여씨향약언해:12ㄱ
則再拜謝爲古【○主人乃少者幼者尊長來報禮則少者幼者拜謝可也】여씨향약언해:12ㄴ
凡徒行遇所識乘馬皆放此【謂回避也】乎里尼 : 호리니(하리니).
於等 : 어든/이어든.
爲也 : 하야.
伊尼 : 이니.
爲古 : 하고.
爲羅 : 하라.
乎代 : 호되(하되).
於沙 : 어사(어야).
爲也沙 : 하야사(하여야).
爲旀 : 하며.
여씨향약언해:19ㄱ
믈읫 져믄 사을 가볼 저기어든 몬져 사 보내야 알외욜디니 주001)여씨향약언해:19ㄴ
도 그티 주014)여씨향약언해:20ㄱ
며 만이레 존이 라 시거든 주032)여씨향약언해:22ㄱ
의 드러 브리거든 주우려 나가 마자 읍고 당 우 오디니 답례라 온 저기어든 두 번 절야 샤례고【절호 손이 말라 거든 말 거시니라 ○답례란 마 져믄 사이 가 뵈야든 얼운 사이 와 답례닷 마리라】 믈러가거든 계졀의 나가 이라【손이 거러왯거든 대문 밧 가 마자 드러오고 보낼 제도 그티 호 두 거름만 조차 가다가 손이 읍거든 가디 마로 그 가 라 멀어 드러갈 거시라】 믈읫 존 사과 사을 길헤 만니러 다 거러가거든 주우려 나가 읍호 존이 말여씨향약언해:22ㄴ
거든 답고 말 아니거든 길 셔셔 기들워 존이 디나가거 읍고 가라 혹 다 탯거든 존 사이어든 피고 사이어든 길 셰오 읍야 기들워 디나가거 읍고 가라 만이레 내 거러가고 존이 탯거든 피고【믈읫 거러가다가 아 사이 타 가거든 피 거시니라】 만이레 내 고 존 사이 거러가거든 라보거든 브려 나가 읍호 비록 존이 피야두 그여씨향약언해:23ㄱ
리야 디나가미 멀어 며 만이레 존이 라 시거든 라 나와 사이 다 탯거든 길 분야 서 읍고 디나가 뎨 거러가다가 몯 미처 피야든 브려 읍고 디나 니거든 라 져믄 사이 다 니 만나 뎨 몯 미처 피야든 읍고 디나가고 뎨 거러가다가 몯 미처 피야든 브려 읍라【 져믄 사이어든 긋드리 브리디 아니야두 므던니라】「존경각본」 | 「화산문고본」 |
보내야(19ㄱ) | 보내여(21ㄴ) |
문늬(19ㄱ) | 문의(21ㄴ-22ㄱ) |
계졀(19ㄱ) | 계졀의(22ㄱ) |
티(19ㄴ) | 티(22ㄱ) |
라아(19ㄴ) | 라(22ㄱ) |
주으려(19ㄴ) | 주우려(22ㄱ) |
셰셔(19ㄴ) | 셔셔(22ㄴ) |
멀어(19ㄴ) | 멀어(23ㄱ) |
밋처(20ㄱ) | 미처(23ㄱ) |
밋처(20ㄱ) | 미처(23ㄱ) |
밋처(20ㄱ) | 미처(23ㄱ) |
여씨향약언해:22ㄱ
가 볼 저기어든 몬져 사 보내여 알외욜디니 쥬이 관고 기들우거든 손이 와 문의 드러 브리거든 라드러 나가 마자 읍고 당 우 오디니 답례라 온 저기어든 두 번 절야 샤례고【절호 손이 말라 거든 말 거시니라 ○답례란 마 져믄 사이 가 뵈야든 얼운 사이 와 답례닷 마리라】 믈러가거든 계졀의 나가 이라【손이 거러왯거든 대문 밧 가 마자 드러오고 보낼 제도 그티 호 두 거름만 조차 가다가 손이 읍거든 가디 마로 그 가 라 멀어 드러갈 거시라】 믈읫 존 사여씨향약언해:22ㄴ
과 사을 길헤 만니러 다 거러가거든 라드러 나가 읍호 존이 말[]거든 답고 말 아니거든 길 셔셔 기들워 존이 디나가거 읍고 가라 혹 다 탯거든 존 사이어든 피고 사이어든 길 셰오 읍야 기들워 디나가거 읍고 가라 만이레 내 거러가고 존이 탯거든 피고【믈읫 거러가다가 아 사이 타 가거든 피 거시니라】 만이레 내 고 존여씨향약언해:23ㄱ
사이 거러가거든 라보거든 브려 나가 읍호 비록 존이 피야두 그리야 디나가미 멀어 며 만이레 존이 라 시거든 라 나와 사이 다 탯거든 길 분야 서 읍고 디나가 뎨 거러가다가 몯 미처 피야든 브려 읍고 디나 니거든 라 져믄 사이 다 니 만나 뎨 몯 미처 피야든 읍고 디나가고 뎨 거러가다가 몯여씨향약언해:23ㄴ
미처 피야든 브려 읍라【 져믄 사이어든 긋드리 브리디 아니야두 므던니라】「존경각본」 | 「일석본」 | 「화산문고본」 |
보내야(19ㄱ) | 보내여(22ㄱ) | |
문늬(19ㄱ) | 문의(22ㄱ) | |
주우려(19ㄱ) | 라드러(22ㄱ) | 주우려(22ㄱ) |
계졀(19ㄱ) | 계졀의(22ㄱ) | |
티(19ㄴ) | 티(22ㄱ) | |
라아(19ㄴ) | 라(22ㄱ) | |
주으려(19ㄴ) | 라드러(22ㄴ) | 주우려(22ㄱ) |
셰셔(19ㄴ) | 셔셔(22ㄴ) | |
멀어(19ㄴ) | 멀어(23ㄱ) | |
밋처(20ㄱ) | 미처(23ㄱ) | |
밋처(20ㄱ) | 미처(23ㄱ) | |
밋처(20ㄱ) | 미처(23ㄴ) |