- 역주 구급간이방언해
- 역주 구급간이방 제6
- 16. 마교(馬咬)
16. 마교(馬咬)
馬咬
馬嚙人及蹹人作瘡毒腫熱痛 馬鞭梢 챗 귿 二寸長 鼠屎 쥐 二七枚 合燒爲末以猪脂 도 기름 和塗之立愈
믈이니
믈인 사미어나 인 주001) 사미 헌 브 알거든 챗 주003) 귿 두 촌 기리만 니와 쥐 두닐굽 낫과 라 라 도 기르메 라 면 즉재 됴리라
인：
-[踏]+-이-(피동 접미사)+-ㄴ(관형사형 어미). 밟힌. 중세 국어에서 ‘다’는 ㅂ불규칙 동사이어서 어간 끝소리의 제2자음 ㅂ이 ㅣ모음 앞에서 탈락하였다. 그러나 현대어에서 ‘밟다’는 규칙 활용을 하는 동사이며, ‘밟다’에 연결되는 피동 접미사도 지금은 ‘-히-’로 바뀌었다.
구급간이방언해 권6:70ㄴ
덥다라 주002) 덥다라：
덥-[暑]+달-[熱]+-아(연결 어미). 덥게 달아. 열이 나서.
챗：
[馬]+채[鞭]+ㅅ(사이시옷). 말채찍의.
말[馬]에게 물린 것
말에게 물린 사람이나 밟힌 사람이 상처 난 데가 붓고 열이 나서 아프거든 말채찍의 끝에 달린 끈 두 촌 길이만 한 것과 쥐똥 열네 낱을 한데 불살라 갈아서 돼지의 기름에 개어 바르면 즉시 좋아질 것이다.
馬咬人及踏人瘡有毒腫熱痛 燒獨顆栗子灰 외트리밤 론 貼瘡追毒
말에게 물리며 밟힌 사람이 상처난 곳에 독이 들어가서 붓고 열이 나 아프거든 외톨밤을 불사른 재를 물린 곳에 바르면 독을 내쫓을 것이다.
馬踢傷 地骨皮 구긧 불휫 거플 不拘多少爲末以水調傅瘡
말에게 차인 데에는 구기자나무 뿌리의 껍질을 많든 적든 곱게 갈아 물에 개어서 상처 난 곳에 붙여라.
馬咬割雞冠血 머리 벼셋 피 瀝着瘡中三五滴若大馬用雌雞小馬用雄雞
주011) 머리 벼셋 주012) 피 헌 세 번이어나 다 큰 리어든 암 주014) 을 고 져근 리어든 수 주015) 을 라
：
[鷄]+-(관형격 조사). 닭의.
벼셋：
볏[鷄冠]+-엣(처소 관형격 조사). 〈닭머리의〉 볏엣.
구급간이방언해 권6:71ㄴ
번이어나 처디요 주013) 처디요：
처디-[滴]+-오-(삼입 모음)+-(종속적 연결 어미). 떨어뜨리되.
암：
암ㅎ[雌]+[鷄]. 암탉.
수：
수탉. 이 책 권6에서는 ‘수’과 ‘수’이 함께 쓰이고 있음을 발견할 수 있다. “ 수 두 녁 개”(6:5ㄱ). 이런 현상은 이 책의 권1에서도 발견된다. “수의 머리 벼셋 피”(1:25ㄴ). “겨지비어든 수으로 라”(1:60ㄱ).
닭의 머리 볏의 피를 상처 난 곳에 세 번 내지 다섯 번을 떨어뜨리되 〈상처를 입힌 말이〉 큰 말이면 암탉의 볏으로 하고 작은 말이면 수탉의 볏으로 하여라.
粟 조 細嚼傅傷處
조 로니 주016) 시버 헌 라
로니：
나른히. 보드랍게. 연하게.
좁쌀을 연하게 씹어서 상처 난 곳에 발라라.
馬鞭 채 燒灰貼之
채 론 브티라
말채찍을 불사른 재를 붙여라.
馬齧人陰卵脫出推內入以桑皮 나못 거플 細作線縫之破烏雞取肝細剉以封之且忍勿
구급간이방언해 권6:72ㄱ
小便卽愈리 사 음란 주017) 을 므러 그 음란이 드리디여 주018) 나거든 주019) 미러 드리고 주020) 나못 거프 리 야 주021) 호고 주022) 오계 주023) 의 간을 아 주024) 리 사라 주025) 오 마 주026) 오좀 누디 말면 즉재 됴리라
음란：
불알. 고환.
드리디여：
드리-[垂]+디-[落]+-어(연결 어미). 드리워져.
나거든：
나오거든. 빠지거든.
드리고：
들-[入]+-이-(사동 접미사)+-고(대등적 연결 어미). 들게 하고.
야：
-[織]+-이-(사동 접미사)+-아(연결 어미). 짜게 하여.
호고：
호-[縫]+-고(대등적 연결 어미). 꿰매고.
오계(烏雞)：
오골계(烏骨鷄). 닭 품종의 하나. 부록의 <용어사전 id="">‘오계’ 참조.
아：
앗-[取]+-아(연결 어미). 취하여. 거두어.
사라：
사-[剉]+-아(연결 어미). 썰어.
마：
-[忍]+-아(연결 어미). 참아서.
말이 사람의 고환을 물어 그 고환이 드리워져 빠져나오거든 밀어서 들어가게 하고, 뽕나무 껍질로 가늘게 〈실을〉 짜게 해서 꿰매고, 오골계(烏骨鷄) 닭의 간(肝)을 취(取)하여 얇게 썰어서 싸매고, 또한 참고 오줌을 누지 아니하면 즉시 좋아질 것이다.
馬血入瘡中服人糞 사 如雞子大復以糞傅瘡上
구급간이방언해 권6:72ㄴ
피 헌 들어든 사 의 알만 니 주027) 니：
-[爲]+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-(목적격 조사). 한 것을.
말의 피가 상처에 들어가거든 사람의 똥 달걀만 한 것을 먹고 또한 똥을 상처에 발라라.
婦人月水 월슈 傅之神良
여자의 월경으로 나오는 피를 바르는 것이 매우 좋다.
馬咬取益母草 눈비엿 細切和醋炒傅之
말에게 물린 데는 익모초를 가늘게 썰어 식초에 섞은 다음 볶아서 붙여라.
煮馬齒菜 쇠비름 幷湯食之卽差
쇠비름 나물을 끓여서 끓인 물과 함께 먹으면 즉시 좋아질 것이다.
馬齒菜子 쇠비름 믈 擣細羅爲散每服不計時候以煖酒調下一錢
쇠비름 나물의 씨를 곱게 갈아서 그 가루를 때를 헤아리지 말고 더운 술에 한 돈씩 풀어서 먹어라.
瘡上塗雞血 의 피 甚良
믈인 의 피 로미 됴니라
물린 곳에 닭의 피를 바르는 것이 매우 좋다.
구급간이방언해 권6:73ㄴ
人體先有瘡而乘汗馬若馬毛入瘡中或但爲馬氣所蒸皆致腫痛煩熱入腹則殺人燒馬鞭梢 챗 귿 爲末以猪脂 도 기름 和傅之사람의 몸에 먼저 헌데가 있는데 땀이 난 말을 타거나 혹시 말의 털이 헌데에 들어가거나 또는 말의 입김이 들어가면 다 부어서 아프고 답답하며 열이 나나니 그 독이 배에 들어가면 죽게 되므로 말채찍 끝의 끈을 불살라 갈아서 돼지의 기름에 개어서 발라라.
구급간이방언해 권6:74ㄱ
馬汗入人瘡疼痛煮豉 젼국 作湯及熱漬之冷復易之말의 땀이 사람의 헌데에 들어가 아프거든 청국장을 끓인 더운 물에 담가 있되 식거든 다시 갈아서 하여라.
忽驟乘騎來恐馬汗所傷右於衣上帶葱白 팟 믿 一莖自無所害
급히 달리던 말을 탈 때 말의 입김이 들어올까 염려되거든 옷에 파의 흰 밑동 하나를 가져 다니면 자연히 〈말의 입김이〉 들어오지 않을 것이다.
炙瘡中及腫上差
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
믈인 와 브 와 면 됴리라
Ⓒ 편찬 | 성종(조선) 명찬 / 1489년(성종 20)
말에게 물린 데와 부은 데를 뜸뜨면 좋아질 것이다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2008년 11월 25일
