- 역주 구급방언해
- 역주 구급방언해 하
- 34. 잉부역생(三十四孕婦逆生 난산(難産))
34. 잉부역생(三十四孕婦逆生 난산(難産))
孕婦逆生第三十四難産附
하81ㄴ
經驗良方其證孕婦欲産時遇腹痛不肯舒伸行動多是曲腰眼臥忍痛其兒在腹中不得轉動故脚先出謂之逆生須臾不救子母俱亡用槐子二七粒新汲井花水呑下
그 病證 주001) 은 아기 주002) 겨지비 나호려 주003) 저긔 알파 펴디 주004) 몯며 닐 주005) 제 허릴 고피며 주006) 올어나 주007) 눕거나 야 알포 며 그 아기 소배 이셔 도디 주008) 몯 주009) 허튀 주010) 몬져 나니 로 거스리 주011) 낟다 주012) 니 간 救티 아니면 子息식과 어미왜 다 죽니 槐花황 주013) 두닐굽 주014) 나 기룬 우믌 가온 므
병증(病證)：
병의 증후.
：
-[孕] + -ㄴ(관형사형 어미). 밴.
나호려：
낳-[産] + -오-(삽입모음) + -려(연결어미). 낳으려.
펴디：
펴지[伸].
닐：
다닐. 이 문헌에서는 ‘니다’와 ‘니다’가 함께 쓰이고 있다.
고피며：
곱-[曲] + -히-(사동 접미사) + -며(연결어미). 굽히며. 구부리며.
올어나：
졸거나. 자거나.
도디：
돌[轉] + -디(보조적 연결어미). 돌지.
몯：
몯-[不] + -ㄹ(연결어미). 못하므로. 못하여.
허튀：
다리. 종아리.
거스리：
거슬-[逆] + -이(부사 접미사). 거슬러. 거꾸로.
낟다：
낳는다. 어간 ‘낳-’의 말음 ‘ㅎ’이 자음 앞에서 8종성 제한 규칙의 적용을 받아 ‘ㄷ’으로 교체된 것이다.
괴화(槐花)：
부록 참조.
두닐굽：
열넷.
하82ㄱ
레 {ㅅ}기라그 병의 증후는 아기를 밴 여자가 아기를 낳으려 할 때 배가 아파 몸을 펴지 못하여 다닐 때에 항상 허리를 굽히며 자거나 눕거나 하여 아픔을 참으며 그 아기가 뱃속에서 돌지 못하여 발이 먼저 나오는 것을 이르되 거꾸로 낳는다 하나니 잠깐 사이에 구하지 아니하면 아기와 어미가 다 죽게 되므로 회화나무 씨 열네 낱을 금방 길어온 우물 가운데의 물로 삼키라.
無槐子用小絹針於小兒脚心刺三五刺急用鹽少許塗脚心刺處卽時順生子母俱活用稻尖刺脚心尤妙
槐花황 업거든 깁 오 주015) 쟉게 비븨여 바티 야 아 주016) 밠바 주017) 가온 서너 저글 디고 주018) 리 소고 져고매 밠바 디 해 면 즉재 順쓘히 나 子息식과 어미왜 다 사니라 볏 주019) 라기 주020) 로 밠바 딜오미 주021) 더욱 됴니라
깁오：
깁[帛] + 올[條] + -(목적격 조사). 헝겊의 올을.
아：
아기[兒] + -(관형격 조사). 아기의.
밠바：
발바닥.
디고：
디-[刺] + -고(연결어미). 찌르고. 이는 다음 시대에서 경음화하여 ‘르다’와 ‘르다’로 혼용되었다.
볏：
벼의[稻].
라기：
까끄라기.
딜오미：
찌름이.
회화나무 씨가 없거든 헝겊의 올을 뾰족하게 비벼 바늘같이 하여서 아기의 발바닥 가운데에 서너 번을 찌르고 빨리 소금을 조금 발바닥 찌른 곳에 바르면 즉시 옳게 나와 아기와 어미가 다 살게 된다. 벼의 까끄라기로 발바닥을 찌르는 것이 더욱 좋다.
又方
治橫逆生手足先出用兎絲子或車前子末酒調服二錢
또 가로로나 거꾸로 낳아 손발이 먼저 나오는 것을 고치려면 새삼 열매나 질경이 씨의 가루를 술에 풀어 두 돈을 먹으라.
又方
取其父名書兒足下卽順生
또 제 아비의 이름을 아기의 발바닥에 쓰면 즉시 옳게 나온다.
又方
治母已死子不出者水銀如彈子大幹開口灌之扶令坐食頃又扶令倚立子卽出
또 어미가 거의 죽게 되어 아기가 나오지 않는 것을 고치려면 수은을 잘게 만든 탄알 크기만큼 해서 입을 벌리어 붓고는 붙들어 앉히고, 밥 먹을 동안의 시간만큼 또 붙들어 의지해 서게 하면 아기가 즉시 나온다.
又方
龍蛻散治橫生逆産蛇蛻鑵子內鹽泥固濟燒存性右細末
하83ㄱ
每服二錢楡白皮煎湯調下凡産不順手足先見者溫酒下一錢匕仍用傅兒手足卽順又治吹乳衛生易簡面東酒服 龍蛻散산 빗기 나며 거스리 낟닐 고티니 야 허를 주034) 湯탕鑵관 주035) 안해 녀코 소곰과 과로 구디 라 로 氣킝分분이 잇게 야 리 아 服뽁애 두 돈곰 야 느릅나모 것 주036) 글횬 므레 프러 머그라 大땡凡뻠디 産산兒ㅣ 順쓘티 아니야 손바리 몬져 나닌 수레 돈 수를 노코 아 손바래 브티면 즉재 順쓘니라 져즐 불어든 주037) 고툐 衛윙生易잉簡간앤 東동녀그로 向
허를：
허[皮] + -을(목적격 조사). 허물을.
탕관(湯鑵)：
약을 달이는 자그마한 그릇. 쇠붙이나 오지로 만들며 흔히 손잡이가 달려 있다.
것：
흰 껍질.
져즐 불어든：
취유(吹乳). 이는 산전 산후에 유방에 멍울이 서면서 붓고 아픈 증상을 가리킨다.
하83ㄴ
야 수레 머그라또 용세산은 아기가 가로로 나오거나 거꾸로 낳는 것을 고치나니, 뱀의 허물을 약탕관 안에 넣고 소금과 흙으로 단단히 발라 불사르되 기운이 남아 있게 하여 가늘게 빻아 만든 것인데, 한 번 복용할 때 두 돈씩 해서 느릅나무 흰 껍질을 끓인 물에 풀어 먹으라. 무릇 태어나는 아기가 옳게 되지 않아 손발이 먼저 나오는 경우에는 따뜻한 술에 한 돈을 넣고 아기 손발에 붙이면 즉시 옳게 된다. 또 젖이 부으면 이를 고치되 위생이간방에는 동쪽으로 향하여 술에 풀어 먹도록 하고 있다.
又方
二神湯治橫逆生瘦胎又治産前産後虛損月水不調崩中等疾百草霜香白芷等分右爲細末每服二錢童子小便醋各少許調熱湯浸化服不過二服神效
二神씬湯 빗그며 거스리 나며 여윈 주038) 胎 주039) 고티니라 産산前쪈과 産산後에 허손 주040) 야 月水 주041) ㅣ 고디 아니며 崩붕中 주042) 病을 고티니 百草霜 주043) 과 香白芷징 주044) 티 화 라 服뽁애 두 돈곰 야 아 小便뼌과 醋총와 各각各각 젹젹야 더
여윈：
수척한.
태(胎)：
여기서는 태아를 가리키는 말이다. 『구급간이방』(7:39ㄴ)에 보면 ‘胎已死卽下’를 ‘시기 주거셔도 즉재 나리니’로 언해하고 있어 ‘胎’가 ‘식’임을 알 수 있다.
허손：
허손(虛損). 몸이 점점 수척하고 쇠약해지는 증상.
월수(月水)：
여자의 월경.
붕중(崩中)：
하혈하는 듯한.
백초상(百草霜)：
부록 참조. 『구급간이방』(7:37ㄱ)에는 ‘솓미틧거미’으로 풀이해 놓았다.
향백지(香白芷)：
부록 참조. 『구급간이방』(7:37ㄱ)에는 ‘구리댓 불휘’로 풀이하였다.
하84ㄱ
운 므레 프러 머구 두 服뽁애 넘디 아니야셔 됻니라또 이신탕은 가로로나 거꾸로 낳는 것과 여윈 아기를 고친다. 또 산전과 산후에 몸이 수척하고 쇠약해져 월경이 고르지 아니하며 하혈하는 듯한 병을 고치나니 백초상과 향백지를 똑같게 나누어 고운 가루로 만들어 한 번 복용에 두 돈씩 해서 아이의 소변과 초를 각각 조금씩 뜨거운 물에 풀어 먹되 두 번 복용을 넘지 않아서 좋아진다.
又方
橫倒生手足先出者 葵子二合黃明膠 滑石末各一兩右水一盞半煎至一盞去滓分作二服
또 가로로나 거꾸로 낳아 손발이 먼저 나올 때는 아욱의 씨 두 홉과 황명교와 활석의 가루 각각 한 냥을 물 한 잔 반으로 달여 한 잔이 되거든 찌꺼기를 제거하고 두 번으로 나누어 먹으라.
聖惠方
取夫十指爪甲各少許燒灰細硏溫酒調服之
남편의 열 손가락의 손톱을 각각 조금씩 베어 불태워 가늘게 갈아서 따뜻한 술에 풀어 먹으라.
又方
以朱書兒左足下作千字右足下作里字手出者亦效
또 주사로 아기의 왼쪽 발 아래 千자를 쓰고 오른쪽 발 아래는 里자를 쓰라. 손이 나온 이도 또한 좋다.
又方
治橫倒生胎夭腹中及衣不出母氣欲絶 半夏一兩湯洗七次去滑焙乾白斂一兩右擣羅爲散以炒生姜酒調下二錢立效
빗그며 갓로 나며 胎ㅣ 소배셔 주그며 胎衣 주052) 나디 아니야 어믜 주053) 氣킝分분이 그추려 주054) 거든 고툐 半반夏 주055) 더운 므레 닐굽 저글 시서 믯믜즌 주056) 것 白斂렴 주058) 兩과 디허 처 散산 라 봇 주059) 生薑과 수레 두 도 프러 머그면 즉재 됻니라
태의(胎衣)：
태아를 둘러싸고 있는 막과 태반.
어믜：
어미[母] + -의(관형격 조사). 어미의.
그추려：
긏-[斷] + -우-(삽입모음) + -려(연결어미). 끊어지려.
반하(半夏)：
부록 참조. 『구급간이방』(7:44ㄴ)에는 ‘모롭 불휘’로 풀이하였다.
믯믜즌：
믯믲-[滑] + -은(관형사형 어미). 미끈미끈한.
하85ㄱ
업게 야 브레 오고 주057) 오고：
-[乾] + -오-(사동 접미사) + -고(연결어미). 말리고. 마르게 하고.
백렴(白蘞)：
부록 참조. 『구급간이방』(7:44ㄴ)에는 ‘가톳 불휘’로 풀이해 놓았다.
봇：
볶은.
또 (아기가) 가로로나 거꾸로 나오든지 아기가 뱃속에서 죽거나 태반이 나오지 아니하여 어미의 기운이 끊어지려 하거든 고치되 반하 한 냥을 뜨거운 물에 일곱 번을 씻어 미끈미끈한 것을 없게 하여 불에 말린 것과 백렴 한 냥을 찧어 체로 쳐서 가루약을 만들어서 볶은 생강과 함께 술에 두 돈을 풀어 먹으면 즉시 좋아진다.
又方
治橫倒生手足先出以牛屎塗母腹上卽便順生
또 (아기를) 가로로나 거꾸로 낳든지 손발이 먼저 나오는 것을 고치려면 쇠똥을 어미의 배에 바르면 즉시 옳게 나온다.
衛生簡易方
治橫生倒産原蠶子紙燒灰爲末每服三錢米飮調下
빗기 나며 갓로 낟닐 주062) 고튜 누웨 주063) 슨 주064) 죠 주065) 라 라 服뽁애 세 돈곰 므레 주066) 프러 머그라
낟닐：
낳-[産] + -(관형사형 어미) + 이(의존명사, 것) + -ㄹ(목적격 조사). 낳는 것을. 어간 ‘낳-’이 ‘낟-’으로 된 것은 8종성 제한 규칙에 의한 것이다.
누웨：
누에. ‘누웨’가 된 것은 첫음절 ‘누’의 ‘우’ 모음의 영향으로 다음 모음에 반모음 ‘w'가 첨가하여 ‘에 〉 웨’가 된 것으로 보인다.
슨：
슬-[産卵] + -ㄴ(관형사형 어미). 슨. 낳은. 동사 ‘슬다’는 벌레나 물고기 등이 알을 깔겨 놓을 때 쓰는 말이다.
죠：
종이.
므레：
[米] + -ㅅ(관형격 조사) + 믈[水] + -에(처격조사). 쌀물에. 미음에.
(아기를) 가로로 낳거나 거꾸로 낳는 것을 고치려면 누에 씨를 받은 종이를 불살라 가루로 만들어서 한 번 복용할 때 서 돈씩 미음에 풀어 먹으라.
하85ㄴ
集驗方療逆産燒錢令赤納酒中飮之
거스리 나릴 고툐 도 라 븕게 야 수레 녀허 마시라
거꾸로 낳는 것을 고치려면 돈(엽전을 말하는 듯)을 불살라 붉게 되면 술에 넣어 마시라.
衛生易簡方
治難産用黃葵子炒七十粒硏爛酒調服卽下或爲末井花水調二錢匕服如無子以根細切濃煎汁待冷服
어려이 주067) 낟닐 고튜 黃葵子 주068) 닐흔 나 봇가 니기 라 수레 프러 머그면 즉재 리며 주069) 라 우믌 가온 므레 주070) 두 돈 술만 프러 머고 다가 업거든 불휘 리 사라 디투 주071) 달횬 汁집을 와 주072) 머그라
어려이：
어렵-[難] + -이(부사 접미사). 어렵게.
규자(葵子)：
아욱의 씨. 『구급간이방』(7:43ㄴ)에는 ‘아혹 ’로 풀이하고 있다.
리며：
리-[下] + -며(연결어미). 내리며. 여기서는 아기가 나옴을 말한다.
정화수(井花水)：
여기서는 정화수를 ‘우믌 가온 물’로 번역한 데 비해 『구급간이방』(7:45ㄱ)에서는 ‘새배 아니 기러셔 몬져 기론 우믌을’(새벽에 남이 길으러 오기 전 먼저 길어온 우물물)이라 풀이하고 있 참고가 된다.
디투：
짙게. 진하게.
와：
차게 해서. 식혀서.
(아기를) 어렵게 낳는 것을 고치려면 누른 아욱 씨 일흔 낱을 볶아 곱게 갈아서 술에 풀어 먹으면 즉시 나올 것이며 가루를 만들어 우물 가운데의 물에 두 돈만 풀어 먹되 만일 씨가 없거든 아욱의 뿌리를 가늘게 썰어 진하게 달인 즙을 차게 해서 먹으라.
又方
用牛糞中
하86ㄱ
大豆一枚擘作兩片一片書父一片書子却合以水呑之立産또 쇠똥 가운데 있는 콩 한 낱을 쪼개어 두 짝을 만들어 한 짝에는 아비 ‘父’ 자를 쓰고 다른 한 작에는 자식 ‘子’ 자를 써서 다시 합쳐 물로 삼키면 즉시 (아기를) 낳는다.
又方
弓弩絃縛腰及燒弩牙令赤納酒中飮之
또 활과 쇠뇌의 시위로 허리를 매고 노아를 불살라 붉게 하여 술에 넣어 마시라.
壽域神方
治産難淸油四兩熬熟候冷令産婦服之後飮酒一呷如不會飮酒喫冷淸
하86ㄴ
粥一口卽下출산이 어려운 것을 고치려면 맑은 기름 넉 냥을 달여 익혀서 차게 하여 아기 낳는 여자에게 먹게 한 후에 술 한 모금을 마시게 하라. 술 먹기를 못하거든 찬 맑은 죽을 한 입만 먹게 하면 즉시 (아기가) 나온다.
千金方
治産難或半生或胎衣不下或子死腹中或着脊及坐草數日不産血氣上搶母面無顔色氣欲絶者 淳酒二升白蜜 成煎猪膏各一升右三味合煎取二升分再服不能再服可隨所能服之
産산生 어려우니와 半 胎衣 리디 아니커나 子息식이 소배셔 죽거나 주086) 븓거나 거저긔 주087) 안자 여러 나 나티 몯야 血氣킝 우흐로 소아 주088) 어믜 빗가치 주089) 업서 氣킝分분 긋고져 릴 고튜 濁똭酒 두 되와 와 글혀 론 도 기름 各각 되 뫼화 달혀 두 되 외어든 화 두 적 머구 能능히 두 저글 먹디 몯거든 能히 홀 주090) 주091) 조차 머기라
하87ㄱ
반만 나커나 주085) 나커나：
낳-[産] + -거나(연결어미). 낳거나. 나오거나.
：
[背] + -ㅅ(관형격 조사) + [脊] + -(처격조사). 등마루에.
거저긔：
거적[苫] + -의(처격조사). 거적에.
소아：
소-[搶] + -아(연결어미). 쏘아. 찔러. 솟아.
빗가치：
안색이.
홀：
-[爲] + -오-(삽입모음) + -ㄹ(관형사형 어미). 할.
：
모양. 모습. 정도.
출산이 어려운 것과 (아기가) 반쯤만 나오거나 아이를 낳은 뒤에 태반이 나오지 않거나 아기가 뱃속에서 죽거나 또는 등마루에 붙어 있거나 해서 거적에 앉아 여러 날을 낳지 못하여 혈기가 위로 솟아 어미의 낯에 안색이 없고 기운이 끊어지려는 것을 고치려면 탁주 두 되와 흰 꿀과, 끓여서 만든 돼지 기름 각각 한 되를 모아 달여서 전체가 두 되 되거든 두 번으로 나누어 먹되 능히 두 번에 다 먹지 못하거든 능히 먹을 수 있는 정도를 따라 먹이라.
又方
令夫唾婦口中二七過立出
또 남편이 아내의 입에 침을 열네 번 뱉으면 즉시 (아기가) 나온다.
得效方
灸法治橫逆産諸藥不効灸右脚小趾尖頭三壯艾炷如小麥大下火立效
뜸 뜨는 법에 따라 가로로나 거꾸로 낳는 것을 고치되 여러 가지의 약이 효험이 없거든 오른쪽 다리의 새끼발가락 뾰족한 끝을 세 번 뜸을 뜰 것이며 쑥 뜸을 밀의 크기만큼 하여 불붙이면 즉시 좋아진다.
