- 역주 구급간이방언해
- 서문
- 구급간이방 서문
구급간이방 서문
구급간이방언해:서1ㄱ
臣聞天地以生成爲德運化亭毒流形品類使之生育於二氣之中然不能令死者生而夭者壽有聖人者出繼天保民敎之稼穡以盡生養之道制其醫藥以拯疾病之危俾斯民咸有樂於壽考之天噫天地雖有是理是物無聖人爲之輔相則理與物無乃或幾乎泯滅而無用乎以此而論之則聖人參贊化育구급간이방언해:서1ㄴ
之功反有浮於天地者矣吁其盛矣哉自神農嘗百藥之味而本草興焉黃帝作內外之經而方書始焉足後名醫繼出咸相祖述立論著方各成一家之言方之多殆未可以悉擧矣是以療病之家檢用之餘如入市貨物珍寶滿目有眩於去取矣况病遽不可徧閱藥多未易卒合世之人咸以此病焉我國家聖神相繼保養斯民無所不用其極留意醫
구급간이방언해:서2ㄱ
術多所幕定醫方類聚旣集醫家之大成其刪煩奉要者則先有曰鄕藥濟生方曰救急方而或取舍未精詳略失當皆不適於中今上御極恩深字人思欲廣選約取以便民生醫病之用乃
命領敦寧府事 臣尹壕西河君 臣任元濬工曹參判 臣朴安性漢城府左尹 臣權健曁 臣琮率其僚屬搜活古方病取其
구급간이방언해:서2ㄴ
要而以急爲先藥收其寡而以易爲務其所裁定實禀神規擇之必精簡而不略又翻以方言使人易曉書成凡爲卷八爲門一百二十七命曰救急簡易方仍令 臣序之 臣未知醫何能有言然 臣竊惟天地合氣命之曰人六欲損其內五邪干其外陰陽或爽疢疾斯興不有醫藥何能有濟輦轂之下方藥所萃雖有倉卒猶或庶幾焉
구급간이방언해:서3ㄱ
如偏州下邑窮鄕僻村病起所忽蒼黃失措莫知救止以至於喪生者不知其幾於聖上不忍人之心寧不於此而有隱乎此此書之所以作也旣
命有司多所印出又頒諸諸道鏤板廣布使家家貯千金之訣人人有十全之功一有所苦不必旁走廣詢雖婦女兒童開卷檢方治療之術了然於心目而尋
구급간이방언해:서3ㄴ
常容易之物可以續垂死之命其聖上仁民愛物之盛心直與上古聖神嘗樂作經者同一揆也於乎至哉 臣於是乎再拜而謹書弘治二年己酉九月上澣 精忠出氣布義敵愾純誠佐理功臣崇祿大夫行兵曹判書陽川君 臣許琮敬序
Ⓒ 필자 | 허종 / 1489년 9월 10일
