- 역주 구급간이방언해
- 역주 구급간이방 제7
- 2. 임신심복통(姙娠心腹痛)
2. 임신심복통(姙娠心腹痛)
姙娠心腹痛
宜服和劑方當歸芍藥散加減四物湯
화졔(쳬) 주003) 애 귀샤약산 주004) 과 가감믈 주005) 과
화졔(和劑方)：
중국 송나라 때 진사문(陳士文) 등이 황제의 명에 따라 지은 의서(醫書).
귀샤약산：
당귀작약산(當歸芍藥散). ‘샤약’은 작약(芍藥)의 옛말이다. 이는 당귀 3냥, 작약 1근, 천궁 반 근, 복령 4냥, 백출 4냥, 택사 반 근, 이상 6가지를 가루로 하여 술과 함께 하루 세 번 복용한다. 이 약은 부인이 임신하여 배가 쥐어짜듯이 아프거나, 부인이 여러 질환으로 복통이 있을 때를 대상으로 한다.
가감믈：
가감사물탕(加減四物湯). 이는 여자들의 산전 산후나 피 부족으로 몸이 나른하고 열이 나며 대하가 나오고 다리나 무릎 등이 아플 때 복용한다. 혈증에 통용되는 여자들의 보약인 셈이다. 당귀, 천궁, 숙지황, 백작약, 이 네 가지를 1돈 2푼씩 넣어 첩을 만들어서 달여 마신다. 여러 가지 증상에 따라 약을 짓되 이 네 가지를 기본삼아 가감하는 것이다. 당귀는 주된 약성이 있고 천궁은 기를 살리며 숙지황은 보혈을 하고 백작약은 피를 맑게 하는 작용이 있어, 이 네 가지 약성을 살린 특성 때문에 사물탕이라 명명된 것이다.
구급간이방언해 권7:6ㄱ
머고미 맛니라아기를 배어서 가슴과 배를 앓는 병
≪화제방≫에 있는 당귀작약산과 가감사물탕을 복용함이 마땅하다.
姙娠忽苦心腹痛 燒塩令赤熱三指撮許酒服之立差
아기 여셔 과이 주006) 가 주007) 주008) 알거든 소곰 주009) 을 븕게 주010) 라 주011) 세 가락 주012) 으로 지버 주013) 수레 주014) 프러 주015) 머그면 즉재 됴리라
과이：
과-[急]+-이(부사 접미사). 갑자기. 문득. ≪구급 간이방≫에는 ‘과이’와 ‘과리’의 두 형태가 다 쓰이고 있다. ‘과이’가 시대적으로 앞선 표기로 보인다. ≪월인 석보≫(10:24ㄱ)에는 ‘과글이’의 형태가 나타나기도 한다.
가：
가슴[胸, 心].
：
가장. 매우. 크게.
소곰：
소금[鹽].
븕게：
붉게[赤]. ‘븕다〉붉다’(원순모음화). 중세 국어에서 모음과 모음 사이에서는 원칙적으로 두 자음만이 허용되었는데, ㄹ이 첫 음일 때는 세 자음이 허용되었다. 이를 다시 말하면, , , 말음을 가진 용언 어간은 활용에서 자음으로 시작된 어미가 연결되더라도 항상 어간의 표기에 변화가 없었다는 것이다. 그리하여 어간 ‘븕-’은 자음 어미 ‘-게’ 앞에서도 ‘븕-’이 그대로 쓰인 것이다. 명사의 경우에도 휴지(休止) 앞에서 말음의 두 자음이 그대로 쓰인 것을 볼 수 있다. 예, ‘’. “굼긧 무저글”(구급 간이방 7:18ㄴ).
라：
-[燒]+-아(연결 어미). 불살라. 불태워. 중세 국어에서는 기본형이 ‘다’이나 현대 국어에서는 ‘사르다’가 기본형이다. 따라서 ‘다’는 ㄹ불규칙 동사인 데 비해 ‘사르다’는 ‘르’ 불규칙 활용을 하는 동사이다.
가락：
손가락[指]. ‘가락’의 ㅅ은 사이시옷인데, 이때의 ㅅ은 다음 음절의 두음이 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ 등이면 두음으로 자유로이 내려 쓸 수 있었다. 따라서 ‘손락’으로 표기한 예를 많이 볼 수 있다.
지버：
집-[撮]+-어(연결 어미). 집어.
수레：
술[酒]+-에(처격 조사). 술에.
프러：
플-[合]+어(연결 어미). 풀어. 타서. ‘플다〉풀다’(원순모음화).
아기를 배어서 갑자기 가슴과 배가 매우 아프거든 소금을 붉게 구워서 세 손가락으로 집어 술에 풀어서 먹으면 즉시 좋아질 것이다.
姙娠傷胎結血心腹痛 小兒尿 아 오좀 二升頓服之立瘥大良
구급간이방언해 권7:6ㄴ
아기 여셔 욘 주016) 욘：
-[孕]+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미). 밴. 임신한. 동사 ‘다’의 어간 말음 j에 의한 순행동화로 삽입 모음 ‘오⟶요’가 되었다.
야：
(傷)-+-아(연결 어미). 상하여. 다쳐.
얼의여：
얼의-[凝]+-어(연결 어미). 엉기어.
아：
사내아이. 사나이. 훈민정음 초기 문헌에서는 ‘’로 표기되었는데, 그 이후 자음군 ‘ㅻ’ 사이에 모음 ‘’가 첨가되어 ‘아’가 되었다. ‘〉아〉나〉사나이’로 되었다.
오좀：
오줌.
믄득：
문득. 빨리. 곧. ‘믄득〉문득’(원순모음화).
우리니：
우-[瘥]+-리-(미래 시제 선어말 어미)+-니(종속적 연결 어미). 어지간할 것이니. 완화될 것이니. ‘우다’는 ‘우연만하다’의 옛말이고, ‘우연만하다’는 ‘웬만하다’의 본말이다. 이 책 권6:52ㄱ의 “알포미 우커든 내라”(痛緩乃出)에서는 ‘완(緩)’을 ‘우다’로 번역하고 있는 것을 보아, ‘우다’는 ‘완화되다’의 뜻임을 알 수 있다.
아기를 배었는데 밴 아기가 다쳐 피가 엉겨서 가슴과 배가 아프거든 사내아이의 오줌 두 되를 빨리 먹으면 즉시 〈고통이〉 완화될 것이니 매우 좋다.
姙娠中惡心腹痛 新生雞子 나 알 二枚破着杯中以糯米粉 和如粥頓服
아기 여셔 모딘 주023) 긔운 주024) 마자 가 알거든 주025) 나 주026) 알 주027) 두 나 주028) 려 주029) 자내 주030) 담 섯거 쥭 주032) 거든 주033) 믄득 머그라
모딘：
모딜-[惡]+-ㄴ(관형사형 어미). 모진. 나쁜. 사나운. ‘모딜다’는 ㄹ불규칙용언으로서 ㄴ으로 시작되는 어미가 연결되면 어간 말음 ㄹ은 탈락한다.
긔운：
기운(氣運). ‘모딘 긔운’을 한문 원문에서는 ‘중악(中惡)’이라 표현하고 있는데, ‘중악(中惡)’은 중풍의 하나로서, 정신적인 충격 등으로 갑자기 손발이 싸늘해지고 어지러우며, 심하면 이를 악물고 졸도하기도 하는 증상을 가리키는 말이다.
：
갓. 방금.
나：
낳-[産]+-(관형사형 어미). 낳은.
알：
[鷄]+-(관형격 조사)+알[卵]. 닭의 알. 달걀.
나：
낯[箇]+-(목적격 조사). 낱을. ‘낱’은 물건을 하나하나 세는 단위. ‘낯[箇]’이 처음 훈민정음 초기 문헌에서는 ‘낱’으로 쓰였는데, 15세기 말경부터 ‘낯’의 형태가 등장하기 시작하였다. “大箭 나태 突厥이 놀라니”(용비어천가 47장). “세 낱 붚 여디니”(월인천강지곡 상:기40).
려：
리-[破]+-어(연결 어미). 깨뜨려. 부서뜨려.
자내：
잔(盞)+-애(처격 조사). 잔에.
구급간이방언해 권7:7ㄱ
고 주031) ：
-[粘](접두사)+[米]+-ㅅ(사이시옷). 찹쌀의. 접두사 ‘-’는 ‘-’의 형태로도 쓰인다. ‘’(금강경 삼가해 3:51ㄱ). ‘’(훈몽자회 상:7ㄱ). 그런데 이 책 권1:96ㄴ에는 ‘’도 ‘’로 나타내고 있다.
쥭：
죽(粥).
거든：
-[如]+-거든(종속적 연결 어미). 같거든. 이 낱말은 15세기 문헌에서 ‘-’와 ‘-’의 두 가지 형태가 쓰였다. 그것은 ‘다, 더라, 고’와 ‘다, 더라, 고’ 등의 예에서 보듯이, 자음 어미 앞에서 ‘-’와 ‘-’(-)이 함께 나타나기 때문이다. 그 밖의 동일한 활용형에서도 ‘니, 니라, , 호라, 홈, 히’와‘니, 니라, , 토라, 톰, 티’의 두 가지 형태가 함께 쓰인 것을 볼 때, 이 낱말의 어간은 ‘-’와 ‘-’의 쌍형이 존재했던 것으로 보인다. 위의 ‘거든’에 대해서도 어간을 ‘-’로 보고 무성자음 사이에서 ‘’가 탈락한 것으로 볼 수도 있고, 한편으로 어간을 ‘-’으로 보아 자음 어미 앞에서 8종성 제한 규칙에 따라 ‘-’으로 교체된 것이라 할 수도 있을 것이다.
아기를 배어서 나쁜 기운, 즉 중풍에 걸림으로 가슴과 배가 아프거든 방금 낳은 달걀 두 개를 깨뜨려 잔에 담고 찹쌀 가루를 섞어 죽같이 되거든 곧바로 먹어라.
水三升洗夫靴 남진의 훠 剔汁溫服
물 석 되로 자기 남편의 신을 긁어 씻은 물을 따뜻이 하여 먹어라.
生乾地黃 一兩 枳殼 거플 木香 各 三分 細末酒調下
주039) 주040) 디 주041) 불휘 과 주042) 거플 주043) 와 목 주044) 과 각 닐굽 주045) 돈 주046) 반을 리 라 주047) 수레 프
：
날것. 생것. 익지 않은 것. 현대 국어에서 ‘날’(〉, 生)은 명사 앞에 놓여 그 명사를 수식하는 접두사의 용법만을 가지나, 중세 국어에서는 ‘’이 자립 명사로서 ‘, 와 …’와 같이 조사를 얼마든지 취할 수 있었다.
：
-[乾]+-ㄴ(관형사형 어미). 마른.
디：
지황(地黃)의. 본문의 ‘ 디’은 어떤 가공 처리 방법을 사용하지 않고 생것을 그대로 말린 지황을 가리킨다. 부록의 <용어사전 id="">‘지황’ 참조.
：
[枳實]+-ㅅ(사이시옷). 탱자의. 탱자는 탱자나무의 열매로서, 향기가 좋으며 약용하기도 한다. 부록의 <용어사전 id="">‘탱자’ 참조.
거플：
꺼풀. 껍질.
목(木香)：
국화과(菊花科)에 속하는 다년생초로서, 전체에 털이 밀생하고 약초로 재배한다. 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
닐굽：
일곱[七].
돈：
무게의 단위로서 한약재의 용량을 표시하는 데 많이 썼다. 한 돈은 3.75g이다. 10푼이 한 돈이고 10돈이 한 냥이다. ‘돈’을 표시하는 한자로 ‘전(錢)’을 쓴 것은 한자의 석(釋)을 음(音)으로 차용한 표기 방법에 의한 것이다.
라：
-[磨]+-아(연결 어미). 갈아.
구급간이방언해 권7:7ㄴ
러 머그라생것을 그대로 말린 지황의 뿌리 한 냥과, 탱자의 껍질과 목향 각각 일곱 돈 반을 곱게 갈아 술에 풀어서 먹어라.
姙娠卒心痛氣欲絶 芎藭 잇 불휘 當歸 암촛 불휘 茯笭 厚朴 炙 各三兩 以水六升煎取二升分爲兩服立愈
아기 여셔 과이 가 알파 주글 주048) 거든 주049) 잇 주050) 불휘와 암촛 주051) 불휘와 북 주052) 과 후박 주053) 브레 주054) 니 주055) 와 각 석 을 믈 엿 주056) 되예 달혀 두 되 외어든 두 번에 화 머그면
주글：
죽-[死]+-을(관형사형 어미). 죽을.
거든：
듯하거든. (~을) 것 같거든.
잇：
궁궁이(芎藭-)의. 궁궁이는 산형과의 여러해살이풀로서, 어린 잎은 식용하고 뿌리를 한약재로 쓴다. 부록의 <용어사전 id="">‘궁궁이’ 참조.
암촛：
승검초[當歸]의. 승검초[當歸]는 신감채의 뿌리를 한방에서 이르는 말이며, 보혈 작용이 뛰어나 부인병에 쓴다. 부록의 <용어사전 id="">‘당귀’ 참조.
북：
복령(茯笭). 복령은 벌채한 지 3~8년이 지난 소나무의 뿌리 주위에 기생하는 일종의 버섯이다. 이뇨의 효과가 있어 한방에서 수종(水腫), 임질, 설사 등에 약재로 쓴다. 부록의 <용어사전 id="">‘복령’ 참조.
후박(厚朴)：
후박나무의 껍데기를 가리키며 약재로 쓴다. 부록 <용어사전 id="">‘’ 참조.
브레：
블[火]+-에(처격 조사). 불에. ‘블〉불’(원순모음화).
니：
-[炙]+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사). 쬔 것.
엿：
단위를 나타내는 말(되, 말, 홉, 냥, …) 앞에 쓰여, 그 수량이 여섯임을 가리키는 말.
구급간이방언해 권7:8ㄱ
즉재 됴리라아기를 배어서 갑자기 가슴이 아파 죽을 것 같거든 궁궁이의 뿌리와 승검초의 뿌리와 복령과 후박을 불에 쬔 것, 각각 석 냥을 물 여섯 되로 달여서 두 되가 되거든 두 번으로 나누어 먹으면 즉시 좋아질 것이다.
姙娠卒心痛不可忍 白朮 삽듓 불휘 一兩 黃芩 솝서근픐 불휘 一兩半 赤芍藥 블근 함박곳 불휘 一兩 搗麤羅爲散每服三錢以水一中盞煎至六分去滓不計時候稍熱服
아기 여셔 과이 가 알호 주057) 디 주058) 몯거든 삽듓 주059) 불휘 과 솝서근픐 주060) 불휘 반과 블근 주061) 함박곳 주062) 불휘 과 디허 혜디 주064) 말오 주065) 간 주066) 더우닐 주067) 머그라
알호：
앓-[痛]+-옴(명사형 어미)+-(목적격 조사). 앓음을. 아픈 것을.
디：
-[忍]+-디(보조적 연결 어미). 참지.
삽듀：
부록의 <용어사전 id="">‘삽주’ 참조.
솝서근픐：
솝[內, 裏]+석-[朽]+-은(관형사형 어미)+플[草]+-ㅅ(사이시옷). 속썩은풀[黃芩]의. ‘솝〉속’. ‘석다〉썩다’(경음화). ‘플〉풀’(원순모음화). 속썩은풀은 꿀풀과의 다년초로서, 높이가 60cm에 달한다. 여러 해 된 풀은 뿌리 속이 썩어 있으므로 속썩은풀이라 한다. 부록의 <용어사전 id="">‘속썩은풀’ 참조.
블근：
븕-[赤]+-은(관형사형 어미). 붉은. ‘븕다〉붉다’(원순모음화).
함박곳：
함박꽃[芍藥]. ‘곶’[花]이 휴지(休止) 앞에서 8종성 제한 규칙에 따라 ‘곳’으로교체되었다. ‘곶〉꽃’(경음화). 함박꽃은 높이 약 80cm 되는 여러해살이풀이다. 줄기 끝에 빨간색, 보라빨간색, 흰색인 한 개의 큰 꽃이 피며, 꽃잎은 여러 겹이거나 외겹이다.열매에 털이 있다. 부록의 <용어사전 id="">‘적작약’ 참조.
구급간이방언해 권7:8ㄴ
굵게 처 서 돈곰 믈 닷 홉애 달혀 반 남거든 즈 앗고 니 주063) 니：
끼니. 때. 한문 원문의 ‘시후(時候)’를 여기서는 ‘니’로 번역하고 있는 데 비해서, ≪구급방 언해≫(하:17ㄱ)에서는 ‘시절(時節)’로 번역하고 있는 것이 참고가 된다. “時節 혜디 마오”(不計時候).
혜디：
혜-[計]+-디(보조적 연결 어미). 헤아리지. 생각하지. 가리지.
말오：
말-[勿]+-고(대등적 연결 어미). 말고. 어간 ‘말-’의 말음 ㄹ의 영향으로 어미의 두음 ㄱ이 탈락하였다.
간：
잠깐. 약간. 조금. ‘간’의 ㅅ을 다음 음절의 두음으로 내려 적은 ‘잠’의 형태도 중세 국어에 많이 쓰였다.
더우닐：
덥-[熱]+-은(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-ㄹ(목적격 조사). 뜨거운 것을.
아기를 배어서 갑자기 가슴이 아픈 것을 참지 못하거든 삽주의 뿌리 한 냥과 속썩은풀의 뿌리 한 냥 반과 붉은 함박꽃의 뿌리 한 냥을 찧어 거칠게 쳐서 서 돈씩 물 다섯 홉으로 달여 절반 남짓 되거든 찌꺼기를 없앤 뒤 때를 가리지 말고 약간 뜨거운 것을 먹어라.
姙娠心痛煩悶 牛糞 炒令燋擣細羅爲散每服不計時候以冷水調下二錢
아기 여셔 가 알파 답답거든 주068) 을 봇가 주069) 외야 주070) 디허 리 주071) 처 니 혜디 말오 두 돈곰 므레 주072) 프러 머그라
：
쇼[牛]+-ㅣ(관형격 조사)+[糞]. 쇠똥. 중세 국어에서 관형격 조사는 ‘-/의’가 대표적이지만, 선행 체언의 말음이 모음인 일부 국한된 체언에 한해서 ‘-ㅣ’가 관형격 조사로 쓰였다.
봇가：
-[炒]+-아(연결 어미). 볶아.
외야：
-[乾]+-외-(사동 접미사)+-아(연결 어미). 말려. 사동 접미사로 쓰인 ‘-외-’는 같은 접미사 ‘-오-’의 변형으로 보이며, ‘-외-’는 일부 용언에 한해서 쓰였다.(예, 알외다) 용언 ‘-’는 사동 접미사 ‘-외-’ 앞에서 어간 말음 ‘’가 탈락함으로써 어간이 ‘-’로 교체되었다. 다른 문헌에서는 ‘다’에 사동 접미사 ‘-오-’가 연결된 예를 보이기도 한다. 바로 ≪구급방 언해≫에 사동형으로 ‘오다’가 쓰인 것이 나타난다. “믯믜즌 것 업게 야 브레 오고”(하:85ㄱ).
리[細]：
가늘게. 곱게. 잘게.
므레：
-[冷]+-ㄴ(관형사형 어미)+믈[水]+-에(처격 조사). 찬물에. 냉수에.
아기를 배어서 가슴이 아프고 답답하거든 쇠똥을 볶아서 말린 다음 찧어서 곱게 체로 쳐서는 때를 가리지 말고 두 돈씩 찬물에 풀어서 먹어라.
구급간이방언해 권7:9ㄱ
姙娠心痛 靑竹皮 프른 댓 거플 一升以酒二升煮三兩沸頓服之아기 여셔 가 알거든 프른 주073) 댓 거플 주074) 되 술 두 되예 두 주075) 소솜 주076) 만 주077) 글혀 믄득 머그라
프른：
프르-[靑]+-ㄴ(관형사형 어미). 푸른. ‘프르다〉푸르다’(원순모음화).
댓 거플：
대[竹]+-ㅅ(사이시옷)+거플[皮]. 대나무의 껍질. *대나무 껍질은 대나무를 싸고 있는데, 마디에 1장씩 좌우 2줄로 마주보면서 붙어 있고, 아래쪽 마디의 바로 위에는 고리 모양으로 배열한 짧은 뿌리가 있다. 대나무의 껍질은 잎집이 발달한 것인데 죽순이 자라면서 곧 떨어진다. 대나무 껍질은 구토에 효능이 있다.
두：
두[二]+서[三]. 두어[再三]. ‘두서〉두〉두어’의 과정을 거쳐 ‘두어’가 되었다.
소솜：
솟아오름. 약을 달일 때 약이 끓어 솟는 횟수를 세는 단위 명사로 쓰였다.
-만：
-만큼. 정도.
아기를 배어서 가슴이 아프거든 푸른 대나무의 껍질 한 되를 술 두 되로 두어 번 솟아오를 정도로 끓여서 곧바로 먹어라.
破生雞子 알 一枚酒和服之
달걀 날것 한 개를 깨뜨려 술에 풀어서 먹어라.
蜜 一升和井底泥泥心下
꿀 한 되로 우물 밑에 있는 흙을 개어서 가슴 아래 발라라.
燒棗 대초 二七枚爲末尿服之立愈
대추 열네 개를 불에 구워 갈아서 오줌으로 먹으면 즉시 좋아질 것이다.
姙娠腹痛不可忍安胎止痛 芎藭 잇 불휘 當歸 암촛 불휘 切焙 各一兩 擣羅爲散溫酒調下二錢匕不拘時
구급간이방언해 권7:10ㄱ
아기 여셔 디 몯게 주092) 몯게：
몯-[不]+-게(부사형 어미). 못하게. ‘몯-’의 ‘’는 ㄱ, ㄷ으로 시작되는 어미가 연결될 때 탈락하는 현상으로 ‘몯게’가 되었다. 그러나 이때의 탈락 현상은 수의적이다.
욘：
-[孕]+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미). 밴. 어간 ‘-’의 말음 j의 순행동화에 의해 삽입 모음이 ‘-요-’가 되었다.
알호：
앓-[痛]+-옴(명사형 어미)+-(목적격 조사). 앓음을. 아픔을.
긋게：
긏-[止]+-게(부사형 어미). 그치게. 동사 어간 ‘긏-’은 자음 어미 앞에서 8종성 제한 규칙에 의해 ‘긋-’으로 교체되었다.
호：
-[爲]+-오-(삽입 모음)+-(종속적 연결 어미). 하되. 중세 국어에서 어미 ‘-’ 앞에는 삽입 모음 ‘-오/우-’의 첨가가 필수적이다.
이：
부록의 <용어사전 id="">‘궁궁이’ 참조.
암초：
부록의 <용어사전 id="">‘당귀’ 참조.
사라：
사-[剉]+-아(연결 어미). 썰어.
외요니：
-[乾]+-외-(사동 접미사)+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사). 말린 것. 어간 ‘-’가 모음의 접사 앞에서 어간 말음 ‘’가 탈락하여 어간이 ‘-’로 교체되었다.
아기를 배어서 배가 참지 못할 정도로 아프거든 밴 아기를 편안하게 해 주며 아픔을 그치게 하려면 궁궁이의 뿌리와 승검초의 뿌리를 썰어서 말린 것 각각 한 냥을 찧어 체로 쳐서 두 돈을 따뜻한 술에 풀어 때를 가리지 말고 먹어라.
姙娠腹中痛 蜜 一升頓服良
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
아기 여셔 안히 주101) 알거든 되 믄득 머구미 주102) 됴니라
안히：
안ㅎ[內]+-이(주격 조사). 안이. 속이. ‘안ㅎ’은 ㅎ끝소리 명사이다. ‘내(內)’를 뜻하는 명사의 단독형은 ‘안’이지만, 이 ‘안’에 조사가 붙을 때는 위에서처럼 ‘안ㅎ’으로 나타나는 명사를 ‘ㅎ끝소리 명사’ 또는 ‘ㅎ종성 체언’이라 한다. 즉 휴지(休止)나 사이 ㅅ 앞에서는 그냥 ‘안’으로 쓰여 명사의 끝소리 ㅎ이 나타나지 않지만, ‘-이, -, -애, -로, -과, -도’ 등의 조사 앞에서는 ㅎ이 나타나 ‘안ㅎ’으로 쓰였다. 그리하여 ‘안히, 안, 안해, 안로, 안콰, 안토’ 등으로 표기되었다. 이러한 ㅎ끝소리 명사가 수사(數詞)를 포함하여 중세 국어에서 모두 80여 낱말이 쓰였던 것으로 조사되었다.
머구미：
먹-[服用]+-움(명사형 어미)+-이(주격 조사). 먹음이. 먹는 것이.
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
아기를 배어서 배 속이 아프거든 꿀 한 되를 곧바로 먹는 것이 좋다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 5월 15일
