세종한글고전

9. 상견상(常犬傷)

常犬傷

凡犬嚙人熬杏仁 고 솝 봇그니 五合令黑碎硏成膏傅之

녯 ^주001)

녯：

보통의.

가히 믈이니

믈읫 ^주002)

믈읫：

무릇.

가히 믈인 사 고 솝 닷 홉 검게 봇가 라 ^주003)

라：

-[碎]+-[磨, 硏]+-아(연결 어미). 바수어 갈아. 갈고 바수어. ‘-’은 두 동사의 어간이 직접 통합하여 형성된 비통사적 합성 동사이다.

골 라 브티라

보통의 개에게 물린 것

무릇 개에게 물린 사람에게는 살구씨 속 다섯 홉을 검게 볶은 다음, 갈고 바수어 고약을 만들어서 붙여라.

熱牛屎 더운  塗之佳

더운  ^주004)

：

쇠똥.

로미 ^주005)

로미：

-[塗]+-옴(명사형 어미)+-이(주격 조사). 바름이. 바르는 것이. 동사 어간 ‘-’는 모음의 어미 앞에서 ‘ㄹ-’로 교체된다.

됴니라

더운 쇠똥을 바르는 것이 좋다.

구급간이방언해 권6:42ㄱ

鼠 쥐 一枚猪膏煎傅之

쥐  나 도 기름에 달혀 브티라

쥐 한 마리를 돼지의 기름에 달여서 붙여라.

天南星 두야머주저깃 불휘 防風等分爲細末乾貼立效

두야머주저깃 ^주006)

두야머주저깃：

두여머조자기의. ‘두여머조자기’는 천남성(天南星)과에 속하는 다년초이다. 부록의 <용어사전 id="">‘천남성’ 참조.

불휘와  ^주007)

：

방풍(防風)의. ‘방풍’은 미나리과에 속하는 다년초이다. 부록의 <용어사전 id="">‘방풍’ 참조.

불휘와 게 화 리 라 []닐 ^주008)

닐：

-[乾]+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-ㄹ(목적격 조사). 마른 것을.

브티면 즉재 됴리라

두여머조자기의 뿌리와 방풍의 뿌리를 같은 분량으로 나누어 곱게 갈아서 마른 것을 붙이면 즉시 좋아질 것이다.

竈中熱灰 브긧 더운  以粉瘡中帛裹繫之

구급간이방언해 권6:42ㄴ

브긧 ^주009)

브긧：

브[廚]+-읫(처소 관형격 조사). 부엌엣. 부엌에 있는. ‘브’은 중세 국어에서 원래 ‘브’이었는데, 이렇게 되면 한 형태소 내에 동일한 자음이 중복되므로 이를 피하기 위한 이화(異化) 작용으로 끝소리 ㅂ은 ㄱ으로 교체되어 ‘브’으로 바뀌었고 다시 오늘의 ‘부엌’으로 정착하였다. 위의 한문 원문에 대하여 『구급방 언해』에서는 다음과 같은 언해문을 달고 있는데 여기에는 ‘브’으로 나타난다. “브븻 더운  헌 코 기브로 라”(하:68ㄱ~ㄴ).

더운  믈인 굼긔 고 헌거스로 ^주010)

헌거스로：

헌것[帛]+-으로(조격 조사). 헝겊으로.

라 ^주011)

라：

-[包]+-아(연결 어미)+-[繫]+-라(명령형 어미). 싸매라.

부엌에 있는 더운 재를 물린 상처의 구멍에 바르고 헝겊으로 싸매어라.

鼠屎 쥐 爲末臘月猪膏 섯래 자 도 기름 和傅之

쥐을 라 섯래 자 도 기르메 라 ^주012)

라：

-[水調]+-아(연결 어미). 〈물에〉 말아. 개어.

브티라

쥐똥을 갈아서 섣달에 잡은 돼지의 기름에 개어 붙여라.

燒犬尾 가 리 爲末傅瘡日三

가 리 ^주013)

리：

꼬리[尾].

 라 라 믈인   세 번

구급간이방언해 권6:43ㄱ

곰 라

개의 꼬리를 불살라 갈아서 물린 데에 하루 세 번씩 발라라.

頭垢 머리옛  少少內瘡中

머리옛  ^주014)

：

때[垢].

 젹젹 ^주015)

젹젹：

조금씩. 조금조금.

믈인 굼긔 녀흐라

머리에 있는 때를 조금씩 물린 상처 구멍에 넣어라.

火炙蠟 밀 以灌瘡中

브레 미 ^주016)

미：

밀[蠟]+-(목적격 조사). 밀랍을. ‘밀랍’(蜜蠟)은 꿀벌이 벌집을 만들기 위하여 분비하는 물질을 말한다.

노겨 믈인 굼긔 브라 ^주017)

브라：

븟-[注]+-으라(명령형 어미). 부으라. ‘븟다’는 ㅅ불규칙 동사로서 어간의 끝소리 ㅅ이 모음의 어미 앞에서는 ㅿ으로 교체된다.

불에 밀랍을 녹여서 물린 상처 구멍에 부어라.

苦酒 초 和灰塗瘡中

초애  라 믈인  라

식초에 재를 넣고 개어 물린 데에 발라라.

狗咬人傷處毒痛心悶杏仁 고 솝 半兩湯浸去皮
구급간이방언해 권6:43ㄴ
尖雙仁生用桃白皮 복화나못  거플 一兩剉 以水一大盞半煎至八分去滓分溫二服良久再服當吐狗毒卽差

가히 믈여  알파 미 ^주018)

미：

[心]+-이(주격 조사). 마음이. 가슴이. 속이.

답답거든 고 솝 ^주019)

고 솝：

살구씨 속. 여기서는 ‘행인’(杏仁)을 가리키는데, ‘행인’은 살구씨의 껍데기 속 알맹이를 말한다. 부록의 <용어사전 id="">‘행인’ 참조.

반  더운 므레 불워 ^주020)

불워：

붇-[濡]+-우-(사동 접미사)+-어(연결 어미). 불리어. 붇게 해서. ‘붇다’는 ㄷ불규칙 동사로서 모음의 접사가 연결되면 어간의 끝소리 ㄷ은 ㄹ로 교체된다.

거플와 로 ^주021)

로：

뾰족한.

귿과 어우이 ^주022)

어우이：

두 쪽으로 된 것. 쌍(雙).

아니와 ^주023)

아니와：

앗-[除去]+-(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-와(접속 조사). 없애고 난 것과.

복화나모  거플   사로니와 ^주024)

사로니와：

사-[剉]+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-와(접속 조사)+-(목족격 조사). 〈칼로〉 썬 것을.

믈  되 반애 글혀 여듧 홉만 커든 ^주025)

커든：

‘거든’의 축약형.

즈 ^주026)

즈：

찌꺼기.

앗고 더우닐 ^주027)

더우닐：

덥-[熱]+-은(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-ㄹ(목적격 조사). 더운 것을. 뜨거운 것을.

구급간이방언해 권6:44ㄱ

두 번에 화 벅[먹]고 이야 ^주028)

이야：

얼마 있다가.

다시 머그면 가 독을 토야 즉재 됴리라

개에게 물려 많이 아프고 가슴이 답답하거든 살구씨 속의 알맹이 반 냥을 뜨거운 물에 불려서 껍질과 뾰족한 끄트머리와 두 쪽으로 된 것을 없애고 난 것과 복숭아나무 흰 껍질 한 냥 썬 것을 물 한 되 반으로 끓여 여덟 홉 정도 되거든 찌꺼기를 걸러내고 뜨거운 것을 두 번으로 나누어 먹고 얼마 있다가 다시 먹으면 개의 독을 토하여 즉시 좋아질 것이다.

火炙瘡中腫上擣韭汁 염굣 즙 飮三合日四五服瘡差卽止

블로 믈인 와 브 ^주029)

브：

븟-[腫]+-은(관형사형 어미). 부은. ‘븟다〉붓다’(원순모음화).
동사 ‘븟다’는 ㅅ불규칙 동사로서 어간 다음에 모음의 어미가 연결되면 어간 끝소리 ㅅ은 ㅿ으로 교체된다.

 오 ^주030)

오：

-[焙]+-고(대등적 연결 어미). 쬐고. 어간 ‘-’의 끝소리 j 다음에서 ㄱ이 탈락하였다.

염교 ^주031)

염교：

백합과의 다년초. 부록의 <용어사전 id="">‘염교’ 참조.

디허  즙 서 홉을 머고  네다엿 ^주032)

네다엿：

네다섯.

번 머거 됴커든 말라

불에 물린 데와 부은 데를 쬐고, 염교를 찧어서 짠 즙 세 홉을 먹되 하루에 네다섯 번 먹어서 좋아지거든 그만 먹어라.

地龍糞 위  封之當出狗毛神效

구급간이방언해 권6:44ㄴ

위 ^주033)

위：

지렁이. 부록의 <용어사전 id="">‘지렁이’ 참조.

을 믈인  면 가 터리 헌로 나  됴리라

지렁이 똥으로 물린 데를 싸매면 개의 털이 상처에서 나와 매우 좋아질 것이다.

諸犬咬瘡不差吐白沫者爲毒入心呌喚似犬聲以髑髏骨 사 머릿골 燒灰硏以東流水調方寸匕

가히 믈여 헌 됴티 몯고  거품 토호 ^주034)

토호：

토(吐)-+-옴(명사형 어미)+-(보조사). 토함은. 토하는 것은.

가 독이 솝애 드러 ^주035)

드러：

들-[入]+-어(연결 어미). 들어서.

들에요미 ^주036)

들에요미：

들에-[叫喚]+-옴(명사형 어미)+-이(주격 조사). 떠듦이. 부르짖음이. 동사 어간 ‘들에-’의 끝소리 j로 인한 순행동화가 일어나 그 다음의 ‘-옴’이 ‘-욤’으로 변동되었다.

가 소리 거든 주근 사 머릿고 ^주037)

머릿고：

머릿골[骸骨]+-(목적격 조사). 해골을.

 

구급간이방언해 권6:45ㄱ

외에 라 라 녀그로 흐르 므레 프러  수 ^주038)

수：

술[匙]+-(목적격 조사). 숟갈을.

머그라

개에게 물려 상처가 좋아지지 않고 흰 거품을 토하는 것은 개의 독이 속에 들어서인데 그 부르짖는 것이 개의 소리 같거든 죽은 사람의 해골을 재가 되도록 불사른 다음, 동쪽으로 흐르는 물에 풀어서 한 숟갈을 먹어라.

薤汁 부 傅又飮一升日三差

부 ^주039)

부：

부[薤]+ㅅ(사이시옷). 부추의. 부록의 <용어사전 id="">‘부추’ 참조.

즙을 며   되를  세 번에 머그면 됴리라

부추의 즙을 바르며, 또 한 되를 하루 세 번에 먹으면 좋아질 것이다.

狗咬血不止急以砂糖塗之立愈

가히 믈여 피 긋디 ^주040)

긋디：

긏-[止]+-디(보조적 연결 어미). 그치지. 끊어지지.

아니커든 리 사을 면 즉재 됴리라

개에게 물려 피가 그치지 않거든 빨리 사탕을 바르면 즉시 좋아질 것이다.

구급간이방언해 권6:45ㄴ

以筆 붇 就所傷處書一虎字外畫圈圍之立愈

붇 ^주041)

붇：

붓[筆].

으로 믈인  범호 ^주042)

범호：

한자로 ‘범 호(虎)’라는 글자.

나 ^주043)

나：

나ㅎ[一]+-(목적격 조사). 하나를.

스고 ^주044)

스고：

쓰고[書]. 훈민정음 초기 문헌에는 ‘쓰다’로 나타나다가 『원각경 언해』(1465)에서부터 각자병서가 폐지되어 그 이후는 ‘스다’로 표기하게 되었다.

밧긔 ^주045)

밧긔：

[外]+-의(처격 조사). 밖에.

휫두루 ^주046)

휫두루：

휘둘러. 두루. 빙 둘러.

그리면 즉재 됴리라

붓으로 상처난 데에 범 호(虎) 자(字) 하나를 쓰고 밖에 빙 둘러 그리면 즉시 좋아질 것이다.

生薑炙熟熨之甚佳

을 브레 ^주047)

브레：

블[火]+-에(처격 조사). 불에.

야 닉거든 믈인  울호미 ^주048)

울호미：

울(熨)-+-옴(명사형 어미)+-이(주격 조사). 지지는 것이. 찜질함이.

 됴니라

생강을 불에 쬐어서 익거든 〈생강으로〉 물린 데를 찜질하는 것이 매우 좋다.

剪狗毛 가 터리 傅之

구급간이방언해 권6:46ㄱ

가 터리 뷔여 ^주049)

뷔여：

뷔-[剪]+-어(연결 어미). 베어.

브티라

개의 털을 베어서 붙여라.

傷者卽時以河水或新水洗去毒血卽愈

믈인 사미 즉재 므리어나 ^주050)

므리어나：

(江)+ㅅ(사이시옷)+믈[水]+-이거나(보조사). 강물이거나.

  ^주051)

：

갓. 방금.

기론 ^주052)

기론：

긷-[汲]+-오(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미). 길은. ‘긷다’는 ㄷ불규칙 동사로서 모음의 어미가 연결되면 어간의 끝소리 ㄷ이 ㄹ로 교체가 일어난다.

므리어나 모딘 피 시서 ^주053)

시서：

씻어.

리면 ^주054)

리면：

버리면[捨]. 없애면.

즉재 됴리라

물린 사람이 즉시 강물이나 또는 금방 길어 온 물에 독성의 피를 씻어 없애면 즉시 좋아질 것이다.

萆麻子五十粒去殼井水硏成膏先以塩水洗咬處次以此膏敷貼

비마 ^주055)

비마：

피마자. 아주까리. 부록의 <용어사전 id="">‘피마자’ 참조.

 쉰 나 거플 밧겨 ^주056)

밧겨：

밧기-[除去]+-어(연결 어미). 벗겨.

우믌므레 

구급간이방언해 권6:46ㄴ

라 고리 ^주057)

고리：

골[膏]+-이(주격 조사). 고약이. ‘골’은 원래 반고체나 기름을 가리키는 말이다.

외어든 몬져 소곰믈로 믈인  싯고 버거 ^주058)

버거：

다음으로. 버금으로.

이 고 브티라

피마자 씨 쉰 개를 껍데기 벗겨 우물물에 갈아서 고약같이 되거든 먼저 소금물로 물린 데를 씻고 그 다음에 이 고약을 붙여라.

急於無風處嗍去瘡孔血如是乾瘡孔則針刺出血小便洗令淨用熱牛糞  傅或韭 염교 和石灰杵成餠子陰乾爲末傅更以生地黃地楡 외 불휘 韭生薑每取一味搗汁服之

리  업슨 셔 믈인 굼긧 피 싯고

구급간이방언해 권6:47ㄱ

그 굼기 거든 침 주어 피 내오 오좀으로 시서 조커든 ^주059)

조커든：

좋-[淨]+-거든(종속적 연결 어미). 깨끗하거든.

더운 을 브티라  염교 ^주060)

염교：

백합과의 다년초. 부록의 <용어사전 id="">‘염교’ 참조.

 셕회 ^주061)

셕회(石灰)：

석회석 가루에 산화칼슘을 섞어서 만든 흰 가루. 부록의 <용어사전 id="">‘석회’ 참조.

예 섯거 디허  라 해 ^주062)

해：

ㅎ[陰]+-애(처격 조사). 그늘에.

외야 ^주063)

외야：

말리어[乾].

라 브티거나 다시  디 ^주064)

디：

지황(地黃)의. ‘지황’은 현삼과의 다년초로서 한방에서는 그 뿌리를 지황이라고 하는데 ‘ 디’은 생지황을 가리키며 이는 자연 그대로의 지황을 말한다. 부록의 <용어사전 id="">‘지황’ 참조.

불휘어나 외 ^주065)

외：

외나물의. ‘외나물’은 낮은 산에 흔하게 자라는 장미과의 다년초이다. 부록의 <용어사전 id="">‘외나물’ 참조.

불휘어나 염어나 이어나  가지옴 ^주066)

 가지옴：

[一]+가지[種]+-곰(접미사). 한 가지씩.

디허  즙도 머그라

신속하게 바람이 없는 곳에서 물린 상처 구멍엣 피를 씻고 나서 그 구멍이 마르거든 침을 놓아 피를 내고 오줌으로 씻어 깨끗하거든 더운 쇠똥을 붙여라. 또 염교를 석회에 섞어 찧어서 떡같이 만들고 이를 그늘에 말린 다음, 갈아서 붙이고, 다시 생지황 뿌리나 외나물 뿌리나 염교나 생강을 한 가지씩 찧어서 짠 즙도 먹어라.

원본이미지

이 기사는 전체 12개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

구급간이방언해 권6:41ㄴ
구급간이방언해 권6:42ㄱ
구급간이방언해 권6:42ㄴ
구급간이방언해 권6:43ㄱ
구급간이방언해 권6:43ㄴ
구급간이방언해 권6:44ㄱ
구급간이방언해 권6:44ㄴ
구급간이방언해 권6:45ㄱ
구급간이방언해 권6:45ㄴ
구급간이방언해 권6:46ㄱ
구급간이방언해 권6:46ㄴ
구급간이방언해 권6:47ㄱ

주석

주001): 녯：보통의.

주002): 믈읫：무릇.

주003): 라：-[碎]+-[磨, 硏]+-아(연결 어미). 바수어 갈아. 갈고 바수어. ‘-’은 두 동사의 어간이 직접 통합하여 형성된 비통사적 합성 동사이다.

주004): ：쇠똥.

주005): 로미：-[塗]+-옴(명사형 어미)+-이(주격 조사). 바름이. 바르는 것이. 동사 어간 ‘-’는 모음의 어미 앞에서 ‘ㄹ-’로 교체된다.

주006): 두야머주저깃：두여머조자기의. ‘두여머조자기’는 천남성(天南星)과에 속하는 다년초이다. 부록의 <용어사전 id="">‘천남성’ 참조.

주007): ：방풍(防風)의. ‘방풍’은 미나리과에 속하는 다년초이다. 부록의 <용어사전 id="">‘방풍’ 참조.

주008): 닐：-[乾]+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-ㄹ(목적격 조사). 마른 것을.

주009): 브긧：브[廚]+-읫(처소 관형격 조사). 부엌엣. 부엌에 있는. ‘브’은 중세 국어에서 원래 ‘브’이었는데, 이렇게 되면 한 형태소 내에 동일한 자음이 중복되므로 이를 피하기 위한 이화(異化) 작용으로 끝소리 ㅂ은 ㄱ으로 교체되어 ‘브’으로 바뀌었고 다시 오늘의 ‘부엌’으로 정착하였다. 위의 한문 원문에 대하여 『구급방 언해』에서는 다음과 같은 언해문을 달고 있는데 여기에는 ‘브’으로 나타난다. “브븻 더운  헌 코 기브로 라”(하:68ㄱ~ㄴ).

주010): 헌거스로：헌것[帛]+-으로(조격 조사). 헝겊으로.

주011): 라：-[包]+-아(연결 어미)+-[繫]+-라(명령형 어미). 싸매라.

주012): 라：-[水調]+-아(연결 어미). 〈물에〉 말아. 개어.

주013): 리：꼬리[尾].

주014): ：때[垢].

주015): 젹젹：조금씩. 조금조금.

주016): 미：밀[蠟]+-(목적격 조사). 밀랍을. ‘밀랍’(蜜蠟)은 꿀벌이 벌집을 만들기 위하여 분비하는 물질을 말한다.

주017): 브라：븟-[注]+-으라(명령형 어미). 부으라. ‘븟다’는 ㅅ불규칙 동사로서 어간의 끝소리 ㅅ이 모음의 어미 앞에서는 ㅿ으로 교체된다.

주018): 미：[心]+-이(주격 조사). 마음이. 가슴이. 속이.

주019): 고 솝：살구씨 속. 여기서는 ‘행인’(杏仁)을 가리키는데, ‘행인’은 살구씨의 껍데기 속 알맹이를 말한다. 부록의 <용어사전 id="">‘행인’ 참조.

주020): 불워：붇-[濡]+-우-(사동 접미사)+-어(연결 어미). 불리어. 붇게 해서. ‘붇다’는 ㄷ불규칙 동사로서 모음의 접사가 연결되면 어간의 끝소리 ㄷ은 ㄹ로 교체된다.

주021): 로：뾰족한.

주022): 어우이：두 쪽으로 된 것. 쌍(雙).

주023): 아니와：앗-[除去]+-(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-와(접속 조사). 없애고 난 것과.

주024): 사로니와：사-[剉]+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-와(접속 조사)+-(목족격 조사). 〈칼로〉 썬 것을.

주025): 커든：‘거든’의 축약형.

주026): 즈：찌꺼기.

주027): 더우닐：덥-[熱]+-은(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-ㄹ(목적격 조사). 더운 것을. 뜨거운 것을.

주028): 이야：얼마 있다가.

주029): 브：븟-[腫]+-은(관형사형 어미). 부은. ‘븟다〉붓다’(원순모음화).
동사 ‘븟다’는 ㅅ불규칙 동사로서 어간 다음에 모음의 어미가 연결되면 어간 끝소리 ㅅ은 ㅿ으로 교체된다.

주030): 오：-[焙]+-고(대등적 연결 어미). 쬐고. 어간 ‘-’의 끝소리 j 다음에서 ㄱ이 탈락하였다.

주031): 염교：백합과의 다년초. 부록의 <용어사전 id="">‘염교’ 참조.

주032): 네다엿：네다섯.

주033): 위：지렁이. 부록의 <용어사전 id="">‘지렁이’ 참조.

주034): 토호：토(吐)-+-옴(명사형 어미)+-(보조사). 토함은. 토하는 것은.

주035): 드러：들-[入]+-어(연결 어미). 들어서.

주036): 들에요미：들에-[叫喚]+-옴(명사형 어미)+-이(주격 조사). 떠듦이. 부르짖음이. 동사 어간 ‘들에-’의 끝소리 j로 인한 순행동화가 일어나 그 다음의 ‘-옴’이 ‘-욤’으로 변동되었다.

주037): 머릿고：머릿골[骸骨]+-(목적격 조사). 해골을.

주038): 수：술[匙]+-(목적격 조사). 숟갈을.

주039): 부：부[薤]+ㅅ(사이시옷). 부추의. 부록의 <용어사전 id="">‘부추’ 참조.

주040): 긋디：긏-[止]+-디(보조적 연결 어미). 그치지. 끊어지지.

주041): 붇：붓[筆].

주042): 범호：한자로 ‘범 호(虎)’라는 글자.

주043): 나：나ㅎ[一]+-(목적격 조사). 하나를.

주044): 스고：쓰고[書]. 훈민정음 초기 문헌에는 ‘쓰다’로 나타나다가 『원각경 언해』(1465)에서부터 각자병서가 폐지되어 그 이후는 ‘스다’로 표기하게 되었다.

주045): 밧긔：[外]+-의(처격 조사). 밖에.

주046): 휫두루：휘둘러. 두루. 빙 둘러.

주047): 브레：블[火]+-에(처격 조사). 불에.

주048): 울호미：울(熨)-+-옴(명사형 어미)+-이(주격 조사). 지지는 것이. 찜질함이.

주049): 뷔여：뷔-[剪]+-어(연결 어미). 베어.

주050): 므리어나：(江)+ㅅ(사이시옷)+믈[水]+-이거나(보조사). 강물이거나.

주051): ：갓. 방금.

주052): 기론：긷-[汲]+-오(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미). 길은. ‘긷다’는 ㄷ불규칙 동사로서 모음의 어미가 연결되면 어간의 끝소리 ㄷ이 ㄹ로 교체가 일어난다.

주053): 시서：씻어.

주054): 리면：버리면[捨]. 없애면.

주055): 비마：피마자. 아주까리. 부록의 <용어사전 id="">‘피마자’ 참조.

주056): 밧겨：밧기-[除去]+-어(연결 어미). 벗겨.

주057): 고리：골[膏]+-이(주격 조사). 고약이. ‘골’은 원래 반고체나 기름을 가리키는 말이다.

주058): 버거：다음으로. 버금으로.

주059): 조커든：좋-[淨]+-거든(종속적 연결 어미). 깨끗하거든.

주060): 염교：백합과의 다년초. 부록의 <용어사전 id="">‘염교’ 참조.

주061): 셕회(石灰)：석회석 가루에 산화칼슘을 섞어서 만든 흰 가루. 부록의 <용어사전 id="">‘석회’ 참조.

주062): 해：ㅎ[陰]+-애(처격 조사). 그늘에.

주063): 외야：말리어[乾].

주064): 디：지황(地黃)의. ‘지황’은 현삼과의 다년초로서 한방에서는 그 뿌리를 지황이라고 하는데 ‘ 디’은 생지황을 가리키며 이는 자연 그대로의 지황을 말한다. 부록의 <용어사전 id="">‘지황’ 참조.

주065): 외：외나물의. ‘외나물’은 낮은 산에 흔하게 자라는 장미과의 다년초이다. 부록의 <용어사전 id="">‘외나물’ 참조.

주066):  가지옴：[一]+가지[種]+-곰(접미사). 한 가지씩.

세종한글고전

역주 구급간이방언해 제6

9. 상견상(常犬傷)

원본이미지

주석