세종한글고전

오대진언:22ㄴ

觀世音菩薩蒲𥟯手 ^주001)

：

저경에는 ‘葡萄手’. 동국대 소장본 『오대진언』에는 ‘蒲𥟯手(포추수)’로 되어 있고 월정사본에도 그렇게 되어 있으나, 수인도(手印圖)를 보면 ‘葡萄手(포도수)’로 볼 수 있을 것 같고, 저경(底經)에도 ‘葡萄手’이므로 ‘포도수’로 한다.

眞言

【若爲繁盛果蓏者 ^주002)

：
저경에는 ‘諸’.

穀稼者當於此手】

:옴, :아‧마라。:검:뎨:니‧니。^‧‧하

唵(引) 阿摩攞釼帝伱儜薩^嚩賀

〈제40수〉 관세음보살포도수진언

【만약 곡식과 열매가 번성케 되기를 바라는 이는 마땅히 이 수인(手印)과 진언(眞言)을 해야 한다.】

옴 아마라 검제이니 사바하

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): ：저경에는 ‘葡萄手’. 동국대 소장본 『오대진언』에는 ‘蒲𥟯手(포추수)’로 되어 있고 월정사본에도 그렇게 되어 있으나, 수인도(手印圖)를 보면 ‘葡萄手(포도수)’로 볼 수 있을 것 같고, 저경(底經)에도 ‘葡萄手’이므로 ‘포도수’로 한다.

역주 오대진언