역주 신선태을자금단

  • 역주 신선태을자금단
  • 신선태을자금단
  • 증상과 복용법
  • 증상과 복용법 10
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

증상과 복용법 10

湯燙火燒者東流水磨搽傷處燙或作燙熱水灼也
Ⓒ 저자 | 이종준 / 1497년(연산군 3) 월 일
더운 믈와 주001)
믈와：
믈[水]+-와(접속 조사). 물과. 중세 국어에서 체언 말음이 ㄹ일 경우에는 자음이라도 ‘-와’가 연결된다.
 브레 주002)
브레：
블[火]+-에(처격 조사). 불에. ‘블〉불’(원순모음화).
 데니란 주003)
데니란：
데-[火傷]+-ㄴ(관형사형 어미)+이(人, 의존 명사)+-란(보조사). 〈불에〉 덴 사람은.
 녀그로 주004)
녀그로：
녁[東便]+-으로(조격 조사). 동쪽으로.
 흐르 므레 라 헌 라
Ⓒ 언해 | 이종준 / 1497년(연산군 3) 월 일
뜨거운 물과 불에 덴 사람은 동쪽으로 흐르는 물에 〈자금단을〉 갈아서 상처에 발라라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
믈와：믈[水]+-와(접속 조사). 물과. 중세 국어에서 체언 말음이 ㄹ일 경우에는 자음이라도 ‘-와’가 연결된다.
주002)
브레：블[火]+-에(처격 조사). 불에. ‘블〉불’(원순모음화).
주003)
데니란：데-[火傷]+-ㄴ(관형사형 어미)+이(人, 의존 명사)+-란(보조사). 〈불에〉 덴 사람은.
주004)
녀그로：녁[東便]+-으로(조격 조사). 동쪽으로.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기