세종한글고전

猫咬

猫兒傷硏薄荷汁  론 즙 塗之

괴 믈이니

괴：

고양이.

믈여 헌   ^주002)

：

영생이. 박하. 부록의 <용어사전 id="">‘박하’ 참조.

론 즙을 라

고양이에게 물린 것

고양이에게 물려 상처 난 곳에 박하를 갈아서 만든 즙을 발라라.

浸椒水 쳔쵸 갯던 믈 調莽草末傅

쳔쵸 ^주003)

쳔쵸：

천초(川椒). 조피나무의 열매. ‘조피나무’는 ‘초피나무’라는 이름으로 알려져 있다. 성질은 따뜻하고 맛은 매우며, 심복통·구토·설사 따위에 쓴다. 부록 ‘조피나무’ 참조.

갯던 ^주004)

갯던：

그-[浸]+-아(연결 어미)+잇-(완료의 보조 용언)+-던(과거시제 관형사형 어미). 담가 있던. 담갔던.

므레 초 ^주005)

초(莽草)：

붓순나무. 부록 ‘망초’ 참조.

론 을 라 브

구급간이방언해 권6:75ㄴ

티라

천초를 담갔던 물에 망초를 갈아 만든 가루를 개어서 붙여라.

老鼠糞 늘근 쥐  燒灰麻油 기름 調塗立效

늘근 쥐  론  기름에 라 면 즉재 됴리라

늙은 쥐 똥을 불사른 재를 참기름에 개어 바르면 즉시 좋아질 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 쳔쵸：천초(川椒). 조피나무의 열매. ‘조피나무’는 ‘초피나무’라는 이름으로 알려져 있다. 성질은 따뜻하고 맛은 매우며, 심복통·구토·설사 따위에 쓴다. 부록 ‘조피나무’ 참조.

역주 구급간이방언해 제6