 연체동물.

 소로 눌러 므를  믄  처디
구급간이방언해 권6:60ㄴ
여 ^주017)

처디여：

떨어뜨려.

들에 ^주018)

들에：

들-[入]+-게(부사형 어미). 들어가게. 어간의 끝소리 ㄹ 아래에서 어미 ‘-게’의 ㄱ이 탈락하였다.

면 이고 됴리라

달팽이를 손으로 눌러 즙을 짜서 물린 데에 떨어뜨려 들어가게 하면 얼마 있다가 곧 좋아질 것이다.

雄雞冠血 수 벼셋 피 塗之立效

수 ^주019)

수：

수탉의.

벼셋 ^주020)

벼셋：

볏[鷄冠]엣.

피 면 즉재 됴리라

수탉의 볏엣 피를 바르면 즉시 좋아질 것이다.

燒雞屎   酒和傅之佳又取雞屎和醋傅之

 을 라 수레 라 브툐미 됴니라   을 초애 라 브티라

닭의 똥을 불살라 술에 개어서 붙이는 것이 좋다. 또 닭의 똥을 식초에 개어서 붙여라.

將筆管 붇 대 坐所咬處鎔蠟 밀 滴向管內令

구급간이방언해 권6:61ㄱ

到瘡上三四滴便止

붇 ^주021)

붇：

붓[筆].

을 ^주022)

을：

[柄]+-을(목적격 조사). 자루를. 명사 ‘’는 그 다음에 모음의 조사가 연결되면 ‘’로 교체된다.

믈인  셰오 ^주023)

셰오：

세우고.

밀 ^주024)

밀：

밀랍. 꿀벌이 벌집을 만들기 위하여 분비하는 물질.

노겨 붇 안해 처디여 헌 가게 호 서너 번만 처디면 곧 됴리라

붓자루를 물린 데에 세우고 밀랍을 녹여 붓자루의 안에 떨어뜨려서 헌데에 이르게 함을 서너 번 정도 하면 곧 좋아질 것이다.

麻鞋履底炙以揩之卽差

메트릿 ^주025)

메트릿：

미투리의. ‘미투리’는 삼이나 노 따위로 짚신처럼 삼은 신을 말한다.

바 ^주026)

바：

바닥.

을 브레 여 츠면 ^주027)

츠면：

-[擦]+-으면(종속적 연결 어미). 문지르면. 비비면. 어루만지면.

즉재 됴리라

미투리의 바닥을 불에 쬐어 문지르면 즉시 좋아질 것이다.

生地龍 산 위 挹之卽愈

구급간이방언해 권6:61ㄴ

산 위 ^주028)

위：

지렁이.

 츠면 즉재 됴리라

산 지렁이로 문지르면 즉시 좋아질 것이다.

井口蚯蚓糞 위  濕傅瘡上以物包定卽愈

우믈 이펫 ^주029)

이펫：

잎[入口]+-엣(처소 관형격 조사). 어귀엣.

위  저즈니 ^주030)

저즈니：

젖-[濕]+-은(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-(목적격 조사). 젖은 것을.

헌 브티고 아모거스뢰나 ^주031)

아모거스뢰나：

아모것+-으로(조격 조사)+-ㅣ나(보조사). 아무것으로나.

면 즉재 됴리라

우물 어귀에 있는 지렁이의 똥 젖은 것을 헌데에 붙이고 아무것으로나 싸매면 즉시 좋아질 것이다.

杏仁 고 솝 去皮尖 同馬蘭根 붇곳 불휘 硏細先以葱湯 파 글힌 믈 洗瘡然後塗之

고 솝 ^주032)

고 솝：

살구씨 속. 여기서는 ‘행인’(杏仁)을 가리키는데, ‘행인’은 살구씨의 껍데기 속 알맹이를 말한다. 부록의 <용어사전 id="">‘행인’ 참조.

을 거플와 부리 ^주033)

부리：

끄트머리. 즉 뾰족 나온 부분을 가리킨다.

와 앗고 붇곳 ^주034)

붇곳：

붓꽃. 붓꽃과의 다년초이다. 부록의 <용어사전 id="">‘붓꽃’ 참조.

불휘  리 ^주035)

리：

가늘게. 곱게.

라 두고 몬져 파 글힌 ^주036)

글힌：

끓인.

구급간이방언해 권6:62ㄱ

믈로 헌 싯고 라

살구씨의 속을 껍질과 뾰족한 부분을 없애고 난 것과 붓꽃의 뿌리를 한데 곱게 갈아 두고는 먼저 파를 끓인 물로 헌데를 씻고 나서 발라라.

桑白皮 나못 불휫  거플 搗碎傅之卽愈

나못 ^주037)

나못：

뽕나무의. 부록의 <용어사전 id="">‘뽕나무’ 참조.

불휫  거프를 브디허 ^주038)

브디허：

브-[碎]+딯-[搗]+-어(연결 어미). 찧어 바수어. ‘브디허’는 두 동사 어간 ‘브-’와 ‘딯-’이 직접 통합하여 형성된 비통사적 합성 동사이다.

브티면 즉재 됴리라

뽕나무 뿌리의 흰 껍질을 찧어 바수어 붙이면 즉시 좋아질 것이다.

大蒜塗效桑汁 나못 즙 白塩  소곰 塗亦效

큰 마 ^주039)

마：

마[蒜]+-(목적격 조사). 마늘을. 부록의 <용어사전 id="">‘마늘’ 참조.

면 됴리라 나못 즙이어나  소고미어나 라도 ^주040)

라도：

-[塗]+-아도(종속적 연결 어미). 발라도. 동사 어간 ‘-’에 모음의 어미가 연결되면 어간이 ‘ㄹ-’로 교체된다.

됴리라

큰 마늘을 바르면 좋아질 것이다. 뽕나무의 즙이나 흰 소금을 발라도 좋아질 것이다.

皂莢小片鑽孔着螫上艾炙三五壯

구급간이방언해 권6:62ㄴ

조협 ^주041)

조협(皂莢)：

쥐엄나무 열매. 부록의 <용어사전 id="">‘조협’ 참조.

죠고맛 ^주042)

죠고맛：

조그마한.

편 ^주043)

편(片)：

조각.

을 구무 들워 ^주044)

들워：

듧-[鑽]+-어(연결 어미). 뚫어. ‘듧다’는 ㅂ불규칙 동사이므로 어간의 끝소리 ㅂ이 모음의 어미를 만나면 ‘오/우’로 교체된다.

믄 우희 노코 으로 세 붓기나 다 붓기나 ^주045)

붓기나：

[壯]+-이나(보조사). ‘’은 한 번 뜸뜨는 것을 뜻하는 말이다.

라

쥐엄나무 열매의 조그마한 조각에 구멍을 뚫어서 물린 곳 위에 놓고 쑥으로 세 번 내지 다섯 번 뜸을 뜨라.

塩 소곰 封瘡上卽愈

소고 헌 우희 면 즉재 됴리라

소금으로 상처 위를 싸매면 즉시 좋아질 것이다.

竈中黃土 가마 믿 마촘 아랫 누른  和苦酒 초 塗之

가마 ^주046)

가마：

가마솥.

믿 마촘 ^주047)

마촘：

마초-[適]+-옴(명사형 어미). 맞춤. 가까운 곳. 바로 맞닿은 곳.

아랫 누른  ^주048)

누른 ：

황토(黃土). 이 책(1:25ㄱ)에는 ‘황토(黃土)’에 대하여 ‘누런 ’으로 표기하고 있는 것을 보아 ‘황(黃)’을 나타내는 용언의 기본형으로 ‘누러다(누렇다)’와 ‘누르다’의 두 가지가 쓰였음을 미루어 알 수 있다.

을 초애 라 라

가마솥 밑 바로 아래의 누런 흙을 식초에 개어서 발라라.

胡椒蒜薑皆可硏碎擦

구급간이방언해 권6:63ㄱ

고어나 ^주049)

고어나：

고쵸[胡椒]+-ㅣ어나(보조사). 고추이거나.

마리어나 이어나 라  ^주050)

：

-[碎]+-아(연결 어미). 바수어. 15세기 중엽까지는 ‘아’로 표기되었었다.

븨요미 ^주051)

븨요미：

븨-[擦]+-옴(명사형 어미)+-이(주격 조사). 비비는 것이. 문지르는 것이. 이 책의 권2에는 어두 경음화가 일어나지 않은 ‘비븨여’가 많이 쓰인 것을 볼 수 있다. ¶녹둣낫만 케 비븨여(2:28ㄱ). 비븨여 (2:71ㄱ).

다 됴니라

고추나 마늘이나 생강을 갈아 바수어서 문지르는 것이 다 좋다.

원본이미지

이 기사는 전체 9개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

구급간이방언해 권6:59ㄱ
구급간이방언해 권6:59ㄴ
구급간이방언해 권6:60ㄱ
구급간이방언해 권6:60ㄴ
구급간이방언해 권6:61ㄱ
구급간이방언해 권6:61ㄴ
구급간이방언해 권6:62ㄱ
구급간이방언해 권6:62ㄴ
구급간이방언해 권6:63ㄱ

주석

주001): 지네：가늘고 긴 몸뚱이가 여러 마디로 이루어져 있으며, 그 마디마다 한 쌍의 다리가 달린 청록색의 벌레. 절지동물. 부록의 <용어사전 id="">‘지네’ 참조.

주002): 젼갈(全蠍)：몸은 가재와 비슷하며 꼬리 끝에 독침이 있는 사막 지대에 사는 벌레.

주003): 모로매：모름지기. 반드시.

주004): 진짓：진짜. 참.

주005): 셕우：웅황. 웅황은 삼류화비소를 주성분으로 하는 광석이다. 산의 양지 쪽에서 캔 것은 웅황(雄黃)이고, 음지 쪽에서 캔 것은 자황(雌黃)이다. 부록의 <용어사전 id="">‘웅황’ 참조.

주006): 히：자연히. 저절로.

주007): 거믜：거미. 몸에서 끈끈한 줄을 뽑아 그물을 만들어 먹이를 잡아먹고 사는 작은 동물.

주008): 노하：놓아.

주009): 에：-[吸]+-게(부사형 어미). 빨게. 빨아내게.

주010): 긋디：긏-[止]+-디(보조적 연결 어미). 그치지.

주011): 파：푸른 잎이 대롱 모양으로 속이 비고 길며, 독특한 냄새와 맛이 있어 양념으로 자주 쓰이는 채소.

주012): 줌：한 주먹 안에 쥘 수 있을 만큼의 분량을 세는 단위를 나타냄.

주013): 즌：진흙. ‘즐다〉질다’(전설모음화).

주014): 죠핏：조피나무의. 부록의 <용어사전 id="">‘조피나무’ 참조.

주015): 면：-[包]+-아(연결 어미)+-[繫]+-면(종속적 연결 어미). 싸매면. ‘다’는 동사 ‘-’와 동사 ‘-’가 어미 ‘-아’를 매개로 하여 형성된 통사적 합성 동사이다.

주016): 이：달팽이. 나선형의 껍데기 속에서 살며 그것을 지고 다니며, 머리에 까만 두 더 듬이가 있는 연체동물.

주017): 처디여：떨어뜨려.

주018): 들에：들-[入]+-게(부사형 어미). 들어가게. 어간의 끝소리 ㄹ 아래에서 어미 ‘-게’의 ㄱ이 탈락하였다.

주019): 수：수탉의.

주020): 벼셋：볏[鷄冠]엣.

주021): 붇：붓[筆].

주022): 을：[柄]+-을(목적격 조사). 자루를. 명사 ‘’는 그 다음에 모음의 조사가 연결되면 ‘’로 교체된다.

주023): 셰오：세우고.

주024): 밀：밀랍. 꿀벌이 벌집을 만들기 위하여 분비하는 물질.

주025): 메트릿：미투리의. ‘미투리’는 삼이나 노 따위로 짚신처럼 삼은 신을 말한다.

주026): 바：바닥.

주027): 츠면：-[擦]+-으면(종속적 연결 어미). 문지르면. 비비면. 어루만지면.

주028): 위：지렁이.

주029): 이펫：잎[入口]+-엣(처소 관형격 조사). 어귀엣.

주030): 저즈니：젖-[濕]+-은(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-(목적격 조사). 젖은 것을.

주031): 아모거스뢰나：아모것+-으로(조격 조사)+-ㅣ나(보조사). 아무것으로나.

주032): 고 솝：살구씨 속. 여기서는 ‘행인’(杏仁)을 가리키는데, ‘행인’은 살구씨의 껍데기 속 알맹이를 말한다. 부록의 <용어사전 id="">‘행인’ 참조.

주033): 부리：끄트머리. 즉 뾰족 나온 부분을 가리킨다.

주034): 붇곳：붓꽃. 붓꽃과의 다년초이다. 부록의 <용어사전 id="">‘붓꽃’ 참조.

주035): 리：가늘게. 곱게.

주036): 글힌：끓인.

주037): 나못：뽕나무의. 부록의 <용어사전 id="">‘뽕나무’ 참조.

주038): 브디허：브-[碎]+딯-[搗]+-어(연결 어미). 찧어 바수어. ‘브디허’는 두 동사 어간 ‘브-’와 ‘딯-’이 직접 통합하여 형성된 비통사적 합성 동사이다.

주039): 마：마[蒜]+-(목적격 조사). 마늘을. 부록의 <용어사전 id="">‘마늘’ 참조.

주040): 라도：-[塗]+-아도(종속적 연결 어미). 발라도. 동사 어간 ‘-’에 모음의 어미가 연결되면 어간이 ‘ㄹ-’로 교체된다.

주041): 조협(皂莢)：쥐엄나무 열매. 부록의 <용어사전 id="">‘조협’ 참조.

주042): 죠고맛：조그마한.

주043): 편(片)：조각.

주044): 들워：듧-[鑽]+-어(연결 어미). 뚫어. ‘듧다’는 ㅂ불규칙 동사이므로 어간의 끝소리 ㅂ이 모음의 어미를 만나면 ‘오/우’로 교체된다.

주045): 붓기나：[壯]+-이나(보조사). ‘’은 한 번 뜸뜨는 것을 뜻하는 말이다.

주046): 가마：가마솥.

주047): 마촘：마초-[適]+-옴(명사형 어미). 맞춤. 가까운 곳. 바로 맞닿은 곳.

주048): 누른 ：황토(黃土). 이 책(1:25ㄱ)에는 ‘황토(黃土)’에 대하여 ‘누런 ’으로 표기하고 있는 것을 보아 ‘황(黃)’을 나타내는 용언의 기본형으로 ‘누러다(누렇다)’와 ‘누르다’의 두 가지가 쓰였음을 미루어 알 수 있다.

주049): 고어나：고쵸[胡椒]+-ㅣ어나(보조사). 고추이거나.

주050): ：-[碎]+-아(연결 어미). 바수어. 15세기 중엽까지는 ‘아’로 표기되었었다.

주051): 븨요미：븨-[擦]+-옴(명사형 어미)+-이(주격 조사). 비비는 것이. 문지르는 것이. 이 책의 권2에는 어두 경음화가 일어나지 않은 ‘비븨여’가 많이 쓰인 것을 볼 수 있다. ¶녹둣낫만 케 비븨여(2:28ㄱ). 비븨여 (2:71ㄱ).

세종한글고전

역주 구급간이방언해 제6

12. 오공교(蜈蚣咬)

원본이미지

주석