세종한글고전

증상과 복용법 18

孕婦不可服

아기  ^주001)

：

-[姙娠]+-ㄴ(관형사형 어미). 밴.

겨지븐 ^주002)

겨지븐：

겨집[女]+-은(보조사). 여자는.

머구미 몯리라 ^주003)

머구미 몯리라：

먹지 못할 것이다. 중세 국어에서 부정문의 한 형식이었던 ‘-움이 몯-’가 다음 시대에 ‘-디 몯-’로 바뀐 것을 아래 예문에서 확인할 수 있는데, 이로써 양자 간에 어떤 차이가 있었다고 보기는 어렵다. 따라서 ‘머구미 몯-’는 ‘먹디 몯-’의 변이된 한 형태에 불과해 보인다. cf. 不可稽留ㅣ니다 = 더듸 머므로미 몯리다(내훈 2상:52ㄴ). 不可稽留ㅣ니다 = 더듸 머므로디 못리이다(어제내훈 2:43ㄴ).

아기를 밴 여자는 먹지 못할 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신선태을자금단:17ㄴ

주석

주001): ：-[姙娠]+-ㄴ(관형사형 어미). 밴.

주002): 겨지븐：겨집[女]+-은(보조사). 여자는.

주003): 머구미 몯리라：먹지 못할 것이다. 중세 국어에서 부정문의 한 형식이었던 ‘-움이 몯-’가 다음 시대에 ‘-디 몯-’로 바뀐 것을 아래 예문에서 확인할 수 있는데, 이로써 양자 간에 어떤 차이가 있었다고 보기는 어렵다. 따라서 ‘머구미 몯-’는 ‘먹디 몯-’의 변이된 한 형태에 불과해 보인다. cf. 不可稽留ㅣ니다 = 더듸 머므로미 몯리다(내훈 2상:52ㄴ). 不可稽留ㅣ니다 = 더듸 머므로디 못리이다(어제내훈 2:43ㄴ).

세종한글고전

역주 신선태을자금단

증상과 복용법 18

원본이미지

주석