- 역주 구급방언해
- 역주 구급방언해 하
- 22. 마교마답마한마골마척(二十二馬咬馬踏馬汗馬骨馬踢)
22. 마교마답마한마골마척(二十二馬咬馬踏馬汗馬骨馬踢)
馬咬 第二十二 馬蹹馬汗馬踼附
經驗良方
治馬咬用馬鞭燒灰貼之
말에게 물린 데를 고치려면 말 채찍을 태운 재를 붙이라.
하15ㄴ
千金方治馬囓人及蹹作瘡毒腫熱痛 馬鞭梢二寸長鼠屎二七枚右二味合燒爲末以猪脂和塗之立愈
너홀며 주005) 와 주006) 허러 주007) 브 주008) 덥다라 주009) 알닐 주010) 고튜 챗 변쵸 주011) 두 寸촌ㅅ 기릐 주012) 와 쥐 두닐굽 주013) 나 주014) 라 細솅末맗야 도 주015) 기르메 라 면 즉재 됻니라
너흘며：
너흘-[齕] + -며(연결어미). 물며. 씹으며.
와：
-[踏] + -아(연결어미). 밟아. 동사 ‘다’는 중세 국어에서 ㅂ변칙 활용을 하므로 모음 어미 앞에서 어간 말음의 제 2자음 ‘ㅂ’이 ‘오’로 교체되었다. 그러나 현대 국어의 ‘밟다’는 정칙 활용하는 동사이다.
허러：
헐어[傷].
브：
븟-[腫] + -어(연결어미). 부어. ‘븟다’의 어간 말음 ‘ㅅ’이 모음 어미 앞에서 ‘’으로 비자동적인 교체가 일어났고, 이 ‘’은 후에 그대로 소실된다. ‘븟다’는 원순모음화로 ‘붓다’가 된다.
덥다라：
덥달-[熱] + -아(연결어미). 덥게 달아. 몹시 달아. 열이 나. ‘덥달다’는 ‘덥다[暑]’와 ‘달다[熱]’의 각 어간이 합쳐 이루어진 합성어이다.
알닐：
앓-[痛] + -(관형사형 어미) + 이(의존명사, 것) + -ㄹ(목적격 조사). 앓는 것을.
변쵸：
챗열[鞭穗]. 채찍 따위의 끝에 달리어 늘어진 끈.
기릐：
길-[長] + -의(명사 접미사). 길이. 중세 국어에서 ‘기릐’는 ‘길다’에서 파생된 명사이고, ‘기리’는 ‘길다’에서 파생된 부사로서 서로 구별되었다.
두닐굽：
두[二] + 닐굽[七]. 두일곱. 열넷. ‘세닐굽’(상 22ㄱ)은 스물 하나를 가리킨다.
나：
낯[箇] + -(목적격 조사). 낱을. 개(箇)를.
도：
돝[猪] + -(관형격 조사). 돼지의.
말이 (사람을) 물거나 밟음으로 상처를 입어 붓고 몹시 열이 나면서 앓는 것을 고치려면 두 촌 길이 되는 말 채찍 끝의 끈과 쥐똥 열네 낱을 함께 태워 곱게 가루로 갈아서 돼지 기름에 개어 바르면 즉시 좋아진다.
聖惠方
凡人被馬咬踏及馬骨所傷刺幷馬韁靽勒所傷皆爲毒瘡若腫痛致悶是毒入腹亦能斃人也
사미 게 주016) 믈이며 주017) 이며 주018) 말에 딜이며 주019) 굴에 주021) 예 야딘 다 모딘 주022) 瘡창이 외니 다가 브 알파 닶가오면 주023) 이 毒독이 예 드로미니 주024) 能히 사 주기니라 주025)
게：
[馬] + -게(여격 조사). 말에게.
믈이며：
믈-[咬] + -이-(피동 접미사) + -며(연겨어미). 물리며.
이며：
-[踏] + -이-(피동 접미사) + -며(연결어미). 밟히며. 어간 말음의 제 2자음 ‘ㅂ’이 모음의 접사 앞에서 탈락하였다. 중세 국어에서는 ‘다’ 동사가 피동 접미사 ‘-이-’를 취하였지만 현대 국어의 ‘밟다’는 피동 접미사로서 ‘-히-’를 취하고 있다.
딜이며：
디-[刺] + -이-(피동 접미사) + -며(연결어미). 찔리며. 어간 ‘디-’의 말음 ‘’가 모음의 접사 앞에서 탈락하여 어간이 ‘딜-’로 교체되었다. 동사 ‘디다’는 경음화와 구개음화를 거쳐 오늘날의 ‘찌르다’가 되었다.
하16ㄱ
말 셕 주020) 셕：
고삐[轡]. ‘셕’은 명사 ‘셗’이 휴지(止) 앞에서 말음의 제 2자음 ‘ㅅ’이 탈락한 것이다.
굴에：
굴레[勒].
모딘：
모딜-[惡] + -ㄴ(관형사형 어미). 악한. 나쁜.
닶가오면：
닶갑-[悶] + -면(연결어미). 답답하면, 괴로우면.
드로미니：
들-[入] + -옴(명사형 어미) + -이니(서술격 조사). 들어감이니.
주기니라：
죽-[死] + -이-(사동 접미사) + --(현재 시제 선어말 어미) + -니라(확인법 종결어미). 죽인다. 죽게 한다.
사람이 말에게 물리거나 밟히며 또한 말뼈에 찔리거나 또 말의 고삐나 굴레에 상처 입은 곳이 다 나쁜 질병이 되나니, 만일 붓고 아파서 괴로우면 이 독이 배에 들어간 것이니 이는 또 능히 사람을 죽게 한다.
治馬咬人損馬鞭鞘五寸燒灰猪脂二兩雄鼠糞二七枚白殭蠶半兩右件三味擣羅爲散以猪脂調塗咬處日二換之
리 사 므러 주026) 헌 고튜 채 변쵸 五寸촌 론 주027) 와 도 기름 두 兩량과 수쥐 주028) 두닐굽 낫과 주029) 白殭강蠶짬 주030) 半반 兩과 세 가짓 거슬 디허 처 주031) 散산 주032) 오 도 기르로 라 믄 해 주033) 로 두번 라 주034)
므러：
믈-[咬] + -어(연결어미). 물어.
론：
-[燒] + -오-(삽입모음) + -ㄴ(관형사형 어미). 불사른. 태운.
수쥐：
숫쥐[雄鼠].
낫과：
낯[箇] + -과(접속조사). 낱과. 개(箇)와.
백강잠(白殭蠶)：
부록 참조.
처：
츠-[篩] + -어(연결어미). (체로) 쳐서.
산(散)：
가루약.
믄 해：
믈-[咬] + -ㄴ(관형사형 어미) + ㅎ[處] + -에(처격조사). 물린 데에, 물린 곳에.
라：
-[換] + -라(명령법 어미). 갈라. 바꾸라.
말이 사람을 물어 상처 입은 데를 고치려면 말 채찍의 끈이 다섯 촌 길이 되는 것을 태운 재와 돼지 기름 두 냥과 숫쥐의 똥 열네 낱과 백강잠 반 냥 중에서 세 가지의 것 (돼지 기름을 제외한 모든 것)을 찧어 체로 쳐서 가루약을 만들고 이를 돼지 기름으로 개어 물린 데에 바르되 하루 두 번씩 갈으라.
治馬咬人陰卵脫出方推納之以桑皮細作線
하16ㄴ
縫之取烏雞肝細剉以封之初傷時勿小便리 사 불알 주035) 므러 디거든 주036) 고튜 미러 주037) 녀코 ㅅ 것츠로 주038) 리 주039) 실 라 호고 주040) 烏雞곙肝간 아 리 사라 마고 주041) 브튜리니 주042) 처 傷샹 時씽節에 오좀 주043) 누디 말라
불알：
불알ㅎ[腎] + -(목적격 조사). 불알을. 고환을. ‘불알ㅎ’은 ㅎ끝소리 명사이다.
디거든：
디-[脫] + -거든(연결어미). 빠지거든.
미러：
밀-[推] + -어(연결어미). 밀어.
것츠로：
겇[皮] + -으로(도구격 조사). 껍질로.
리：
가늘게.
호고：
호-[縫] + -고(연결어미). 호고. 꿰매고.
마고：
막-[塞] + -오(부사 접미사). 마주. 막아서.
브튜리니：
븥-[附] + -이-(사동 접미사) + -우-(삽입모음) + -리니(추정법 연결어미). 붙일 것이니.
오좀：
오줌[尿].
말이 사람의 고환을 물어 (고환이) 빠진 것을 고치려면 (고환을) 밀어 넣고 뽕나무 껍질로 가늘게 실을 만들어 꿰매고 털이 까만 닭의 간을 취하여 가늘게 썰어서 막아 붙일 것이니 처음 상처 입었을 때 오줌을 누지 말라.
治馬咬人毒入心煮馬齒菜幷湯食之卽差
리 사 므러 毒독이 매 주044) 들어든 주045) 고튜 馬망齒칭菜 주046) 글혀 주047) 더운 믈 조쳐 주048) 머그면 즉재 됻니라
매：
[心] + -애(처격조사). 심장에. 속에. 여기서 ‘’은 사람의 심리적 상태나 생각을 가리키는 추상적인 말이 아니고 신체 내부를 구체적으로 가리키는 말로 쓰인 것이다.
들어든：
들-[入] + -거든(연결어미). 들거든. 어간 말음 ‘ㄹ’ 아래에서 어미의 두음 ‘ㄱ’이 탈락하였다.
마치채(馬齒菜)：
쇠비름 나물.
글혀：
긇-[沸] + -이-(사동접미사) + -어(연결어미). 끓여. ‘긇다’는 근대 국어에서 ‘다’로 경음화하였다.
조쳐：
겸하여. 함께.
말이 사람을 물어 독이 속에 든 것을 고치려면 쇠비름 나물을 끓여 뜨거운 물과 함께 먹으면 즉시 좋아진다.
又方
馬齒菜子擣細羅爲散每服不計時候以煖酒調服一錢
또 쇠비름 나물의 씨를 찧어 가늘게 체로 쳐서 가루약을 만들고 먹을 때는 때를 가리지 말고 따뜻한 술에 한 돈씩 풀어 먹으라.
又方
蓼藍汁三大盞以水二大盞同煎取一大盞不計時候溫服二合兼用洗瘡
蓼藍람 주053) 汁집 세 큰 잔 믈 두 큰 잔과 달혀 주054) 큰 잔 取츙야 時씽節 혜디 마오 더우닐 주055) 두 호 주056) 머그며 헌 조쳐 시스라 주057)
요람(蓼藍)：
부록 참조.
달혀：
달히-[煎] + -어(연결어미). 달여.
더우닐：
덥-[溫] + -은(관형사형 어미) + 이(의존명사, 것) + -ㄹ(목적격 조사). 더운 것을. 따뜻한 것을. ‘덥다’는 ㅂ변칙 활용 형용사이므로 어간 말음 ‘ㅂ’이 모음 어미 앞에서 ‘우’로 교체되었다.
호：
홉[合] + -(목적격 조사). 홉을. ‘홉’은 ‘되[升]’의 십분의 일에 해당하는 단위이다.
시스라：
싯-[洗] + -으라(명령법 어미). 씻으라. ‘싯- 〉 씻-’은 경음화 현상이다.
또 요람즙 세 큰 잔을 물 두 큰 잔과 함께 달여 한 큰 잔을 취하여 먹을 때는 때를 가리지 말고 따뜻한 것으로 두 홉을 먹으며 상처도 함께 씻으라.
又方
瘡上塗雞血
헌 우희 주058) 피 라
：
[鷄] + -(관형격 조사). 닭의.
또 상처 위에 닭의 피를 바르라.
又方
治馬咬人及踏人瘡有毒腫熱痛灸瘡中及腫上差
또 말이 사람을 물거나 밟아 그 다친 데가 부으며 몹시 열이 나 아픈 것을 고치려면 상처난 데와 부은 데 위에 뜸을 뜨면 좋아진다.
又方
割雞冠血瀝着瘡中
하17ㄴ
三五滴若大馬用雌雞小馬用雄雞 벼 주063) 베혀 주064) 피 세다 주065) 버 헌 처디요 주066) 다가 큰 리어든 주067) 암 주068) 고 져근 주069) 리어든 수 주070) 라
벼：
볏[鷄冠] + -(목적격 조사). (닭의) 볏을.
베혀：
베히-[割] + -어(연결어미). 베어. 훈민정음 초기 문헌에서부터 이 낱말은 ‘버히다’로 표기되어 왔다.
세다 버：
세 번이나 다섯 번을.
처디요：
처디-[滴] + -오(연결 어미). 처지게 하되. 떨어뜨리되.
리어든：
[馬] + -이어든(서술격 조사). 말이거든.
암：
암[雌鷄] + -(목적격 조사). 암탉을.
져근：
젹-[小] + -은(관형사형 어미). 작은.
수：
수[雄鷄} + -(목적격 조사). 수탉을.
또 닭의 볏을 베어 그 피를 세 번이나 다섯 번을 상처난 데에 떨어뜨리되 만일 큰 말이거든 암탉(암탉의 볏)을 하고 작은 말이거든 수탉을 하라.
衛生易簡方
治馬咬傷用粟細嚼傅傷處
말에게 물려 상한 데를 고치려면 조를 잘게 씹어 상처난 데에 바르라.
孫眞人治馬咬傷益母草細末和醋炒封之
말에게 물려 상한 데를 고치려면 익모초를 곱게 가루로 갈아 초에 섞은 다음 볶아서 붙이라.
經驗良方
治馬踼傷地骨皮不拘多少爲末
하18ㄱ
以水調傅瘡말에 차여 상처난 것을 고치려면 지골피를 많든지 적든지 곱게 가루로 갈아서 물에 개어 상처난 데에 바르라.
