세종한글고전

4. 오탄죽목(誤呑竹木)

誤呑竹木

誤呑挑枝竹木數數多食白糖  엿 卽自消化

대어나 남기어나 몰라 니

복화 ^주001)

복화：

복숭아[挑子]. 부록의 <용어사전 id="">‘복숭아’ 참조.

나못 가지어나 대어나 남기어나 ^주002)

남기어나：

나모[木]+-이거나(보조사). 나무이거나. 명사 ‘나모’에 모음의 조사가 연결되어 ‘나모’가 ‘’으로 교체되었다.

몰라 든 조 ^주003)

조：

-[頻]+-오(부사 접미사). 자주.

 여슬 만히 ^주004)

만히：

많이.

머그면 즉재 제 노가 리리라

대[竹]이거나 나무이거나 모르고 삼킨 것

복숭아 나뭇가지나 대[竹]나 나무를 모르고 잘못 삼키거든 자주 흰 엿을 많이 먹으면 즉시 저절로 녹아 내려갈 것이다.

貫衆 회초밋 불휘 煎湯呷之頻漱

구급간이방언해 권6:20ㄴ

회초밋 ^주005)

회초밋：

회초미[貫衆]+ㅅ(사이시옷). 관중의. ‘관중’은 다년생의 양치식물이다. 부록의 <용어사전 id="">‘관중’ 참조.

불휘 글힌 므 머구머 조 지라 ^주006)

지라：

양치질하라.

관중(貫衆)의 뿌리를 끓인 물을 머금고 자주 양치하여라.

舊鉅子 오란 톱 燒赤投酒中熱飮

오란 ^주007)

오란：

오라-[久]+-ㄴ(관형사형 어미). 오랜. 오래된.

토 ^주008)

토：

톱[鉅]+-(목적격 조사). 톱을.

블게 ^주009)

블게：

붉게. 중세 국어에서 모음과 모음 사이에서는 원칙적으로 두 자음만이 허용되었는데 ㄹ이 첫 음일 때 한해서는 세 자음이 허용되었다. 그리하여 ‘ᆰ’, ‘ᆱ’, ‘ᆲ’ 끝소리를 가진 동사 어간은 자음으로 시작된 어미가 오더라도 항상 그 끝소리 표기에 변화가 없었다. 따라서 ‘븕-[赤]+-게(부사형 어미)’의 경우에도 표기는 변동이 없이 ‘븕게’로 썼다. 그런데 지금 여기서는 ㄱ이 탈락한 ‘블게’로 나타나고 있음이 주목을 끈다. 그러나 이 책의 다른 데에서는 여전히 ‘븕게’로 나타남을 볼 수 있다. “브레 녀허 븕거든”(3:2ㄴ). “ 븕게 봇가”(3:34ㄱ).

라 수레 드리텨 ^주010)

드리텨：

드리티-[投入]+-어(연결 어미). 넣어. 들이어.

더우닐 ^주011)

더우닐：

덥-[熱]+-은(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-ㄹ(목적격 조사). 더운 것을. 뜨거운 것을. 형용사 ‘덥-’은 ㅂ불규칙 용언이어서 모음의 어미가 연결되면 어간 ‘덥-’이 ‘더우-’로 교체가 일어난다.

머그라

오래된 톱을 붉게 불살라서 술에 넣어 더운 것을 먹어라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

구급간이방언해 권6:20ㄱ
구급간이방언해 권6:20ㄴ

주석

주001): 복화：복숭아[挑子]. 부록의 <용어사전 id="">‘복숭아’ 참조.

주002): 남기어나：나모[木]+-이거나(보조사). 나무이거나. 명사 ‘나모’에 모음의 조사가 연결되어 ‘나모’가 ‘’으로 교체되었다.

주003): 조：-[頻]+-오(부사 접미사). 자주.

주004): 만히：많이.

주005): 회초밋：회초미[貫衆]+ㅅ(사이시옷). 관중의. ‘관중’은 다년생의 양치식물이다. 부록의 <용어사전 id="">‘관중’ 참조.

주006): 지라：양치질하라.

주007): 오란：오라-[久]+-ㄴ(관형사형 어미). 오랜. 오래된.

주008): 토：톱[鉅]+-(목적격 조사). 톱을.

주009): 블게：붉게. 중세 국어에서 모음과 모음 사이에서는 원칙적으로 두 자음만이 허용되었는데 ㄹ이 첫 음일 때 한해서는 세 자음이 허용되었다. 그리하여 ‘ᆰ’, ‘ᆱ’, ‘ᆲ’ 끝소리를 가진 동사 어간은 자음으로 시작된 어미가 오더라도 항상 그 끝소리 표기에 변화가 없었다. 따라서 ‘븕-[赤]+-게(부사형 어미)’의 경우에도 표기는 변동이 없이 ‘븕게’로 썼다. 그런데 지금 여기서는 ㄱ이 탈락한 ‘블게’로 나타나고 있음이 주목을 끈다. 그러나 이 책의 다른 데에서는 여전히 ‘븕게’로 나타남을 볼 수 있다. “브레 녀허 븕거든”(3:2ㄴ). “ 븕게 봇가”(3:34ㄱ).

주010): 드리텨：드리티-[投入]+-어(연결 어미). 넣어. 들이어.

주011): 더우닐：덥-[熱]+-은(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-ㄹ(목적격 조사). 더운 것을. 뜨거운 것을. 형용사 ‘덥-’은 ㅂ불규칙 용언이어서 모음의 어미가 연결되면 어간 ‘덥-’이 ‘더우-’로 교체가 일어난다.

세종한글고전

역주 구급간이방언해 제6

4. 오탄죽목(誤呑竹木)

원본이미지

주석