- 역주 신선태을자금단
- 신선태을자금단
- 증상과 복용법
- 증상과 복용법 15
증상과 복용법 15
凡用涼冷水者皆用井花水或長流水硏生薑薄荷汁同硏服如無生薄荷乾者濃煎磨服亦佳
Ⓒ 저자 | 이종준 / 1497년(연산군 3) 월 일
신선태을자금단:16ㄴ
믈읫 므레 머그라 니란 주001) 니란：
-[謂]+-ㄴ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-란(보조사). 하는 것은.
：
남. 다른 사람.
기른：
긷-[汲]+-은(관형사형 어미). 〈물을〉 길은. ‘긷다’는 ㄷ불규칙 동사이므로 어간 ‘긷-’ 다음에 모음의 어미가 연결되면 어간이 ‘길-’로 교체된다.
몬져：
먼저.
기룬：
긷-[汲]+-우-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미). 길은.
우믌믈：
우믈[井]+-ㅅ(사이시옷)+믈[水]. 우물물.
：
늘. 항상.
：
생강. 부록 참조.
닙[葉]：
잎. ‘닢’[葉]이 자음 앞이나 휴지(休止) 앞에서 8종성 제한 규칙에 따라 ‘닙’으로 교체되었다.
：
한데. 한군데.
론：
-[硏, 磨]+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형사형 어미). 간.
머구：
먹-[服用]+-우-(삽입 모음)+-(종속적 연결 어미). 먹되.
혀：
행여. 혹시.
：
날것. 생것.
：
-[乾]+-ㄴ(관형사형 어미). 마른.
디투：
딭-[濃]+-우(부사 접미사). 짙게. 진하게.
달혀：
달히-[煎]+-어(연결 어미). 달여.
거든：
-[冷]+-거든(종속적 연결 어미). 차거든. 식거든.
머구미：
먹-[服用]+-움(명사형 어미)+-이(주격 조사). 먹음이.
Ⓒ 언해 | 이종준 / 1497년(연산군 3) 월 일
무릇 찬물에 먹으라 하는 것은, 새벽에 다른 사람이 긷지 않은 때에 먼저 길어 온 우물물이나 항상 흐르는 물에 생강과 박하 잎을 함께 한데 갈아 만든 즙에 〈자금단을〉 갈아서 먹되 혹시 생것의 박하 잎이 없거든 마른 잎을 진하게 달여 식거든 갈아서 먹음이 좋다는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2009년 12월 20일
