- 역주 구급방언해
- 역주 구급방언해 하
- 27. 채독(二十七菜毒 구문독부(鉤吻毒附))
27. 채독(二十七菜毒 구문독부(鉤吻毒附))
菜毒第二十七 鉤吻毒附
聖惠方
治食諸菜中毒發狂煩悶吐下欲死
하45ㄴ
用雞糞燒爲末水服一錢未解更服여러 가지의 나물을 먹고 독이 올라 미쳐서 속이 답답하고 토하여 죽어 가는 것을 고치려면 닭의 똥을 태워 가루로 만들어서 물에 한 돈씩 타서 먹되 좋지 아니하거든 다시 먹으라.
又方
以葛根煮汁每飮一小盞
츬 불휘 주006) 달혀 汁집을 져근 잔곰 머그라
츬 불휘：
츩[葛] + -ㅅ(관형격 조사) + 불휘[根] + -(목적격 조사). 칡뿌리를. ‘츬’은 명사 ‘츩’의 제 2말음 ‘ㄱ’이 관형격 조사 ‘-ㅅ’ 앞에서 탈락한 형태이다.
또 칡뿌리를 달여 즙을 만들어 작은 한 잔씩 먹으라.
又方
取雞毛燒爲灰以水調服二錢差
또 닭의 깃털을 태워 재가 되거든 물에 두 돈을 풀어 먹으면 좋다.
又方
治食菜及菓子中蛇毒以黑豆末酒漬取汁服之
또 나물과 과실을 먹고 뱀의 독이 오른 것을 고치려면 검은 콩가루를 술에 불려 즙을 내어 먹으라.
又方
以雞血和鐵粉丸如梧桐子大每服以溫水下一丸
피 鐵粉분에 섯거 주012) 梧桐통子 주013) 만 丸 주014) 라 머굴 제 므레 丸 리오라 주015) 鐵粉분 쇠 醋총ㅅ 의예 녀허 오라면 오시 주016) 나니 가 주017) 아니 일후미 鐵粉분이라
섯거：
-[混] + -어(연결어미). 섞어.
오동자(梧桐子)만：
오동자 만한. ‘오동자’는 벽오동나무씨를 말한다.
환(丸)：
알약.
리오라：
리-[下] + -오-(사동접미사) + -라(명령법 어미). 내리게 하라. 먹으라.
오시：
옷[衣] + -이(주격조사). 옷이. 녹이. 여기서는 쇠에 낀 녹을 가리킨다.
가：
-[刮] + -아(연결어미). 갉아.
또 닭의 피를 철분에 섞어 벽오동나무 씨만한 환약 하나를 만들어 먹을 때에 따뜻한 물로 환약을 먹으라. - 철분은 쇠를 초의 찌꺼기에 넣어 오래 되면 쇠에 녹이 생기는데 이를 갉아 낸 것이 이름이 철분이다.
又方
治諸菜中毒 甘草 生剉 貝齒·胡粉 各一兩 右件藥擣羅爲散每眼以水調二錢服之
또 여러 가지 나물로 독이 오른 것을 고치려면 감초 생것을 썬 것과 패치와 호분 각각 한 냥을 찧어 체로 쳐서 가루약을 만들어 두 돈씩 물에 풀어 먹으라.
又方
童子 小便 人乳汁 各半中盞 右相和煖服
아 오좀과 사 졋 汁집과 各각 半반 中잔 섯거 데여 머그라
또 아이의 오줌과 사람의 젖을 각각 중간 잔의 반을 섞어 데워 먹으라.
又方
治苦瓠毒用黍穰煮取汁飮數盞卽差
또 호리병박의 독이 오른 것을 고치려면 기장의 짚을 달여 즙을 내어 두어 잔을 먹으면 즉시 좋아진다.
又方
桔梗毒白粥解之
桔梗 주023) ㅅ 毒독 粥쥭으로 고티라
길경(桔梗)：
도라지.
또 도라지의 독을 흰 죽으로 고치라.
又方
野芋毒地漿及人糞汁解之
또 야우의 독을 황토수와 사람의 똥물로 고치라.
하47ㄱ
衛生易簡方治誤食諸毒草幷百物毒 板藍根四兩 貫衆 靑黛 甘草各一兩右爲末蜜丸如桐子大以靑黛別爲衣如稍覺精神恍惚惡心卽是誤中諸毒急用此藥十五元爛嚼新汲水下
雜짭毒독 주027) 플와 온 가짓 毒독 그르 주028) 머그닐 고튜 板반藍람根 주029) 넉 兩과 貫관衆 주030) 과 靑黛 주031) 와 甘감草와 各각 兩 라 레 주032) 梧桐子만 丸 지 靑黛로 各각別히 옷 니펴 주033) 다가 精神씬이 어즐코 안 눅눅면 주034) 곧 이 中毒독이니 리 이 藥 십고 기룬 주036) 믈로 리오라
잡독(雜毒) ：
여러 가지 독한.
그르：
그릇. 잘못. 형용사 ‘그르다[誤]’의 어간이 그대로 부사로 쓰이고 있는 예이다.
판람근(板藍根)：
부록 참조.
관중(貫衆)：
부록 참조.
청대(靑黛)：
부록 참조.
레：
[蜜] + -에(처격조사). 꿀에.
니펴：
닙-[被] + -히-(사동 접미사) + -어(연결어미). 입혀. 포장하여.
눅눅면：
눅눅-[惡] + -면(연결어미). 느글느글하면. 속이 메스껍고 느끼하면.
하47ㄴ
약 열다 丸 로니 주035) 로니：
곱게. 잘게.
기룬：
긷-[汲] + -우-(삽입모음) + -ㄴ(관형사형 어미). 길어온.
여러 가지 독한 풀과 온갖 독을 잘못 먹은 것을 고치려면 판람근 넉 냥과 관중과 청대와 감초 각각 한 냥을 가루로 만들어 꿀로 오동자만하게 환약을 지어 청대로 각별히 겉을 입혀서 - 만일 정신이 어질하고 속이 좋지 않으면 이것이 곧 중독이니 - 빨리 이 약 열다섯 환을 잘게 씹어 금방 길어온 물로 먹으라.
