여씨향약언해:15ㄱ
客費而已【初生子旣長而冠被人薦擧及第出身生員進士入格遷官陞職皆可賀】여씨향약언해:15ㄴ
厚薄【如自己及父子兄弟之慶情分不同故贈有厚薄○中國用錢今隨宜用米布或他物】여씨향약언해:16ㄱ
且助其凡百經營之事爲旀 主人旣成服則相率素幞頭素欄衫素帶爲古伊 : 이.
伊尼 : 이니.
爲古 : 하고.
乎代 : 호되(하되).
厓 : 에.
奴 : 로/으로.
乎乙知尼 : 홀디니(할지니).
乙 : 을/를.
爲羅 : 하라.
於那 : 어나/이어나.
爲旀 : 하며.
爲也 : 하야.
여씨향약언해:22ㄱ
○넫재 론 하 주001)여씨향약언해:22ㄴ
버근 주026)여씨향약언해:23ㄱ
차 옥 주053)여씨향약언해:26ㄴ
집의셔 가 나히 긔약 사으로 다 가 볼디니 편지야 무 저긔도 그티 라 만이레 그 가이 연괴 잇거나 혹 하며 됴문 사으로 나콰 벼슬이 서 디 아니거든 그 버근 사이 가 라 믈읫 하 례 녯 례도티 호 아못거시나 줄디니【주 거 비단이어나 수울 바비어나 과실이어나 라 와 뵈라두 므던니라】 혹 그 집이 힘이 브죡거든 긔약읫 사이 긔믈을 빌이며 그 이 여씨향약언해:27ㄱ
아라 힘 라 믈읫 됴문 례예 듣고 그 사이 옷 몯미처 니벳거든 긔약 사을 거느려 딕이어나 털이어나 닙고 가 우러 됴문고【믈읫 존 사을 됴문 저긔 위두 사은 나가 말거든 모다 절라 사이어든 절디 마로 쥬봇 절거든 답례고 져믄 사이어든 더위자라 산 사을 아디 몯거든 됴문티 말며 주근 사을 아디 몯거든 우디 말라】 믈읫 온 가지 이르살 이 도며 쥬이 옷 니버든 서 거느려 복도와 옷 니브며 여씨향약언해:27ㄴ
고【시쇽을 조차 옥 털과 각 라 벼슬 업거든 거믄 셰툐 거시라】 수울와 과실와 식믈 초와 가 티뎐라【주근 사이 내 우희 사이어든 절고 잔 브라 내 아래 사이어든 잔만 븟고 절디 말라 쥬이 오 고텨 닙디 아니얫거든 오 고텨 닙디 말며 쥬이 우디 아니거든 우디 말라 봇 거든 비록 쥬이 오 고텨 닙디 아니며 우디 아니야두 오 고텨 닙고 울라】「존경각본」 | 「화산문고본」 |
니브며(22ㄱ) | 이며(26ㄱ) |
밥이어나(22ㄴ) | 바비어나(26ㄴ) |
긔약(22ㄴ) | 긔약읫(26ㄴ) |
밋처(22ㄴ) | 미처(27ㄱ) |
도며(22ㄴ) | 도며(27ㄱ) |
우(23ㄱ) | 우희(27ㄴ) |
오(23ㄱ) | 오(27ㄴ) |
옷(23ㄱ) | 오(27ㄴ) |
옷(23ㄱ) | 오(27ㄴ) |
여씨향약언해:26ㄴ
며 거쳔야 이며 급뎨며 원 진 며 혼인호매 다 하례라】 이리 잇거든 됴문호【 이 이며 므레 가며 블 브티미라】 집의셔 가 나히 긔약 사으로 다 가 볼디니 편지야 무 저긔도 그티 라 만이레 그 가이 연괴 잇거나 혹 하며 됴문 사으로 나콰 벼슬이 서 디 아니거든 그 버근 사이 가 라 믈읫 하 례 녯 례도티 호 아못거시나 줄디니【주 거 비단이어나 수울 바비어나 과실이어나여씨향약언해:27ㄱ
라 와 뵈라두 므던니라】 혹 그 집이 힘이 브죡거든 긔약읫 사이 긔믈을 빌이며 그 이 아라 힘 라 믈읫 됴문 례예 듣고 그 사이 옷 몯미처 니벳거든 긔약 사을 거느려 딕이어나 털이어나 닙고 가 우러 됴문고【믈읫 존 사을 됴문 저긔 위두 사은 나가 말거든 모다 절라 사이어든 절디 마로 쥬곳 절거든 답례고 져믄 사이어든 더위자라 산 사을 아디 몯거든 됴문티 말며 주근 사을 아디 몯거든 우디 말라】 믈읫 온 가여씨향약언해:27ㄴ
지 이르살 이 도며 쥬이 옷 니버든 서 거느려 복도와 옷 니브며 고【시쇽을 조차 옥 털과 각 라 벼슬 업거든 거믄 셰툐 거시라】 수울와 과실와 식믈 초와 가 티뎐라【주근 사이 내 우희 사이어든 절고 잔 브라 내 아래 사이어든 잔만 븟고 절디 말라 쥬이 오 고텨 닙디 아니얫거든 오 고텨 닙디 말며 쥬이 우디 아니거든 우디 말라 곳 거든 비록 쥬이 오 고텨 닙디 아니며 우디 아니야두 오 고텨 닙고 울라】「존경각본」 | 「일석본」 |
니브며(22ㄱ) | 이며(26ㄴ) |
밥이어나(22ㄴ) | 바비어나(26ㄴ) |
긔약(22ㄴ) | 긔약읫(27ㄱ) |
밋처(22ㄴ) | 미처(27ㄱ) |
쥬봇(22ㄴ) | 쥬곳(27ㄱ) |
도며(22ㄴ) | 도며(27ㄴ) |
우(23ㄱ) | 우희(27ㄴ) |
오(23ㄱ) | 오(27ㄴ) |
옷(23ㄱ) | 오(27ㄴ) |
봇(23ㄱ) | 곳(27ㄴ) |
옷(23ㄱ) | 오(27ㄴ) |
「화산문고본」 | 「일석본」 |
쥬봇(27ㄱ) | 쥬곳(27ㄱ) |
봇(27ㄴ) | 곳(27ㄴ) |