역주 오대진언

  • 역주 오대진언
  • 오대진언
  • 2. 대비심신묘장구대다라니
메뉴닫기 메뉴열기

2. 대비심신묘장구대다라니


千手千眼觀自在菩薩廣大圎滿無礙大悲心神妙章句大陁羅𡰱曰
唐開元三朝灌頂國師特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶實封三百戶大興善寺三藏沙門不空奉 詔譯

천수천안관자재보살광대원만무애대비심신묘장구대다라니 왈
당 개원 삼조 관정국사 특진 시홍려경 숙국공 식읍 삼천호 실봉 삼백호 대흥선사 삼장사문 불공 조역
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2010년 12월 30일

오대진언:24ㄴ

‧나‧모‧라。^‧나。^‧라‧야:야。‧나‧막。‧알‧약。:바‧로기:뎨。‧시^:‧라:야。‧모‧디。사^:바(引):야。:마‧하。‧사^바:야, :마‧하。‧가‧로:니가:야, :옴, ‧살‧바。‧바:예:수, ^‧라

오대진언:25ㄱ

‧나。가‧라:야。다‧샤:, ‧나‧막。‧^:리‧^‧바, :이‧맘, ‧알‧야。:바‧로:기:뎨。‧시^‧‧라。다:바, ‧니라:간타。‧나‧막。‧^:리:나:야。:마:발:다。:이샤:미。‧살‧발‧타。‧사

오대진언:25ㄴ

‧다‧남。‧슈반。:애::염。‧살‧바。:보‧다‧남。:바:바‧말:아。‧미‧슈 ‧다:감。다‧냐‧타, :옴。:아‧로:계, :아‧로가。:마‧디‧로‧가。‧디^‧란:뎨, :혜:혜。‧하:례, :마

오대진언:26ㄱ

‧하‧모‧디。‧사^‧바, ‧^:마‧라。‧^:마‧라。 ‧^:리:나:야, :구‧로。:구‧로。갈:마, ‧사‧다:야。‧사‧다:야。:도‧로。:도‧로。:미‧연:뎨, :마‧하。:미‧연뎨, 다라다라。다린 주001)
‘뎨, ‧다‧라‧다‧라。‧다‧린.’ 등을 필사·보완하면서 방점과 구두점 누락.

오대진언:26ㄴ

:^:례, ‧^‧ ‧라。자라자라, :마라。‧미:마라。:아‧마라。‧몰:뎨, ‧예:혜:혜, ‧로계。‧시() ^‧라。‧라:아。‧미사‧미。‧나‧샤:야, :^:볘사‧미。사‧미。‧나‧샤:야, ‧모‧햐。

오대진언:27ㄱ

자라。‧미사‧미。‧나‧샤:야, ‧호‧로。‧호‧로, :마라。‧호‧로。‧하:례, 바:^:마。‧나바, ‧사‧라。‧사‧라。‧시:리, ‧시:리, :소‧로:소‧로, ‧몯:댜몯댜, 모다야。모

오대진언:27ㄴ

주002)
‘‧몯:댜, ‧모‧다:야。‧모’ 등을 필사·보완하면서 마지막에 ‘다’가 한 번 더 들어감. 방점, 구두점 누락.
‧다:야, :^‧리:야, ‧니라:간타, 가:마‧샤。샤남, 주003)
‘:샤。‧‧샤‧남,∘.’ 등을 필사·보완하면서 방점, 구두점 누락.
^‧라。‧^라。:나:야。‧마‧낙, ^‧‧하, ‧싣‧다:야, ^‧‧하, :마‧하。‧싣‧다:야, ^‧‧하, ‧싣‧다:유:예。‧^‧‧라:야, ^‧‧하

오대진언:28ㄱ

‧니라。:간타:야, ^‧‧하, :바‧라‧하。‧목카, ‧‧하。‧목카:야, ^‧‧하, 바:^:마。‧하:야, ^‧‧하, 자^‧라。‧욕‧다:야, ^‧‧하, ‧카。‧셥‧나:녜, ‧모‧다‧나:야, ^‧‧하,

오대진언:28ㄴ

:마‧하라。:구타, ‧다‧라:야, ^‧‧하, :바‧마。^:간타。:니‧샤。‧시^:톄다, ^:릿‧나。:‧나:야, ^‧‧하, :먀‧^‧라。잘:마, :니:바。‧사‧나:야, ^‧‧하, ‧나‧모‧라。^‧나^‧라。‧야

오대진언:29ㄱ

:야, ‧나‧막。‧알:야。:바‧로:기:뎨。‧^‧‧라:야, ^‧‧하
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1485년(성종 16) 월 일

曩謨(引)囉 怛^曩 怛^囉夜(引)野(一) 曩莫 啊(引)哩^也 嚩路(引)枳諦 𤂽^嚩囉(引)野(二) 冐地 薩怛^嚩(引)野 摩賀(引) 薩怛^嚩(引)野(三) 摩賀 迦(引)嚕抳迦野(四) 唵(五) 薩㗚^嚩 婆曵數(六) 怛^囉(引)

오대진언:25ㄱ

拏(引) 迦囉野 怛寫銘(七) 曩莫 塞^訖^哩怛^嚩(引八) 伊牟^含(引九) 啊(引)哩^也 嚩路(引)枳諦 𤂽^嚩(引)囉 怛嚩(十) 𩕳攞建姹 曩麽 紇^哩娜野(一) 麽嚩㗚^跢 以瑟^也(引)弭(二) 薩㗚^嚩囉^他 娑

오대진언:25ㄴ

䭾喃(引三) 輸伴 阿薺琰(四) 薩㗚^嚩 步(引)跢喃 婆嚩沫㗚^誐 尾戍䭾釼(六) 怛伱^也他(引七) 唵(八) 阿路計 阿路迦(九) 麽㡳路迦(引) 㡳羯^囒諦(二十) 𨢘𨢘 賀嚟摩

오대진언:26ㄱ

賀冒地 薩怛^嚩(引二) 娑^麽囉 娑^麽囉 紇^哩娜野(三) 矩嚕 矩嚕 羯㗚^麽(四) 娑(引)達野 娑䭾野(五) 度嚕 度嚕 尾演(引)諦(六) 摩賀 尾演諦(七) 䭾囉䭾囉 達𡂰

오대진언:26ㄴ

捺^嚟(引八) 𤂽^嚩囉 左攞左攞(九) 摩攞 尾摩攞(三十) 阿摩攞 母㗚^諦(一) 目^壹𨢘^曵呬(二) 路計 𤂽^嚩(引)囉 囉(引)誐(三) 尾𤂢尾 曩(引)捨野(四) 주004)
{衤^尒}, 번자는 ‘禰’.
^吠𤂢尾 𤂢尾 曩捨野(五) 謨(引)賀

오대진언:27ㄱ

左羅 尾𤂢尾 曩捨野(六) 虎嚕 虎嚕(七) 麽攞 虎嚕 賀黎(八) 鉢娜^麽 曩婆(引九) 娑囉 娑囉(四十) 悉哩 悉哩(一) 素(上)嚕素嚕(二) 没地^野𣳚地^野 冒䭾野 冒

오대진언:27ㄴ

䭾野(四) 昧怛^哩野(五) 𩕳攞建姹(六) 迦麽寫 捺^哩捨喃(七) 鉢^囉 賀^囉 娜野 摩(引)諾(八入) 娑^嚩(引)賀(引九) 悉䭾野(五十) 娑^嚩賀(一) 摩賀 悉䭾野(二) 娑^嚩賀(三) 悉䭾喩藝 𤂽^嚩囉野(四) 娑^嚩賀(五)

오대진언:28ㄱ

𩕳攞 建姹野(六) 娑^嚩賀(七) 嚩囉賀 目佉(八) 僧賀 目佉野(九) 娑^嚩賀(六十) 鉢娜^麽(引) 賀娑^跢野(一) 娑^嚩賀(二) 作羯^囉 欲䭾野(三) 娑^嚩賀(四) 商佉攝娜寧寗(五) 冒達曩野(六) 娑^嚩賀(七)

오대진언:28ㄴ

摩賀攞 矩吒(七) 䭾囉野(八) 娑^嚩賀(九) 嚩麽 娑^建姹伱捨 悉^體跢(七十) 訖^哩瑟^拏 𠰒曩野(一) 娑^嚩賀(二) 尾^野伽^囉 拶㗚^麽(三) 伱嚩 娑曩野(四) 娑^嚩賀(五) 曩謨(引)囉 怛^曩怛^囉 夜

오대진언:29ㄱ

野(六) 曩莫 啊(引)哩^也 嚩路枳諦 𤂽^嚩囉野(七) 娑^嚩賀

나모라 다나 다라야야 나막 알야 바로기제 새바라야 모지 사다바야 마하 사다바야 마하 가로니가야 옴 살바 바예수 다라나 가라야 다사명 나막 까리다바 이맘 알야 바로기제 새바라 다바 니라간타 나막 하리나야 마발다 이사미 살발타 사다남 슈반 애예염 살바 보다남 바바말아 미수다감 다냐타 옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제 혜혜 하례 마하모지 사다바 사마라 사마라 하리나야 구로 구로 갈마 사다야 사다야 도로 도로 미연제 마하 미연제 다라다라 다린나례 새바라 자라자라 마라 미마라 아마라 몰제 예혜혜 로계 새바라 라아 미사미 나사야 나볘사미 사미 나샤야 모하 자라 미사미 나사야 호로 호로 마라 호로 하례 바나마 나바 사라 사라 시리 시리 소로소로 못쟈못쟈 모다야 모다야 매다리야 니라간타 가마샤 날샤남 바라 하라 나야 마낙 사바하 싯다야 사바하 마하 싯다야 사바하 싯다유예 새바라야 사바하 니라 간타야 사바하 바라하 목카 싱하 목카야 사바하 바나마 하따야 사바하 자가라 욕다야 사바하 샹카 셥나녜 모다나야 사바하 마하라 구타 다라야 사바하 바마 사간타 니사 시체다 가릿나 이나야 사바하 먀가라 잘마 이바 사나야 사바하 나모라 다나다라 야야 나막 알야 바로기제 새바라야 사바하
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2010년 12월 30일

원본이미지
이 기사는 전체 20개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
:‘뎨, ‧다‧라‧다‧라。‧다‧린.’ 등을 필사·보완하면서 방점과 구두점 누락.
주002)
:‘‧몯:댜, ‧모‧다:야。‧모’ 등을 필사·보완하면서 마지막에 ‘다’가 한 번 더 들어감. 방점, 구두점 누락.
주003)
:‘:샤。‧‧샤‧남,∘.’ 등을 필사·보완하면서 방점, 구두점 누락.
주004)
:{衤^尒}, 번자는 ‘禰’.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기