- 역주 신선태을자금단
- 신선태을자금단
- 증상과 복용법
- 증상과 복용법 6
증상과 복용법 6
男子婦人急中及顚邪喝呌亂走鬼胎鬼氣神迷語譫並用煖無灰酒下古人釀酒必用灰水今則不用 녯 사미 술 비즐 제 므를 조쳐 더니 이젠 아니
신선태을자금단:13ㄱ
니라
Ⓒ 저자 | 이종준 / 1497년(연산군 3) 월 일
나 주001) 나 갓나 주002) 나 과글이 모딘 긔운 맛니[나]며 주003) 미셔[쳐] 주004) 샤긔 주005) 조차 주006) 간대로 주007) 우르적시며 주008) 나로려 주009) 며 블어 주010) 아기 욘 주011) 며 귓거싀 주012) 긔운과 졍신이 어즐야 주013) 간대예[간대옛]말 주014) 에란 댜[다] 긔 주015) 업슨 주016) 더운 수레 라 며[머]기라
나：
사내아이. 사나이. 훈민정음 초기 문헌에서는 ‘’로 표기되었는데 그 이후 자음군 ‘ㅻ’ 사이에 모음 ‘’가 첨가되어 ‘나’가 되었다. ‘〉아〉나〉사나이’로 되었다.
갓나：
계집아이. 여자.
맛니[나]며：
만나며.
미셔[쳐]：
미치-[狂]+-어(연결 어미). 미쳐서. 정신 이상이 되어.
샤긔(邪氣)：
사람의 몸에 병을 일으키는 여러 가지 외적 요인을 통틀어 이르는 말.
조차：
좇-[從]+-아(여결 어미). 좇아. 따라.
간대로：
함부로. 되는 대로.
우르적시며：
우르적시-[呌]+-며(대등적 연결 어미). 울부짖으며.
나로려：
나-[走]+-오-(삽입 모음)+-려(의도형 어미). 내달으려. 동사 ‘나다’는 ㄷ불규칙 동사이므로 어간 ‘나-’의 말음 ㄷ이 모음 어미 앞에서는 ㄹ로 교체된다.
블어：
[腹]+브르-[飽]+-어(연결 어미). 배불러. 동사 어간 ‘브르-’에 모음의 어미가 연결되면 ‘브르-’는 ‘블-’로 교체된다.
욘：
-[孕]+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미). 밴.
귓거싀：
귓것[鬼]+-의(관형격 조사). 귀신의.
어즐야：
어즐-[迷]+-야(연결 어미). 어질어질하여. 희미하여. 아득하여.
간대옛말：
망령된 말. 망언(妄言).
긔：
[灰]+-ㅅ(사이시옷)+긔(氣). 잿물의 기운.
업슨：
없-[無]+-은(관형사형 어미). 없는.
Ⓒ 언해 | 이종준 / 1497년(연산군 3) 월 일
남자나 여자나 갑자기 나쁜 기운을 만나며, 미쳐서 병을 일으키는 기운을 따라 되는 대로 울부짖으며, 내달으려 하며, 배가 불러 아기를 밴 듯하며, 귀신의 기운과, 정신이 아득하여 망언(妄言)을 하는 병에는 다 잿물을 쓰지 않은 뜨거운 술에 〈자금단을〉 갈아서 먹여라.【옛 사람이 술을 빚을 때 잿물을 함께 썼는데 이제는 쓰지 않는다.】
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
