세종한글고전

신선태을자금단:14ㄱ

蛇犬蜈蚣一切惡虫所傷者並用冷水磨搽傷處

얌 ^주001)

얌：

뱀[蛇].

과 가히 ^주002)

가히：

개[犬]. ‘가히’는 ‘가히〉가이〉개’의 변천 과정을 거쳐 현재의 ‘개’가 되었다.

와 지네 ^주003)

지네：

지네[蜈蚣]. 가늘고 긴 몸뚱이가 여러 마디로 이루어져 있으며, 그 마디마다 한 쌍의 다리가 달린 청록색의 벌레이다. 부록 참조.

와 일쳬 모딘 벌에 ^주004)

벌에：

벌레.

믈이니란 ^주005)

믈이니란：

믈-[咬]+-이-(피동 접미사)+-ㄴ(관형사형 어미)+이(人, 의존 명사)+-란(보조사). 물린 사람은. ‘믈다〉물다’(원순모음화).

다 므레 라 헌 ^주006)

헌：

헐-[傷]+-ㄴ(관형사형 어미)+(所). 헌데. 헌 자리. 상처.

라

뱀과 개와 지네와 일체의 독한 벌레에 물린 사람은 모두 찬물에 〈자금단을〉 갈아서 상처에 발라라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 지네：지네[蜈蚣]. 가늘고 긴 몸뚱이가 여러 마디로 이루어져 있으며, 그 마디마다 한 쌍의 다리가 달린 청록색의 벌레이다. 부록 참조.

주005): 믈이니란：믈-[咬]+-이-(피동 접미사)+-ㄴ(관형사형 어미)+이(人, 의존 명사)+-란(보조사). 물린 사람은. ‘믈다〉물다’(원순모음화).

역주 신선태을자금단