- 역주 구급방언해
- 역주 구급방언해 하
- 28. 균독(二十八菌毒)
28. 균독(二十八菌毒)
菌毒第二十八
千金方
治山中樹菌中毒人屎汁服一升良
산속에 있는 나무의 버섯으로 독이 오른 것을 고치려면 사람의 똥물 한 되를 먹으면 좋을 것이다.
經驗良方
治中蕈毒同菰毒 左纏籐本草名忍冬取枝根煎汁服
버슷 毒독 마닐 고튜 忍冬草 주003) 가지와 불휘와 달혀 汁집을 取츙야 머그라
인동초(忍冬草)：
부록 참조.
버섯 독이 오른 것을 고치려면 인동초 가지와 뿌리를 달여 즙을 내어 먹으라.
又方
治菌毒卽菰是也
하48ㄱ
山谷間多生種類不同食者能殺人盖蛇虫毒氣所薰蒸也其治法堀井以冷水攪之令濁少頃取水飮之可解亦治楓樹菌食之令人笑不止 버스슨 묏곬 주004) 예 여러 가짓 거시 해 주005) 나니 머그면 사미 죽니 이 야 주006) 毒독 氣킝分분이 쇠여실니 주007) 그 고틸 法법은 우믈 고 믈로 저 주008) 흐리거든 이야 주009) 그 므를 머그면 됴리라 싣남긧 주010) 버슷 먹고 우믈 주011) 그치디 몯 사 고티니라
묏곬：
뫼[山] + -ㅅ(관형격 조사) + 골[谷] + -ㅅ(관형격 조사). 산골짜기의.
해：
하-[多] + -이(부사 접미사). 많이.
야：
얌[蛇] + -(관형격 조사). 뱀의.
쇠여실니：
쇠-[燻] + -어(연결어미) + 시-(‘이시-’의 준말, 有) + -ㄹ(연결어미) + -이니(서술격 조사). 쐬어 있기 때문이니. 배어 있기 때문이니.
저：
젓-[攪] + -어(연결어미). 저어. 동사 ‘젓다’의 어간 말음 ‘ㅅ’이 모음 어미 앞에서 ‘’으로 비자동적 교체가 일어났다.
이야：
이-[少頃] + -아(연결어미). 오래지 아니하여.
싣남긧：
싣나모[楓] + -읫(처소 관형격 조사). 신나무의. 단풍나무의.
우믈：
웃-[笑] + -움(명사형 어미) + -을(목적격 조사). 웃음을.
또 버섯은 산골짜기 사이에 여러 종류가 많이 자라는데 먹으면 사람이 죽나니 이는 뱀의 독한 기운이 배어 있기 때문이며 그 고치는 법은 우물을 파서 솟아나는 찬물을 저어 흐리거든 조금 있다가 그 물을 먹으면 좋을 것이다. 또 단풍나무의 버섯을 먹고 웃음을 멈추지 못하는 사람을 고친다.
聖濟緫錄
治食諸蕈井菌中毒 生薑細切硏
하48ㄴ
豆醬 各四兩 麻油 二兩 右和硏勻楪丈甲時列二切盛甑上蒸一炊許時取出不拘時服之諸毒立解여러 가짓 버슷 먹고 毒독 마닐 고튜 生薑을 리 사라 오 주012) 豆醬 주013) 各각 넉 兩과 麻망油 주014) 두 兩과 섯거 라 골와 주015) 시르 주016) 우희 다마 솓 밥 지 만 주017) 내야 주018) 時씽節 혜디 말오 머그면 諸졍毒독이 즉재 업스리라
오：
-[磨] + -고(연결어미). 갈고. 어간 말음 ‘ㄹ’ 아래서 ‘ㄱ’이 탈락하였다.
두장(豆醬)：
콩장.
마유(麻油)：
삼씨 기름. 부록 참조.
골와：
고-[均] + -오-(사동 접미사) + -아(연결어미). 고르게 하여.
시르：
시루[甑].
만：
때만큼.
내야：
떠내어.
여러 가지의 버섯을 먹고 독이 오른 것을 고치려면 생강을 가늘게 썰어 간 것과 콩장 각각 넉 냥과 삼씨기름 두 냥을 섞어 갈아 고르게 하여 시루 위에 담아 한 솥 밥 지을 때만큼 쪄서 떠내어 때를 가리지 말고 먹으면 여러 가지 독이 즉시 없어질 것이다.
朱氏集驗方
治菰菌毒茱萸煎湯服吐下解
버섯 독을 고치려면 수유를 달여 뜨거운 것을 먹고 토하면 좋을 것이다.
又方
熟艾煮服三五盞
또 찧은 쑥을 달여 석 잔이나 다섯 잔을 먹으라.
又
하49ㄱ
方犬頸下取熱血灌之雄雞血亦可
또 개의 목 아래에서 뜨거운 피를 내어 먹으라. 수탉의 피도 좋다.
鄕藥救急方
治食蕈{茸+星}中毒生苽少許和油食之
버슷 먹고 中듕毒독닐 고튜 외 주025) 져기 기르메 섯거 머그라
외：
[生] + 외[苽]. 생 오이.
버섯 먹고 중독된 것을 고치려면 생 오이를 조금 기름에 섞어 먹으라.
