- 역주 구급간이방언해
- 구급간이방언해 권1
- 10. 야염사(夜魘死)
10. 야염사(夜魘死)
夜魘死
宜服和劑方牛黃淸心圓麝香蘇合圓
바 오 눌여 주그니라
화졔애 우심원과 샤소합원을 머고미 맛당니라
밤에 가위 눌려 죽음이라
화제방에 우황청심원과 사향소합원을 먹음이 마땅하다(마땅하다고 한다).
구급간이방언해 권1:82ㄱ
凡常臥不宜仰臥以手覆心則魘暗中着魘不得以火照之明中着魘則不得滅其火亦不得近前急喚多殺人但痛咬其足跟及足拇指甲邊幷多唾其面卽活녜 누을 제 졋바누오미 됴티 아니니 소 가 우희 노하 두면 오 눌이니라 어드운 셔 오 눌여 블 혀디 말오 셔 오 눌여 블 디 말라 갓
구급간이방언해 권1:82ㄴ
가이 가 가그기 브르디 마롤디니 사을 만히 주기리라 오직 외 발측과 밠 엄지가락 톱 이 믈오 그 춤을 만히 바면 즉재 살리라항상 누울 때 똑바로 누움이 좋지 않으니 손을 가슴 위에 놓아두면 가위 눌리는 것이다. 어두운 데서 가위 눌리거든 불 켜지 말고 밝은 데서 가위 눌리거든 불 끄지 말라. 또 가까이 가서 갑자기 부르지 말 것이니 〈그렇게 하면〉 사람을 많이 죽일 것이다. 오직 심하게 발뒤꿈치와 엄지발톱 가를 매우 물고 그 낯에 침을 많이 뱉으면 즉시 살 것이다.
臥忽不悟愼勿以火照則殺人但唾其面更痛嚙足大拇指甲際卽省更以半夏末 모롭 불휘 론 吹入鼻中更以韭葉 엄굣 닙 取自然汁灌鼻孔中冬月用韭根 염굣 불휘 搗取自然汁灌
구급간이방언해 권1:83ㄱ
卽活자다가 오 눌여 디 몯거든 간도 블 혀디 마롤디니 블 혀면 사 주기니 오직 춤 받고 발 엄지가락 톱 미틀 이 믈면 즉재 니라 모롭 불휘 론 을 곳굼긔 불오 부 닙 디허 즙을 곳굼긔 브라 겨리어든 염굣 불휘 디허 즙을 브면 즉재 사니라
자다가 가위 눌려 깨지 못하거든 잠깐도 불을 켜지 말 것이니, 불을 켜면 사람을 죽이니 오직 낯에 침 뱉고 또 엄지발톱 밑을 세게 물면 즉시 깬다. 또 반하 뿌리 간 가루를 콧구멍에 불고 또 염교 잎 찧어 짠 즙을 콧구멍에 부으라. 겨울이거든 염교 뿌리를 찧어 짠 즙을 부으면 즉시 산다.
구급간이방언해 권1:83ㄴ
卒魘昏魅不覺以皂莢末用細竹管 대롱 吹兩鼻中卽起三兩日猶可吹之믄득 오 눌여 아야 디 몯거든 조협 을 대룽애 녀허 두 곳굼긔 불면 즉재 니러 나리니 두 나리라도 불라
문득 가위 눌려 아득하여 깨지 못하거든, 조협 가루를 가는 대롱에 넣어 두 콧구멍에 불면 즉시 일어날 것이니, 두어 날이라도 불라.
筆毛 붇 귿 刺兩鼻中男左女右展轉卽起也
붇 털 그로 두 곳굼글 오 남진 왼녁 겨집 올녁을 고 두위구우리면
구급간이방언해 권1:84ㄱ
즉재 닐리라붓 털 끝으로 두 콧구멍을 찌르되 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽을 찌르고, 뒤집어 굴리면 즉시 일어날 것이다.
雄黃 셕우 細硏以蘆管 대 吹入兩鼻中桂心末 계피 갓근 솝 론 亦得
셕우을 리 라 대예 녀허 두 곳굼긔 블라 계피 갓근 솝 론 도 됴니라
석우황을 가늘게 갈아 갈대에 넣어 두 콧구멍에 불라. 계피 깎은 속을 간 가루도 좋다.
井底泥 우믈 미틧 塗目畢令人垂頭於井中呼其姓名卽便起也
구급간이방언해 권1:84ㄴ
우믈 미틧 을 누네 고 사미 우므레 가 구버셔 주근 사 과 일흠과 브르게 면 즉재 닐리라우물 밑의 흙을 눈에 바르고, 〈한〉 사람이 우물에 가 굽어서 죽은 사람의 성과 이름을 부르게 하면 즉시 일어날 것이다.
瓦甑 딜시르 覆病人面上使人疾打破甑則寤
딜실을 병 사 업고 사미 믄득 실을 려 리면 리라
질시루를 병든 사람의 낯에 엎고 〈한〉 사람이 갑자기 시루를 깨뜨려 버리면 깰 것이다.
菖蒲末 숑의맛 불휘 론 吹兩鼻中又末內舌下
의맛불휘 론 을 두 곳굼긔 불오
구급간이방언해 권1:85ㄱ
혀 아래 녀흐라창포 뿌리 간 가루를 두 콧구멍에 불고 또 혀 아래 넣으라.
魔睡强眠失氣以屋梁上塵 집보 우흿 듣글 吹入鼻中又以雄黃 셕우 抹鼻
오롬 신 들여 너무 자다가 긔운을 일허든 집보 우흿 듣글을 곳굼긔 불오 셕우 을 고해 라
졸음 귀신이 들려 너무 자다가 기운을 잃거든, 집 들보 위의 먼지를 콧구멍에 불고 또 석우황 가루를 코에 바르라.
卒魘死搗韭汁 염굣 즙 灌鼻孔中劇者灌兩耳或灌口中
구급간이방언해 권1:85ㄴ
믄득 오 눌여 죽닐 염교 디허 즙을 곳굼긔 브 주글 거든 두 녁 귓굼긔 븟고 이베 브라갑자기 가위 눌려 죽는 이는, 염교를 찧어 짠 즙을 콧구멍에 붓되, 죽을 듯하거든 양 쪽 귓구멍에 붓고 또 입에도 부으라.
服猪脂 도 기름 如雞子大卽差未差再服
도 기름 의 알만 닐 머그면 즉재 됻니 됴티 아니커든 다시 머그라
돼지기름 달걀만 한 것을 먹으면 즉시 좋아지니, 좋아지지 않거든 다시 먹으라.
鬼魘不悟 伏龍肝 가마 믿 마촘 아랫 爲末吹鼻中
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
오 눌여 디 몯거든 가마 믿 마촘 아
구급간이방언해 권1:86ㄱ
랫 을 라 곳굼긔 불라
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
가위 눌려 깨지 못하면 가마솥 밑의 바로 아래의 흙을 갈아 콧구멍에 불라.
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2007년 11월 9일
