세종한글고전

17. 저교(猪咬)

猪咬

猪囓松脂 소진 煉作餠貼上

돋 믈이니

돋 ^주001)

돋：

돝. 돼지.

믈인  소진 ^주002)

소진：

솔[松]+진(津). 송진. ‘솔진’에서 ㄹ이 탈락하여 ‘소진’이 되었다. 앞 시대의 문헌에서는 ㄹ이 유지됨과 아울러 사잇소리도 첨가되어 있는 형태를 볼 수 있다. “琥珀 지니 해 드러 一千年이면 茯笭이 외오  一千年이면 琥珀이 외니라”(월인석보 8:10ㄴ). “솘지 니겨  라 브티라”(구급방언해 하:63ㄱ).

을 달혀  라 브티라

돼지에게 물린 것

돼지에게 물린 데에 송진을 달여 떡같이 만들어서 붙여라.

屋霤中泥 집 외촘 믈 디   塗又屋漏水 지븨 비  믈 洗

구급간이방언해 권6:75ㄱ

之

집 외촘 ^주003)

외촘：

침실. 집의 외진 구석.

믈 디  을 라  지븨 비  ^주004)

：

-[漏]+-ㄴ(관형사형 어미). 〈비가〉 샌.

믈로 시스라

집의 외진 구석에 물이 떨어지는 곳의 흙을 발라라. 또 집에 비 새는 물로 씻어라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

구급간이방언해 권6:74ㄴ
구급간이방언해 권6:75ㄱ

주석

주001): 돋：돝. 돼지.

주002): 소진：솔[松]+진(津). 송진. ‘솔진’에서 ㄹ이 탈락하여 ‘소진’이 되었다. 앞 시대의 문헌에서는 ㄹ이 유지됨과 아울러 사잇소리도 첨가되어 있는 형태를 볼 수 있다. “琥珀 지니 해 드러 一千年이면 茯笭이 외오  一千年이면 琥珀이 외니라”(월인석보 8:10ㄴ). “솘지 니겨  라 브티라”(구급방언해 하:63ㄱ).

주003): 외촘：침실. 집의 외진 구석.

주004): ：-[漏]+-ㄴ(관형사형 어미). 〈비가〉 샌.

세종한글고전

역주 구급간이방언해 제6

17. 저교(猪咬)

원본이미지

주석