- 역주 구급간이방언해
- 역주 구급간이방 제7
- 5. 아재복중곡(兒在腹中哭)
5. 아재복중곡(兒在腹中哭)
兒在腹中哭
兒在腹中哭用多年空屋下鼠穴中土 여러 뷘 지븻 쥐굼긧 一塊令孕婦噙之卽止
아기 안해셔 우
아기 안해셔 울어든 주001) 여러 주002) 뷘 주003) 지븻 주004) 쥐 주006) 무저글 주007) 그 아기 겨집으로 머구머시면 주008) 즉재 그츠리라
울어든：
울-[哭]+-거든(종속적 연결 어미). 울거든. 동사 ‘울-’의 어간 말음 ㄹ 아래에서 어미의 두음 ㄱ이 탈락하였다.
：
해[年].
뷘：
뷔-[空]+-ㄴ(관형사형 어미). 텅 빈.
지븻：
집[家]+-읫(처소 관형격 조사). 집엣. 집에 있는.
구급간이방언해 권7:18ㄴ
굼긧 주005) 굼긧：
구무[穴]+-읫(처소 관형격 조사). 구멍엣. 중세 국어에서 명사 ‘구무’에 모음의 조사가 연결되면 명사의 형태가 특수한 형태로 교체된다. 즉, 모음의 조사가 붙으면 ‘구무’의 끝모음 ㅜ가 탈락하고, 기원을 알 수 없는 ㄱ이 첨가되어 ‘구무’는 ‘’의 형태로 교체된다. 그리하여 ‘굼기, 굼긔, 굼글, 굼그로 …’와 같은 형태로 곡용한다. 다만 모음의 조사라도 접속 조사 ‘-와’ 앞에서는 이러한 교체가 일어나지 않고 ‘구무와’에서처럼 ‘구무’의 형태를 유지한다. 즉 휴지(休止)나 자음 앞에서는 ‘구무’로, 모음으로 시작되는 격조사(‘-와’ 제외) 앞에서는 ‘’으로 교체되었다. 이와 같은 교체를 보이는 명사에는 ‘나모/, 녀느/, 불무/’ 등이 있다.
：
흙[土].
무저글：
무적[塊]+-을(목적격 조사). 무더기를.
머구머시면：
머굼-[唅]+-어(연결 어미)+이시-[완료의 보조 용언)+-면(종속적 연결 어미). 머금어 있으면. 완료의 보조 용언 ‘이시-’는 여기서처럼 ‘이’가 탈락한 ‘시-’만으로 연결되기도 한다.
아기가 배 안에서 우는 병
아기가 배 안에서 울거든 여러 해 비어 있던 집의 쥐구멍에 있는 흙 한 무더기를 그 아기 밴 여자에게 머금게 하고 있으면 즉시 그칠 것이다.
川黃連煎汁令母呷之
천황련을 달인 물을 어미에게 먹여라.
黃連 二錢 生甘草 一錢 濃煎汁令母呷之
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
황련 두 돈과 감초 생것 한 돈을 진하게 달여서 그 물을 어미에게 먹여라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 5월 15일
