- 역주 구급간이방언해
- 역주 구급간이방 제7
- 13. 유즙불하(乳汁不下)
13. 유즙불하(乳汁不下)
구급간이방언해 권7:82ㄱ
乳汁不下宜服得效方猪蹄湯漏蘆散
젖이 나지 않는 것
≪득효방≫에 있는 저제탕과 누로산을 복용함이 마땅하다.
産後無乳汁 萵苣 부룻대 三五枚一味煎湯服乳汁自淋漓
아기를 낳은 후에 젖이 나오지 않거든 상추의 줄기 세 낱 내지 다섯 낱을 끓여서 그 물을 먹으면 젖이 자연스럽게 나올 것이다.
土瓜根 쥐 불휘 漏蘆 各 三兩 甘草 二兩 通草 이흐름 너출 四兩 以水八升煎取二升分溫三服
쥐 주005) 불휘 석 과 루롯 주006) 불휘 석 량과 감초 주007) 두 과 이흐름 너출 주008) 넉 과 믈 여듧 되예 달혀 두 되 외어든 화 닐 세 번에 머그라
쥐：
쥐참외[土瓜]의. 쥐참외는 덩굴풀로 잎 모양이 참외 잎을 닮았다. 열매 모양도 참외와 닮았으나, 익으면 주홍빛이 나고 크기는 작은 달걀만 하다. 뿌리, 열매, 씨앗을 약으로 쓴다. 부록의 <용어사전 id="">‘쥐참외’ 참조.
루롯：
누로(漏蘆)의. 누로는 다년생 초본으로 높이가 대략 1m이며 상부에는 흰 선모가 빽빽이 나 있고, 하부에는 거미줄 같은 털이 드문드문 나 있다. 부록의 <용어사전 id="">‘누로’ 참조.
감초：
감초(甘草)는 여러 약재 가운데 빠져서는 안 되는 약재로서, 쓴 약을 달게 하여 먹기 좋게 하는 것뿐만 아니라, 모든 약의 독성을 풀어 주고 기침과 담을 삭이며 모든 약을 중화하는 효능이 있다. 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
이흐름 너출：
으름 덩굴[通草]. 으름 덩굴은 갈잎덩굴나무로서 길이는 5~6m 정도 뻗어 나간다. 중부 및 이남의 지방에 산과 들에서 풀섶 또는 나무를 타고 올라가면서 자란다. 바나나처럼 여러 개가 모여 달리는 열매는 자갈색으로 익고 ,흰색 속살은 맛이 달아서 먹는다. 부록의 <용어사전 id="">‘통초’ 참조.
쥐참외의 뿌리 석 냥과 누로의 뿌리 석 냥과 감초 두 냥과 으름 덩굴 넉 냥을 물 여덟 되로 달여서 두 되가 되거든 세 번으로 나누어 따뜻한 것을 먹어라.
産後下乳 黃葀蔞 누른 하래 一枚取子以水
구급간이방언해 권7:83ㄱ
一升煎取六合下酒合煎勻分二服아기 나 후에 졋 나게 홀뎬 주009) 누른 하래 주010) 나 아 믈 되예 달혀 엿 홉이 외어든 술 노하 주011) 고게 달혀 두 번에 화 머그라
홀뎬：
-[爲]+-오-(삽입 모음)+-ㄹ뎬(종속적 연결 어미). 할진대. 하려면. 훈민정음 초기 문헌에선 ‘뎬’으로 표기되었다.
하래：
하눌타리[葀蔞]. 이는 여러해살이 덩굴식물로, 한국의 산이나 밭둑에 자생하며, 7~8월에 흰꽃이 피고 둥근 열매는 10월에 오렌지색으로 익는다. 부록의 <용어사전 id="">‘하눌타리’ 참조.
노하：
놓-[下]+-아(연결 어미). 놓아. 타서[合].
아기를 낳은 후에 젖이 나오게 하려면 누런 하눌타리 한 개를 씨 발라내고 물 한 되로 달여서 여섯 홉이 되거든 술을 타서 고르게 달인 다음 두 번에 나누어 먹어라.
産後乳汁不通 葵子 아혹 一分 土瓜根 쥐 불휘 一兩 漏蘆 半兩 擣細羅爲散不計時候以溫酒調下二錢
아기를 낳은 후에 젖이 나오지 않거든 아욱의 씨 두 돈 반과 쥐참외의 뿌리 한 냥과 누로의 뿌리 반 냥을 찧어 체로 곱게 쳐서 때를 가리지 말고 따뜻한 술에 두 돈 정도 풀어서 먹어라.
葡萄根 보돗 불휘 末一分 萵苣子 부룻 末一分 以水一大盞煎至七分去滓分二服冬用根秋夏用心葉
보돗 주015) 불휘 로니 주016) 두 돈 반과 부룻 주017) 로 보돗 불휘 고 주019) 콰 주020) 녀르미어든 주021) 솝니플 주022) 라
보돗：
포도(葡萄)의.
로니：
-[磨, 硏]+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사). 간 것.
부룻：
상추[萵]의. 상추는 주로 날것으로 쌈을 싸 먹는 채소이다. 부록의 <용어사전 id="">‘부룻동’ 참조.
구급간이방언해 권7:84ㄱ
니 두 돈 반과 믈 되예 달혀 반 남거든 즈 앗고 화 두 번에 머고 겨리어든 주018) 겨리어든：
겨[冬]+-이거든(보조사). 겨울이거든.
고：
-[用]+-고(대등적 연결 어미). 쓰고. 사용하고.
콰：
ㅎ[秋]+-과(접속 조사). 가을과. ‘ㅎ’은 ㅎ끝소리 명사이다.
녀르미어든：
녀름[夏]+-이거든(보조사). 여름이거든.
솝니플：
솝[內, 裏]+닢[葉]+-을(목적격 조사). 속잎을.
포도나무의 뿌리를 간 것 두 돈 반과 상추의 씨를 간 것 두 돈 반을 물 한 되로 달여서 절반 남짓 되거든 찌꺼기를 제거하고 두 번으로 나누어 먹되 겨울이거든 포도나무의 뿌리를 사용하고 가을과 여름이거든 〈포도나무의〉 속잎을 사용하여라.
獐肉 놀의 고기 臛食勿令婦人知野猪脂 묏도 기름 酒服下乳汁可乳五兒
놀의 주023) 고기 사라 주024) 주025) 라 머교 주026) 졋 가진 겨집을 알외디 주027) 말며 묏도 주028) 기름을 다 아 주030) 라도 머기리라
놀의：
노[獐]+-의(관형격 조사). 노루의. 명사 ‘노’에 모음의 조사가 연결되면 ‘놀이, 놀, 놀’ 등에서처럼 명사가 ‘놀’로 교체된다.
사라：
썰어[剉].
：
국, 탕(湯). 곰국.
머교：
먹-[食]+-이-(사동 접미사)+-오-(삽입 모음)+-(종속적 연결 어미). 먹이되.
알외디：
알-[知]+-외-(사동 접미사)+-디(보조적 연결 어미). 알리지.
도：
ㅎ[野]+돝[猪]+-(관형격 조사). 멧돼지의.
구급간이방언해 권7:84ㄴ
수레 프러 머기면 져지 나 어루 주029) 어루：
가(可)히. 넉넉히.
아：
아이.
노루 고기를 썰어 곰국을 만들어서 먹이되 젖을 가진 여자에게 〈노루 고기의 곰국이라는 것을〉 알리지 말며, 멧돼지의 기름을 술에 풀어서 먹이면 젖이 나와서 넉넉히 다섯 명의 아이라도 먹일 것이다.
燒鵲巢 가 집 三指撮酒服之又末土瓜根 쥐 불휘 半錢匕若石膏一匕米飮服之日三
가 주031) 집을 라 세 가락으로 지버 주032) 수레 프러 머그며 쥐 불휘 론 반 돈이어나 셕고 주033) 수리어나 주034) 글힌 므레 프러 세 번 머그라
가：
가치[鵲]+-(관형격 조사). 까치의. 중세 국어에서 ‘가치’와 같이 ㅣ모음으로 끝난 명사 다음에 관형격 조사 ‘-/의’가 연결되면 ㅣ모음은 탈락한다.
지버：
집-[撮]+-어(연결 어미). 집어.
셕고：
석고(石膏). 이는 수화된 황산칼슘(CaSO4·2H2O)으로 구성된 황산염광물이다. 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
수리어나：
술[匙]+-이거나(보조사). 숟갈이거나.
까치의 집을 불살라 〈그 재를〉 세 손가락으로 집어서 술에 풀어 먹으며, 또 쥐참외의 뿌리를 갈아서 낸 가루 반 돈이든지 석고 한 숟갈이든지를 쌀로 끓인 죽물, 즉 미음(米飮)에 풀어서 하루에 세 번을 먹어라
구급간이방언해 권7:85ㄱ
葵子 아혹 煎湯飮아혹 달혀 므를 머그라
아욱의 씨를 달여서 그 물을 먹어라.
赤小豆 블근 煮汁頓飮乳如泉流
붉은 팥을 끓인 즙을 곧바로 먹으면 젖이 샘의 물이 흐르듯 나올 것이다.
鹿肉 사 고기 四兩洗切水三椀煮入五味作臛任意食之
사슴의 고기 넉 냥을 씻고 썰어서 물 세 사발로 끓여서는 초장(醋醬)을 넣고 곰국을 만들어 먹듯이 먹어라.
婦人乳少且聽言買取穿山甲五錢硏碎米泔 시슨 믈 連夜飮乳流恰似幷中泉
救急簡易方 卷之七
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
겨지비 져지 져기 나거든 쳔산갑 주040) 닷 돈을 라 시슨 므레 주041) 프러 바 워 주042) 머그면 졋 흘로미 주043) 우믌믈 주044) 주045) 리라
쳔산갑(穿山甲)：
천산갑과에 속하는 포유동물. 몸길이 약 30~88㎝이고 주둥이 끝과 하복부를 제외하고는 온몸이 비늘로 덮여 있다. 이 비늘을 볶은 것을 천산갑이라 하여 약재로 쓴다.
므레：
믈[泔水]+-에(처격 조사). 뜨물에.
워：
우-[連]+-어(연결 어미). 잇달아.
흘로미：
흐르-[流]+-옴(명사형 어미)+-이(주격 조사). 흐름이. 흐르는 것이. 동사 ‘흐르다’의 어간 ‘흐르-’ 다음에 모음의 어미가 오면 어간이 ‘흘ㄹ-’로 교체된다.
우믌믈：
우믈[井]+-ㅅ(사이시옷)+믈[水]. 우물물. ‘우믈〉우물’(원순모음화).
：
-[湧泉]+-(부사형 어미). 샘솟듯. ‘[泉]’은 명사로 쓰이는 말이지만, 한편으로 동사의 어간으로도 쓰였다.
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
여자가 젖이 적게 나오거든 천산갑 다섯 돈을 갈아 쌀 씻은 뜨물에 풀어서 밤에 잇달아 먹으면 젖 흐르는 것이 우물물이 샘솟듯 할 것이다.
구급간이방 권지칠
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 5월 15일
