세종한글고전

13. 봉채독(蜂蠆毒)

蜂蠆毒

蜂螫毒取瓦子 디새 磨其上唾二七遍置瓦子故處

벌 니

벌 인 ^주001)

인：

-[螫]+-이-(피동 접미사)+-ㄴ(관형사형 어미). 쏘인. 피동형 ‘인’은 ㅣ모음이 중복 사용된 형태이다.

독애 디새 ^주002)

디새：

기와. 15세기의 ‘디새’는 17세기까지 그대로 쓰이다가 18세기에는 ‘지새, 지와, 기와’ 등으로 나타난다. 여기서 ‘디새’가 직접 ‘기와’로 변한 것은 아니고 ‘지새’에서 ‘기와’로 변한 것인데, ‘지〉기’는 중세어 ‘질삼’[紡績]과 ‘짗’[羽]이 각각 ‘길쌈’과 ‘깃’으 로 변한 것과 같은 범주의 변화이다. 이른바 ‘잘못 돌이킴’의 현상이다. 그리고 ‘지새’ 의 ‘새’가 ‘와’로 변한 것은 한자 ‘와’(瓦)의 간섭에 의한 것이다.

로 그 인 우흘 고 ^주003)

고：

-[擦]+-고(대등적 연결 어미). 문지르고. 비비고. 동사 ‘다’의 어간 끝소리 ㅊ이 자음 앞에서 8종성 제한 규칙에 의해 ㅅ으로 교체되었다.

두닐굽 ^주004)

두닐굽：

열넷.

번 춤 ^주005)

춤：

침.

받고 ^주006)

받고：

밭-[唾]+-고(대등적 연결 어미). 뱉고. 동사 어간 ‘밭-’의 끝소리 ㅌ이 8종성 제한 규칙에 따라 ㄷ으로 교체되었다.

그 디새란 녜 잇던  도로 다가 두라

벌에게 쏘인 것

벌에게 쏘인 독에 기와로 그 쏘인 위를 문지르고 열네 번 침을 뱉은 다음, 그 기와는 옛날 있던 곳에 도로 갖다 두어라.

구급간이방언해 권6:63ㄴ

猪脂 도 기름 蜜  各五合 蠟 밀 二兩 和煎如膏候冷以塗之

도 기름과  각 닷 홉과 밀 두 과 섯거 달혀 걸에 ^주007)

걸에：

걸-[濃]+-게(부사형 어미). 걸게. 걸쭉하게. 어미 ‘-게’의 첫소리 ㄱ이 ㄹ 아래에서 탈락하였다.

야 거든 ^주008)

거든：

차거든[冷]. 식거든.

라

돼지의 기름과 꿀 각 다섯 홉과 밀랍 두 냥을 섞어 달여서 걸쭉하게 하여 식거든 발라라.

酥脂 수유 塗之立愈

수유 ^주009)

수유[酥]：

젖기름. 젖이나 우유에 들어 있는 지방.

 면 즉재 됴리라

젖기름을 바르면 즉시 좋아질 것이다.

燒蜂房 버릐 집 爲末猪膏 도 기름 和塗之

버릐 집 ^주010)

버릐 집：

벌집. 벌이 알을 낳고 먹이와 꿀을 저장하며 생활하는 집. 일벌들이 분비한 밀랍으로 만들며 육각형의 방이 여러 개 모여 층을 이루고 있다.

론  도 기르메 라 

구급간이방언해 권6:64ㄱ

라

벌집을 불살라 만든 가루를 돼지의 기름에 개어서 발라라.

先煮蜂房 버릐 집 洗之又燒塗之

몬져 버릐 집을 글혀 싯고 ^주011)

싯고：

씻고. ‘싯다〉씻다’(경음화).

 라 라

먼저 벌집을 끓여 〈그 물로 상처를〉 씻고 또 〈벌집을〉 불살라 〈그 재를〉 발라라.

燒牛屎  론  苦酒 초 和塗之

 론  초애 라 라

쇠똥을 불사른 재를 식초에 개어서 발라라.

齒垢塗之

닛믜욤 ^주012)

닛믜욤：

잇몸. 한문 원문을 보면 ‘닛믜욤’에 해당하는 어구가 ‘치구(齒垢)’로 되어 있는데 이는 ‘치석(齒石)’을 가리키는 말이다.

을 글거 ^주013)

글거：

긁-[搔]+-어(연결 어미). 긁어. 긁어내어.

라

잇몸에 있는 이똥[齒石]을 긁어내어서 발라라.

頭垢唾擦

구급간이방언해 권6:64ㄴ

머리옛  춤에 섯거 츠라 ^주014)

츠라：

-[擦] + -으라(명령형 어미). 비비라. 문지르라. 어루만지라.

머리에 있는 때[垢]를 침에 섞어서 문질러라.

醇酢 됴 초 沃地取洗塗之

됴 초 해 븟고 그  가져다가 라

좋은 식초를 땅에 붓고 그 흙을 가져다가 발라라.

嚼塩 소곰 塗之

소고 시버 라

소금을 씹어서 발라라.

人尿新者洗之

사  눈 오조로 시스라

사람의 금방 눈 오줌으로 씻어라.

구급간이방언해 권6:65ㄱ

尿泥塗之

오좀 눈   라

오줌 눈 곳의 흙을 발라라.

挼藍靑葉 족 닙 及擣莖 족 줄기 實 족  塗之

족 ^주015)

족：

쪽[藍]. 여뀟과의 한해살이풀이다. 부록의 <용어사전 id="">‘쪽’ 참조.

닙 부븨니 ^주016)

부븨니：

부븨-[挼]+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사). 비빈 것.

어나 줄기어나 어나 디허 라

쪽[藍]의 잎을 비빈 것이나 줄기나 씨를 찧어서 발라라.

蒼耳 됫고마리 挼取汁塗之

됫고마리 ^주017)

됫고마리：

도꼬마리. 국화과의 한해살이풀이다. 이 책의 다른 데에서는 ‘돗귀마리’(6:53ㄱ)로 나타난다. 부록의 <용어사전 id="">‘도꼬마리’ 참조.

 부븨여 므를  라

도꼬마리를 비비어 즙을 짜서 발라라.

生芋頭  토란 刮汁傅之

구급간이방언해 권6:65ㄴ

 토란 ^주018)

토란：

천남성과에 속하는 다년초. 부록의 <용어사전 id="">‘토란’ 참조.

글거 진을 브티라

토란 생것을 긁어서 낸 진액을 붙여라.

薄荷  擦之立效

 ^주019)

：

영생이. 박하. 좋은 향기가 나는 풀이다. 부록의 <용어사전 id="">‘박하’ 참조.

을 츠면 즉재 됴리라

박하로 문지르면 즉시 좋아질 것이다.

酒糟 숤 주여미 貼之痛止

숤 주여미 ^주020)

주여미：

지게미. 술을 거르고 남은 찌꺼기.

 브티면 알포미 그츠리라

술의 지게미를 붙이면 아픔이 그칠 것이다.

人參 심 嚼而封之

심 ^주021)

심：

인삼. 부록의 <용어사전 id="">‘인삼’ 참조.

을 시버 라

인삼을 씹어서 싸매어라.

急用陳醬 무근  傅之愈

구급간이방언해 권6:66ㄱ

리 무근  ^주022)

무근 ：

묵-[陳]+-은(관형사형 어미)+(醬). 묵은 장. 담근 지 오래되어 해를 넘긴 장. ‘장’(醬)은 간장, 고추장, 된장 등을 통틀어 이르는 말이다.

을 브티면 됴리라

빨리 묵은 장을 붙이면 좋아질 것이다.

油木梳 얼에 빗 火上炙熱熨之

기름 무든 얼에비 ^주023)

얼에비：

얼에빗[梳]+-(목적격 조사). 얼레빗을. ‘얼레빗’은 빗살이 굵고 성긴 큰 빗을 가리킨다.

브레 야 ^주024)

야：

-[焙]+-아(연결 어미). 쬐어.

덥게 야 울라 ^주025)

울라：

울(熨)-+-라(명령형 어미). 지지라. 찜질하라.

기름 묻은 얼레빗을 불에 쬐어 뜨겁게 하여서 지져라.

원본이미지

이 기사는 전체 7개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

구급간이방언해 권6:63ㄱ
구급간이방언해 권6:63ㄴ
구급간이방언해 권6:64ㄱ
구급간이방언해 권6:64ㄴ
구급간이방언해 권6:65ㄱ
구급간이방언해 권6:65ㄴ
구급간이방언해 권6:66ㄱ

주석

주001): 인：-[螫]+-이-(피동 접미사)+-ㄴ(관형사형 어미). 쏘인. 피동형 ‘인’은 ㅣ모음이 중복 사용된 형태이다.

주002): 디새：기와. 15세기의 ‘디새’는 17세기까지 그대로 쓰이다가 18세기에는 ‘지새, 지와, 기와’ 등으로 나타난다. 여기서 ‘디새’가 직접 ‘기와’로 변한 것은 아니고 ‘지새’에서 ‘기와’로 변한 것인데, ‘지〉기’는 중세어 ‘질삼’[紡績]과 ‘짗’[羽]이 각각 ‘길쌈’과 ‘깃’으 로 변한 것과 같은 범주의 변화이다. 이른바 ‘잘못 돌이킴’의 현상이다. 그리고 ‘지새’ 의 ‘새’가 ‘와’로 변한 것은 한자 ‘와’(瓦)의 간섭에 의한 것이다.

주003): 고：-[擦]+-고(대등적 연결 어미). 문지르고. 비비고. 동사 ‘다’의 어간 끝소리 ㅊ이 자음 앞에서 8종성 제한 규칙에 의해 ㅅ으로 교체되었다.

주004): 두닐굽：열넷.

주005): 춤：침.

주006): 받고：밭-[唾]+-고(대등적 연결 어미). 뱉고. 동사 어간 ‘밭-’의 끝소리 ㅌ이 8종성 제한 규칙에 따라 ㄷ으로 교체되었다.

주007): 걸에：걸-[濃]+-게(부사형 어미). 걸게. 걸쭉하게. 어미 ‘-게’의 첫소리 ㄱ이 ㄹ 아래에서 탈락하였다.

주008): 거든：차거든[冷]. 식거든.

주009): 수유[酥]：젖기름. 젖이나 우유에 들어 있는 지방.

주010): 버릐 집：벌집. 벌이 알을 낳고 먹이와 꿀을 저장하며 생활하는 집. 일벌들이 분비한 밀랍으로 만들며 육각형의 방이 여러 개 모여 층을 이루고 있다.

주011): 싯고：씻고. ‘싯다〉씻다’(경음화).

주012): 닛믜욤：잇몸. 한문 원문을 보면 ‘닛믜욤’에 해당하는 어구가 ‘치구(齒垢)’로 되어 있는데 이는 ‘치석(齒石)’을 가리키는 말이다.

주013): 글거：긁-[搔]+-어(연결 어미). 긁어. 긁어내어.

주014): 츠라：-[擦] + -으라(명령형 어미). 비비라. 문지르라. 어루만지라.

주015): 족：쪽[藍]. 여뀟과의 한해살이풀이다. 부록의 <용어사전 id="">‘쪽’ 참조.

주016): 부븨니：부븨-[挼]+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사). 비빈 것.

주017): 됫고마리：도꼬마리. 국화과의 한해살이풀이다. 이 책의 다른 데에서는 ‘돗귀마리’(6:53ㄱ)로 나타난다. 부록의 <용어사전 id="">‘도꼬마리’ 참조.

주018): 토란：천남성과에 속하는 다년초. 부록의 <용어사전 id="">‘토란’ 참조.

주019): ：영생이. 박하. 좋은 향기가 나는 풀이다. 부록의 <용어사전 id="">‘박하’ 참조.

주020): 주여미：지게미. 술을 거르고 남은 찌꺼기.

주021): 심：인삼. 부록의 <용어사전 id="">‘인삼’ 참조.

주022): 무근 ：묵-[陳]+-은(관형사형 어미)+(醬). 묵은 장. 담근 지 오래되어 해를 넘긴 장. ‘장’(醬)은 간장, 고추장, 된장 등을 통틀어 이르는 말이다.

주023): 얼에비：얼에빗[梳]+-(목적격 조사). 얼레빗을. ‘얼레빗’은 빗살이 굵고 성긴 큰 빗을 가리킨다.

주024): 야：-[焙]+-아(연결 어미). 쬐어.

주025): 울라：울(熨)-+-라(명령형 어미). 지지라. 찜질하라.

세종한글고전

역주 구급간이방언해 제6

13. 봉채독(蜂蠆毒)

원본이미지

주석