여씨향약언해:28ㄴ
受禮如儀爲羅 拜者復位於等 又引幼者亦如之爲羅【○此稍少者以下拜約正少者幼者則不敢當面故東北向而拜復立于前立之位】 旣畢爲古 揖各就次爲羅여씨향약언해:29ㄱ
正推說其意乎代 未達者羅隱 許其質問爲羅 於是亦伊 約中厓 有善者乙 衆推之爲古 有過者乙 直月紏之爲也 約正詢其實狀于衆爲也 無異辭於等 乃命直月書之爲羅 直月遂讀記善籍一過爲古 命執事爲也 以記過籍乙奴 徧呈在坐於等 各默觀一過爲古 旣畢乃食爲旀 食畢小休爲也 復會于堂上爲也 或說書爲旀 或習射爲也 講論從容爲也여씨향약언해:29ㄴ
至晡乃退爲羅爲也 : 하야.於等 : 어든/이어든.爲也等 : 하야든.爲羅 : 하라.爲巨等 : 하거든.乎代 :호되(하되).羅隱 : 란/으란.亦伊 : 예(에).厓 : 에.乙 :을/를.爲古 : 하고.乙奴 : 으로.爲旀 : 하며.
여씨향약언해:33ㄱ
딕월이 져기 져믄 주001)여씨향약언해:33ㄴ
사이 위예 도라 니거든 주004)여씨향약언해:34ㄱ
이 업거든 딕월 주027)여씨향약언해:40ㄴ
븍을 야 셔븍을 우 사마 약졍을 절야든 약이 례 바도 법다이 라 절던 사이 위예 도라 니거든 져믄 사을 혀 그티 라 다 고 읍고 각각 위예 나가라【렬이 례티 몯 사은 션녁의 가 절호 처티 라】 이고 약이 읍고 좌애 안든【약이 []오로 녁의 안조 남녁을 고 약에 나히 한 사은 []오로 션녁 겨틔 안조 남녁을 고 부과 딕월은 약의 녁 겨틔 버거 안조 남녁을 야 션녁을 우 삼고 녀나 사은 나호로 례 호 녁 션녁을 서 야 븍녁을 우 사라 만이레 특여씨향약언해:41ㄱ
별이 벼슬 사이 잇거든 존 사의 션녁 겨틔 안조 남녁을 야 녁을 우 사라】 딕월이 소리 노피 야 긔약 을 번 내 닐어든 부이 그 들 려 닐오 아라 듣디 몯 사은 질야 무라 이 긔약 듕에 어딘 일 잇 사을 모다 위고 허믈 잇 사으란 딕월이 고티며 약이 그 실을 모 사의손 무러 다 말이 업거든 딕월을 야 애 스라 딕월이 어딘 일 긔록 을 번 내 니고 집여씨향약언해:41ㄴ
야 왼 일 긔록 으로 좌애 안잣 사의손 다 나든 각각 고 보 번 다 고 밥 머그며 밥 머구 고 져기 쉬여 우 모다 올아 혹 글 니르며 혹 활기 니겨 론호 히 야 나조히 니르러 믈러가라【강론호 모로미 어딘 이 고 요괴로오며 간샤로오며 패란애 말와 아뎨로 됴과 각 올 잘며 몯 일와 다 사의 허믈 며 모딘 이 니디 말라 이러 일 어그르츤 사으란 딕월이 고티고 애 스라】「존경각본」 | 「화산문고본」 |
셔녁킈(33ㄴ) | 션녁의(40ㄴ) |
녁킈(33ㄴ) | 녁의(40ㄴ) |
람녁(33ㄴ) | 남녁(40ㄴ) |
셔녁(33ㄴ) | 션녁(40ㄴ) |
람녁(33ㄴ) | 남녁(40ㄴ) |
람녁(33ㄴ) | 남녁(40ㄴ) |
셔녁(33ㄴ) | 션녁(40ㄴ) |
셔녁(33ㄴ) | 션녁(40ㄴ) |
셔녁(33ㄴ) | 션녁(41ㄱ) |
람녁(33ㄴ) | 남녁(41ㄱ) |
실(33ㄴ) | 실을(41ㄱ) |
딕월(34ㄱ) | 딕월을(41ㄱ) |
여씨향약언해:40ㄴ
야든 져기 져믄 사이 믈러 져기 애 사의 남녀킈 가 셔라 딕월이 례로 져믄 사을 혀 븍을 야 셔븍을 우 사마 약졍을 절야든 약이 례 바도 법다이 라 절던 사이 위예 도라 니거든 져믄 사을 혀 그티 라 다 고 읍고 각각 위예 나가라【렬이 례티 몯 사은 션녁의 가 절호 처티 라】 이고 약이 읍고 좌애 안든【약이 오로 녁의 안조 남녁을 고 약에 나히 한 사은 오로 션녁 겨틔여씨향약언해:41ㄱ
안조 남녁을 고 부과 딕월은 약의 녁 겨틔 버거 안조 남녁을 야 션녁을 우 삼고 녀나 사은 나호로 례 호 녁 션녁을 서 야 븍녁을 우 사라 만이레 특별이 벼슬 사이 잇거든 존 사의 션녁 겨틔 안조 남녁을 야 녁을 우 사라】 딕월이 소리 노피 야 긔약 을 번 내 닐어든 부이 그 들 려 닐오 아라 듣디 몯 사은 질야 무라 이 긔약 듕에 어딘 일 잇 사을 모다 위고 허믈 잇 사으란 딕월이 고티며 약이 그 실을 모 사의손 무러 다여씨향약언해:41ㄴ
말이 업거든 딕월을 야 애 스라 딕월이 어딘 일 긔록 을 번 내 니고 집 야 왼 일 긔록 으로 좌애 안잣 사의손 다 나든 각각 고 보 번 다 고 밥 머그며 밥 머구 고 져기 쉬여 우 모다 올아 혹 글 니르며 혹 활기 니겨 론호 히 야 나조히 니르러 믈러가라【강론호 모로미 어딘 이 고 요괴로오며 간샤로오며 패란애 말와 아뎨로 됴과 각 올 잘며 몯 일와 여씨향약언해:42ㄱ
다 사의 허믈 며 사오나온 이 니디 말라 이러 일 어그르츤 사으란 딕월이 고티고 애 스라】「존경각본」 | 「일석본」 |
알(33ㄱ) | 남녀킈(40ㄴ) |
셔녁킈(33ㄴ) | 션녁의(40ㄴ) |
오로(33ㄴ) | 오로(40ㄴ) |
녁킈(33ㄴ) | 녁의(40ㄴ) |
람녁(33ㄴ) | 남녁(40ㄴ) |
셔녁(33ㄴ) | 션녁(40ㄴ) |
람녁(33ㄴ) | 남녁(41ㄱ) |
람녁(33ㄴ) | 남녁(41ㄱ) |
셔녁(33ㄴ) | 션녁(41ㄱ) |
셔녁(33ㄴ) | 션녁(41ㄱ) |
셔녁(33ㄴ) | 션녁(41ㄱ) |
람녁(33ㄴ) | 남녁(41ㄱ) |
실(33ㄴ) | 실을(41ㄱ) |
딕월(34ㄱ) | 딕월을(41ㄴ) |
모딘(34ㄱ) | 사오나온(41ㄴ) |
「화산문고본」 | 「일석본」 |
알(40ㄱ) | 남녀킈(40ㄴ) |
오로(40ㄴ) | 오로(40ㄴ) |
모딘(41ㄴ) | 사오나온(41ㄴ) |
여씨향약언해:34ㄴ
朱子增損呂氏鄕約 終